المصطلحات السياسية وترجمتها إلى اللغة العربية

إبادة جماعية Genocide
اتفاقية سلام Peace agreement
اتفاقية تجارية Commercial agreement
اتفاقية ثنائية Bilateral agreement
اتفاقية دولية International agreement
إجراءات قمعية Repressive measures
احتياطيات البترول Oil reserves
إدارة ، حكومة Administration
إدارة أعمال Business administration
إرادة سياسية Political will
إرهاب Terrorism
أزمة مالية Financial crisis
أزمة مالية عالمية World financial crisis
استبداد ، حكومة استبدادية Tyranny
استبداد ، طغيان Despotism
استثمارات أجنبية Foreign investments
إستراتيجية Strategy
إستراتيجية التنمية Development strategy
استسلام بدون شروط Unconditional surrender
استطلاع الرأي العام Public opinion poll
استعمار Colonialism
استقلال Independence
اشتراكية الدولة State socialism
اشتراكية ديمقراطية Democratic socialism
اشتراكية معتدلة Moderate socialism
إصلاح إداري Administrative reform
إصلاح زراعي Agrarian reform
إصلاح سياسي Political reform
إصلاح دستوري Constitutional reform
أصولية Fundamentalism
اعتراف بدولة أو حكومة Recognition
اعتصام Sit-down strike,  Sit-in
اعتقال Arrest
اعتلاء العرش Accession to the throne
إعلان الحرب Declaration of war
اغتيال Assassination
اغتيال سياسي Political assassination
أغلبية مطلقة Absolute majority
اقتراع سري Secret ballot
اقتصاد اشتراكي Socialist economy
اقتصاد السوق الحر Free market economy
اقتصاد دولي International economy
اقتصاد رأسمالي Capitalist economy
اقتصاد صناعي Industrial economy
اقتصاد عالمي Global economy
اقتصاد متخلف Backward economy
اقتصاد متقدم Advanced economy
اقتصاد مختلط Mixed economy
اقتصاد مخطط Planned economy
اقتصاد مزدهر Booming economy
اقتصاد مغلق Closed economy
اقتصاديات الأعمال Business economics
اقتصاديات التنمية Development economics
اقتصاديات العمل Labor economics
أقلية Minority
أقلية مضطهدة Oppressed minority
اكتفاء ذاتي اقتصاديا Autarky
إلغاء الفصل العنصري Desegregation
إمبريالية Imperialism
أمة عربية Arab Nation
أمة متعددة الثقافات Multicultural nation
أمن قومي National security
انتخابات رئاسية Presidential elections
انتخابات عامة General elections
انتخابات مبكرة Early elections
انتماء سياسي Political affiliation
انتهازية Opportunism
انتهاكات حقوق الإنسان Human rights abuses
انفصالية Separatism
انقلاب Coup
انقلاب دموي Bloody coup
انقلاب على القيادة من داخل الحكومة أو الحزب Palace coup
انهيار اقتصادي Economic collapse
ائتلاف Coalition
ائتلاف حاكم Ruling coalition
ائتلاف دولي International coalition
أيديولوجية سياسية Political ideology
أيديولوجية شيوعية Communist ideology
أيديولوجية ليبرالية Liberal ideology
ب
برلمان Parliament
برلمان  ذو مجلسين تشريعيين Bicameral parliament
بعثة دبلوماسية Diplomatic mission
بلاد متخلفة Backward countries
بنك التنمية Development Bank
بنية تحتية Infrastructure
بنية تحتية للإرهاب Infrastructure of terrorism
بيروقراطية ، روتين حكومي Bureaucracy
ت
تجارة ثنائية Bilateral trade
تجارة حرة Free trade
تجارة دولية International trade
تحالف إقليمي Regional alliance
تحالف الحضارات Alliance of civilizations
تحالف دولي International alliance
تحرير Liberation
تحكيم دولي International arbitration
تخطيط  إداري Administrative planning
تخطيط اقتصادي Economic planning
تخطيط اقتصادي لا مركزي Decentralized economic planning
تخطيط اقتصادي مركزي Central economic planning
تخطيط الموارد البشرية Human resources planning
تخطيط قومي National planning
تخلف اقتصادي Economic underdevelopment
تداول السلطة (تناوب السلطة) Rotation of power
تدخل حكومي Government intervention
تراث ثقافي Cultural heritage
تسوية سلمية Peaceful settlement
تسوية عادلة Fair settlement
تضامن عربي Arab solidarity
تطبيع العلاقات الدبلوماسية Normalization of diplomatic relations
تطرف Extremism
تطرف ديني Religious extremism
تعايش سلمي Peaceful coexistence
تعددية الثقافات Multiculturalism
تعريب Arabization
تفوق عنصري Racial superiority
تقاسم السلطة Power sharing
تقدمية Progressivism
تكامل اقتصادي Economic integration
تكامل إقليمي Regional integration
تكامل عربي Arab integration
تمثيل برلماني Parliamentary representation
تمويل دولي International financing
تمييز ضد المرأة Discrimination against women
تمييز عرقي Ethnic discrimination
تمييز عنصري Racial discrimination
تنظيم ثوري Revolutionary organization
تنمية Development
تنمية اجتماعية Social development
تنمية إدارية Administrative development
تنمية اقتصادية Economic development
تنمية صناعية Industrial development
تنمية متوازنة Balanced development
تنوع ثقافي Cultural diversity
تنوع ديني Religious diversity
تنوع عرقي Ethnic diversity
توازن السوق Market equilibrium
توازن القوى Balance of power
توازن القوى الاقتصادية Balance of economic power
توازن القوى السياسية Balance of political power
توازن الميزانية Budget equilibrium
توتر دولي International tension
توتر طائفي Sectarian tension
ث
ثورة إدارية Administrative revolution
ثورة بيضاء Bloodless revolution
ثورة دموية Bloody revolution
ثورة سلمية Peaceful revolution
ثورة صناعية Industrial revolution
ج
جائزة نوبل للآداب Nobel Prize for Literature
جائزة نوبل للاقتصاد Nobel Prize for Economic Sciences
جائزة نوبل للسلام Nobel Peace Prize
جائزة نوبل للطب Nobel Prize for Physiology or Medicine
جائزة نوبل للفيزياء Nobel Prize for Physics
جائزة نوبل للكيمياء Nobel Prize for Chemistry
جبهة وطنية National front
جريمة حرب War crime
جماعات الضغط Pressure groups
جمعية وطنية National assembly
جمهورية شعبية People’s republic
جيش الاحتلال Army of occupation
جيش التحرير Liberation army
حراك اجتماعي Social mobility
حراك سياسي Political mobility
حرب شاملة All-out war
حرب عادلة Just war
حرب غير شرعية Illegal war
حرب مقدسة Holy war
حرب وقائية Preventive war
حرس السواحل Coast guard
حرس ثوري Revolutionary guard
حرس جمهوري Republican guard
حركة إصلاحية Reformist movement
حركة التحرير Liberation movement
حركة تقدمية Progressive movement
حركة عمالية Labor movement
حركة قومية Nationalist movement
حركة مقاومة Resistance movement
حريات أساسية Basic liberties
حريات مدنية Civil liberties
حرية التجارة Freedom of trade
حرية الرأي Freedom of speech
حرية الصحافة Freedom of the press
حرية العقيدة Freedom of belief
حرية الفكر Freedom of thought
حزب الأغلبية Majority party
حزب تقدمي Progressive party
حزب ديمقراطي Democratic party
حزب راديكالي Radical party
حزب سياسي Political party
حزب شيوعي Communist party
حزب قومي Nationalist party
حزب ليبرالي Liberal party
حزب متطرف Extremist party
حزب معارض Opposition party
حزب معتدل Moderate party
حزب وسط Center party
حزب يسار الوسط Center-left party
حزب يساري Leftist party
حزب يساري متطرف Far-left party
حزب يمين الوسط Center-right party
حزب يميني Rightist party
حزب يميني متطرف Far-right party
حصار Blockade
حصار اقتصادي Economic blockade
حصانة برلمانية Parliamentary immunity
حصانة دبلوماسية Diplomatic immunity
حصانة قضائية Judicial immunity
حق الاقتراع Suffrage
حقوق أساسية Basic rights
حقوق الإنسان Human rights
حقوق دستورية Constitutional rights
حقوق مدنية Civil rights
حكم استبدادي Absolutism
حكم استعماري Colonial rule
حكم الأغلبية Majority rule
حكم الغوغاء Ochlocracy (mob rule)
حكم الفرد المطلق ،  أوتوقراطية Autocracy
حكم أهل الكفاءة Meritocracy
حكم ديمقراطي Democratic rule
حكم ذاتي Autonomy
حكومة الأغلبية Majority government
حكومة الأقلية Minority government
حكومة القلة ، حكم القلة Oligarchy
حكومة انتقالية Transitional government
حكومة ائتلافية Coalition government
حكومة دينية (ثيوقراطية) Theocracy
حكومة شيوعية Communist government
حكومة محلية Local government
حكومة مركزية Central government
حكومة وطنية National government
حوار الثقافات Intercultural dialogue
حوار الحضارات Intercivilizational dialogue
حوار وطني National dialogue
حياد ، محايدة Neutrality
خ
خائن ، متعاون مع العدو Quisling
خرق القانون الدولي Breach of international law
خرق الهدنة Violation of armistice
خرق للاتفاقيات الدولية Breach of international agreements
خصخصة Privatization
خطة شاملة Overall plan
د
دبلوماسية Diplomacy
دبلوماسية المكوك Shuttle diplomacy
دبلوماسية هادئة Quiet diplomacy
دستور Constitution
دكتاتورية Dictatorship
دكتاتورية البروليتاريا Dictatorship of the proletariat
دورة اقتصادية Business cycle
دول عدم الانحياز Nonaligned nations
دول عربية Arab states
دولة تابعة لدولة كبرى Satellite country
دولة توسعية Expansionist state
دولة ذات قوميتين Binational state
دولة عربية غنية بالبترول Oil-rich Arab country
دولة متعددة الأعراق Multiethnic state
ديمقراطية Democracy
ديمقراطية برلمانية Parliamentary democracy
ديمقراطية نيابية Representative democracy
ر
راديكالية Radicalism
رأسمال Capital
رأسمالية Capitalism
رأسمالية الدولة State capitalism
رأسمالية وطنية National capitalism
رأي عام Public opinion
رأي عام عربي Arab public opinion
رقابة برلمانية Parliamentary control
ركود النشاط الاقتصادي Recession
روتين حكومي Red tape
رئيس البرلمان Parliament speaker
رئيس بعثة دبلوماسية Head of diplomatic mission
رئيس جمهورية President
رئيس حكومة Head of government
رئيس دولة Head of state
رئيس وزراء Premier
رئيس وزراء Prime minister
ز
زعماء برلمانيون Parliamentary leaders
زعيم إصلاحي Reformist leader
زعيم معتدل Moderate leader
س
سجين سياسي Political prisoner
سفير Ambassador
سفير فوق العادة Ambassador extraordinary
سلالة حاكمة Dynasty
سلام شامل وعادل ودائم Comprehensive, just, and lasting peace
سلطة تشريعية Legislative
سلطة تنفيذية Executive
سلطة قضائية Judiciary
سلطة مطلقة Absolute power
سلك دبلوماسي Diplomatic corps
سوء استعمال السلطة Abuse of power
سيادة القانون Law supremacy
سياسة الحياد ، حيادية Neutralism
سياسة المعايير المزدوجة Double-standard policy
سياسة إمبريالية Imperialist policy
سياسة عدم الانحياز Nonalignment policy
سيطرة أجنبية Foreign domination
ش
شرعية دولية International legitimacy
شركة متعددة الجنسيات Multinational corporation
شمولية Totalitarianism
شيوعية Communism
ص
صافي الدخل القومي Net national income
صافي الناتج القومي Net national product
صدام الثقافات Clash of cultures
صدام الحضارات Clash of civilizations
صراع إقليمي Regional conflict
صراع داخلي على السلطة Internal power struggle
صراع طبقي Class struggle
صراع عربي إسرائيلي Arab-Israeli conflict
صندوق التنمية Development Fund
صندوق النقد العربي Arab Monetary Fund
صنع القرار Decision making
صهيونية مسيحية Christian Zionism
ض
ضحايا الحرب Victims of war
ضغوط اجتماعية Social pressures
ط
طاولة المفاوضات Negotiating table
طائفية Sectarianism
طبقة العمال الكادحين (بروليتاريا) Proletariat
ع
عجز الميزانية Budget deficit
عجز ميزان المدفوعات Balance of payments deficit
عدم الانحياز Nonalignment
عدوان ، اعتداء Aggression
عروبة Arabism
عصيان مدني Civil disobedience
عصيان مسلح Armed insurgency
عفو عام General amnesty
عقاب جماعي Collective punishment
علاقات اقتصادية دولية International economic relations
علاقات تجارية دولية International trade relations
علاقات سياسية دولية International political relations
علمانية Secularism
عمل إرهابي Act of terrorism
عمل استفزازي Act of provocation
عميد السلك الدبلوماسي Dean of diplomatic corps
عنصرية Racism
عنف ضد المدنيين Violence against civilians
ف
فائض الميزانية Budget surplus
فائض ميزان المدفوعات Balance of payments surplus
فراغ دستوري Constitutional vacuum
فراغ سياسي Political vacuum
فساد سياسي Political corruption
فصل السلطات Separation of powers
فصل عنصري Racial segregation
فكر سياسي Political thought
ق
قادة الرأي Opinion leaders
قانون إداري Administrative Law
قانون بحري Maritime Law
قانون جنائي Criminal Code
قانون دستوري Constitutional Law
قانون دولي International Law
قانون دولي خاص Private International Law
قانون دولي عرفي Customary international law
قانون عرفي Customary law
قانون مدني Civil Law
قرار جمهوري Republican decree
قضاء مستقل Independent judiciary
قطبية متعددة (نظام دولي متعدد الأقطاب) Multipolarity (multipolar system)
قطع العلاقات بين الدول Rupture of relations
قمة عربية Arab summit
قمع حقوق الإنسان Suppression of human rights
قمع سياسي Political repression
قنصل Consul
قنصلية Consulate
قوات حفظ السلام Peacekeeping forces
قوات مسلحة Armed forces
قومية عربية Arab Nationalism
قوى تقدمية Progressive forces
ك
كساد اقتصادي Depression (economic ~)
كفاح مسلح Armed struggle
كنيست (البرلمان الإسرائيلي) Knesset
كوادر سياسية Political cadres
ل
لامركزية الإدارة Decentralization of administration
لامركزية السلطة السياسية Decentralization of political power
لجؤ سياسي Political asylum
ليبرالية Liberalism
ليبرالية جديدة Neo-liberalism
م
ماركسية Marxism
ماركسية لينينية Marxism-Leninism
مبادرة السلام Peace initiative
مبادرة مصالحة Reconciliation initiative
مثال للديمقراطية Epitome of democracy
مجتمع مدني Civil society
مجلس  الأمن Security Council
مجلس الدولة Council of State
مجلس الشيوخ Senate
مجلس اللوردات House of Lords
مجلس النواب House of Representatives
مجلس الوزراء Cabinet,  Council of ministers
مجلس الوزراء Council of ministers
محادثات Talks
محادثات ثنائية Bilateral talks
محاكمة عادلة Fair trial
محاولة اغتيال Assassination attempt
محاولة انقلاب Coup attempt
محاولة انقلاب فاشلة Abortive coup attempt
محكمة إدارية Administrative court
محكمة الاستئناف Appellate court (court of appeals)
محكمة العدل الدولية International Court of Justice
محكمة النقض Court of cassation
محكمة جرائم الحرب War crime court
محكمة جنائية Criminal court
محكمة دستورية Constitutional court
محكمة دولية International court (tribunal)
محكمة عسكرية Court-martial
محكمة عليا Supreme court
محور الشر (مصطلح أطلقته إدارة الرئيس بوش على بعض الدول مثل كوريا الشمالية) Axis of evil
مذبحة Butchery
مساعي حميدة Good offices
مستشار الأمن Security adviser
مستعمرة Colony
مشاورات سياسية Political consultations
مصالح وطنية National interests
معارضة Opposition
معاهدة ثنائية Bilateral treaty
معتقل سياسي Political detainee
معسكر إبادة Extermination camp
معونة أجنبية Foreign aid
مغالاة  في الوطنية Jingoism
مقاطعة اقتصادية Economic boycott
مقاومة سلبية Passive resistance
مقاومة مسلحة Armed resistance
مكافحة الإرهاب Fight against terrorism
مكافحة الجريمة المنظمة Fight against organized crime
مكافحة العنصرية Fight against racism
ملحق  (في سفارة) Attaché
ملحق إداري في سفارة Administrative attaché
ملحق تجاري في سفارة Commercial attaché
ملحق صحفي في سفارة Press attaché
ملحق عمالي في سفارة Labor attaché
ملكية دستورية Constitutional monarchy
ملكية مطلقة Absolute monarchy
منارة الحرية Beacon of liberty
منارة الحضارة Beacon of civilization
منارة الديمقراطية Beacon of democracy
منشق Dissident
منطقة تجارية حرة Free trade zone (free zone)
منظمات المجتمع المدني Civilsociety organizations
منظمة إرهابية Terrorist organization
منظمة العفو الدولية Amnesty International