التدقيق اللّغوي: 10 خطوات هامة لتدقيق لغوي احترافي

كان ولا زال الكاتب دومًا  “مرآةً لنفسه”  يراها فى دوواينه ويُحكم على ثقافته وعلمه منها، ولذا.. فواجبٌ على الكاتب أن يكون حريصًا على إظهار تلك “النفس” على أفضل هيئةٍ وأبهى حلةٍ، فالقارئ الجيد يستطيع أن يميز بين {الغث والثمين} من خلال ما يقرأ، فإن وجد فى ما يقرأه ما يشفى به غليله للعلم، ويروى به […]

كيف تكتب خطة بحثٍ لرسالةٍ علميةٍ بخطوات بسيطة واضحة

كيف تكتب خطة بحثٍ لرسالةٍ علميةٍ بخطوات بسيطة واضحة

عندما يشرع الباحث فى كتابة بحث علمىّ ما، فإن بحثه يتعلق إما (بمشكلة ما – نظريةٍ معينةٍ – موضوعٍ محددٍ – قضيةٍ أو جدليةٍ أو فرضيةٍ معينةٍ قائمةٌ بذاتها, وهى إما حادثةٌ مستجدةٌ وإما قديمةُ لازال أثرها يفرض نفسه على الواقع ومجراه)، وهو بدوره – الباحث – يطرح القضية فى بحثه ثم يبدأ فى سردها […]

البحث العلمي

10 نصائح لترجمة علمية احترافية

عزيزى الباحث أو المترجم أوأيما ما كانت صفتك العلمية، كلنا نواجه مشكلة فى الترجمة العلمية من لغةٍ أجنبيةٍ إلى لغتنا الأصلية أو العكس وذلك لأننا نقع فى مشكلةٍ قد تكون بمثابة المعضلة فى كثير من الأحيان، ألا وهى (الترجمة الحرفية) فقد نبحث عن معنى لكلمةٍ أجنبيةٍ معينة ثم يكون معناها ليس موافقاً او مقصوداً بالضبط […]

أدوات المطبخ

أدوات المطبخ باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى اللغة العربية

أجهزة المطبخ fridge -refrigerator اختصار- برّاد أو ثلاجة coffee pot وعاء القهوة cooker طباخ dishwasher غسّالة صحون freezer ثلاجة فريزر kettle غلاية oven فُرن stove موقد toaster محمصة خبز washing machine غسّالة bottle opener فتاحة زجاجات chopping board لوح فرم colander مصفاة corkscrew مفتاح frying pan مقلاة grater أو cheese grater مبشرة أو مبشرة الجبن […]

النقاط الثلاث … (علامة الحذف)

نصيحة هامة في الترجمة الاحترافية والتدقيق اللغوي:النقاط الثلاث … (علامة الحذف) من كتاب: من ذا الذي قد البيان، حياة الياقوت

المسافة في الأسماء المركبة

التدقيق اللغوي: المسافة في الأسماء المركبة

نصيحة هامة في الترجمة الاحترافية والتدقيق اللغوي: المسافة في الأسماء المركبة من كتاب: من ذا الذي قد البيان، حياة الياقوت

التدقيق اللغوي: معضلة التنوين، أين يوضع تنوين الفتح؟

التدقيق اللغوي: معضلة التنوين، أين يوضع تنوين الفتح؟

نصيحة هامة في الترجمة الاحترافية والتدقيق اللغوي: أين يوضع تنوين الفتح؟ من كتاب: من ذا الذي قد البيان، حياة الياقوت

ملحق يضم قائمة لأشهر المصطلحات المحاسبية باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى اللغة العربية

English Arabic Absorption Costing System نظام  التكاليف الكلية أو الإجمالية Account Balance رصيد الحساب Accountant المحاسب Accountants المحاسبون Accounting محاسبة Accounting Assumptions (Postulates) الفروض أو الافتراضات المحاسبية Accounting Concepts المفاهيم المحاسبية – المبادئ المحاسبية Accounting Constraints القيود المحاسبية – المحددات المحاسبية Accounting Cycle الدورة المحاسبية Accounting Elements العناصر المحاسبية Accounting Equation المعادلة المحاسبية Accounting Information […]

المباع والمبيع والمبيوع! تعرف على الفرق بين هذه الكلمات

المباع والمبيع والمبيوع! تعرف على الفرق بين هذه الكلمات

أخطاء لغوية: حروف الجر

أخطاء لغوية: حروف الجر

من كتب “من ذا الذي قد البيان؟” حياة الياقوت

Load More