مصطلحات المنظمات الدولية والجمعيات الأهلية وترجمتها إلى اللغة العربية

جمعيات خيرية Charitable associations/societies
مؤسسات المجتمع المدني Civil society institutions
منظمات غير حكومية NGOs (Non-governmental organizations)
منظمات غير حكومية دولية INGOs (international etc…)
المقاول من الباطن Sub-contractor
المقاول (أو المتعهد الذي يقوم بالمشروع) Contractor
أصحاب العلاقة (وهم كافة الأطراف المعنية بتنفيذ مشروع مثل الممولين أو المخططين أو المتأثرين من تنفيذ المشروع) Stakeholders
تقرير تقييمي للمشروع بعد انتهائه Post-project evaluation report
أهداف المشروع Objectives
الغاية من المشروع (الهدف النهائي) Target
الغرض من المشروع Purpose
آليات (تنفيذ المشروع) Mechanisms
الشروط المرجعية Terms of reference
مخرجات المشروع Outputs
نتائج المشروع Outcomes / results
مدخلات المشروع Inputs
تشريك (أي جعل الأطراف المعنية تنخرط في المشروع أو النشاط الخ) Involving / involvement of
رفع الوعي Raising awareness
حملات رفع الوعي Awareness –raising campaigns
المناصرة (حملات بهدف دعم فئة معينة) Advocacy
التضامن (مؤازرة الآخرين) Solidarity
مخاطبة الجماهير (مثال: إذا أردت أن تنشر فكرة مشروعك أو مؤسستك، قد تحتاج إلى وسائل لمخاطبة الجماهير والوصول إليهم في البيت والشارع ومكان العمل، ومن وسائل تحقيق ذلك: وسائل الإعلام، حملات التوعية الخ) Public outreach
المتعاونون الدوليون (لنفرض أن مشروعا تضمن قيام العلماء بمشاريع خاصة لبلدهم فقد يحتاجون إلى خبراء يساعدوهم في البحث وفي تصميم المقترحات، هؤلاء الخبراء هم المتعاونون الدوليون) International collaborators
المقترح (عندما تريد هيئة أو مؤسسة أن تنفذ مشروعا وتريد أن تتقدم بطلب للدعم المالي من منظمة دولية مثل البنك الدولي، يجب على المنظمة ذكر كل شاردة وواردة عن المشروع: مثل الأهداف والغايات والنتائج والمخاطر وتقييم المبالغ التي هم بحاجة إليها لتنفيذ المشروع الخ.)  وعادة ما يبدأ المقترح بما يسمى بالملخص التنفيذي. Proposal
الملخص التنفيذي (القسم الأول من المقترح ويلخص كافة أهداف المشروع والحاجة الماسة له وذلك لتسهيل قراءة المقترح من قبل الجهات المانحة) Executive summary
الجهات المانحة (التي تقدم الدعم المالي) Donors
أداة SWOT لتحليل المشاريع (أي: مواطن القوة ومواطن الضعف والفرص والمخاطر المتوقعة في المشروع) SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats)
الافتراضات (عند عمل المشروع تقوم بوضع افتراضات تجعلك تقوم بالمشروع. مثال: افتراض أن   المستفيدين من المشروع يريدون الحصول على استشارة في بيوتهم) Assumptions
المجتمع المتطوع (الأهالي على شكل هيئة تقوم بالتطوع لمساعدة منظمة ما في تنفيذ مشروع ما لصالح القرية/المدينة/الحي الذي يعيشون فيه) Voluntary society
المجتمع المحلي Local community
الاستدامة (لا يكفي تطبيق المشروع ولا نجاحه، بل يجب ضمان أن يستمر هذا المشروع في العمل وحده بعد انتهاء التمويل) Sustainability
التمويلات / تقديم التمويل Funding
تمكين المرأة Empowering women
بناء القدرات Capacity building
دراسة جدوى / مجدي Feasibility study / feasible
إعادة تأهيل Rehabilitation
منحى أو مقاربة (طريقة التعامل مع المشروع الخ) Approach
غير كفؤ (أي ليس لديه كامل الأدوات اللازمة للنجاح في العمل أو المشروع الخ) Non-efficient, inefficient
غير فعال (قد يكون المرء –أو المؤسسة- يتمتع بكافة الأدوات اللازمة للنجاح لكنه غير قادر على استخدامها وبالتالي يخفق في العمل أو لا يؤدي العمل بالشكل المطلوب) Non-effective, ineffective
اقتصادي / غير مكلف ماديا Cost effective
الكوادر العاملة Staff
المستلزمات المالية Financial requisites
الدعم والإسناد Logistics
القدرة على الوصول Access
بنية تحتية Infrastructure
المستشارون الخارجيون External consultants/advisors
الحوار الوطني National dialogue
الاستعداد Preparedness
يمكن إدماجه في … …can be incorporated in..
الرصد (أو مراقبة أداء المشروع أو الشخص أو المؤسسة الخ) Monitoring
استهلال المشروع Inception
العوائق Challenges, obstacles
موظف التظلم (الشكاوى) Ombudsman/ombudswoman
طريقة العمل (طريقة عمل الأشياء في المشروع) Modes operandi
المستفيدون Beneficiaries
المتابعة Follow-up/following up
لجنة المتابعة Follow-up committee
لجنة صياغة (القانون، الدستور الخ) Drafting committee
مشروع قانون Draft law
تعزيز Enhancement, promotion
اللاجئون Refugees
النازحون Internally displaced persons
العائدون Returnees
إصلاح Reform
مناطق ما بعد النزاع Post-conflict areas
سبل كسب العيش Livelihood
المجتمعات المعرضة للخطر vulnerable societies/communities
نزع الألغام Demining
أمراض سارية ومعدية Contagious and communicable diseases
المقصون والمحجوبون The excluded and the invisible
محو الأمية (تعليم الكتابة والقراءة والعمليات الحسابية الأساسية) Eradication of illiteracy
متأصل في … …inherent in
ساء الوضع The situation has exacerbated
منحى تشاركي Participatory approach
ضروريات الحياة Bread and butter
التخطيط Planning
تنفيذ المشروع Implementation
مرافق / منشآت (حسب السياق) Facilities
الإطار المنطقي العام Logical frame (LogFrame)
المساءلة (أي تحميل شخص ما أو مجموعة أشخاص مسؤولية الوقوع بخطأ ما) Accountability
جمع الأموال لدعم المشروع Fundraising
المهمة والرسالة Mission and message
لجنة Committee
بعثة أو مفوضية  أو لجنة عليا Commission
شؤون الموظفين Personnel
تعليمات إرشادية Guidelines
كفاءة / كفاءات Competence / competencies
استقطاب شخص للعمل Recruitment
استقطاب عامل لينضم في النقابة Organizing
إضراب Strike / walk-out
إغلاق (يحق لصاحب العمل أن يغلق مكان العمل في حال رفض مطالب العمال) Close-out
صاحب العمل Employer
العامل (ويشمل الموظف أيضا) Worker
الصحة والسلامة المهنيتين Occupational heath and safety
مكان العمل Workplace
القاعدة الشعبية (التي يستمد القائد قوته منها) Constituency (grassroots)
نقابة عمال Labor union/ trade union
وزارة العمل Ministry of Labor
العمل والعمال Labor and workers
القوى العاملة Workforce
فريق العمل (في المشروع) Taskforce
مركز أبحاث Think-tank
البحث والتطوير RND (Research and Development)
بشكل ملفت للنظر Remarkably, considerable, significantly
الميزانية (المبلغ الذي قمت بتخصيصه لمشروع ما) Budget
الموازنة (بيان الدخل والمصروفات) Balance sheet
علاوة تنقل وسفر Travel allowance
المقر العام HQ (Headquarters)
التدقيق (على أداء العمل/ على الحسابات) Audit
الأصول والخصوم Assets and liabilities
التعاقد من الباطن (أي أنك استلمت عطاء، وحيث أنه ليس باستطاعتك تنفيذ كافة عناصر المشروع فقد قمت بإحالة بعض هذه العناصر إلى جهة أخرى) Sub-contracting
كلمة ترحيبية Welcoming remarks
تفضل يا سيد فلان لإلقاء كلمتك (الكلمة الآن لفلان) Mr. So and So! The floor is yours.
التنسيق Coordination
التعاون Cooperation
تحديث Updating
الموارد البشرية Human resources
ارتباط Engagement
فك الارتباط Disengagement
كلمة ختامية Concluding remarks
دعوني أعرفكم على… Let me introduce you to
دعونا نتعرف على كذا… Let us familiarize ourselves with…
أثر الشيء (أثر المشروع، أثر المشكلة) Impact
أصداء (أي الصدى الذي يحدث بعد وقوع أمر ما أو عمل ما) Repercussion
ممارسة التأثير على … Influencing
غطرسة، هيمنة Hegemony
انتساب لأحزاب أو لنقابات Affiliations
اتحاد (نقابات أو هيئات أو جمعيات الخ) Federation
اللامركزية Decentralization
تفويض السلطات Delegation of authorities
السياسة العامة Public policy
التشريع Legislation
يضع برنامج Set up a program/create a program
المشاريع الصغيرة والمتوسطة (نقصد هنا بالمشروع: المشروع الذي تستثمر به أنت أموالك القليلة نوعا ما لتوليد الدخل، مثال: تربية أربع أو خمس رؤوس من الأغنام) SMEs (Small and Medium Sized Enterprises)
العلاقات العامة Public relations
العلاقات ما بين الأشخاص Interpersonal relations
نقطة التركيز (موضوع يثار للنقاش بحيث لا يتم الخروج عنه) Focal point
نقاشات مجموعة التركيز (التي تناقش موضوعا واحدا فقط) Focus group discussions
عمل المجموعات أو مجموعات العمل (في العديد من المؤتمرات أو الندوات ينقسم المشاركون إلى مجموعات عمل لمناقشة قضية معينة ومن ثم يقدمون توصياتهم وعادة ما يكون لكل مجموعة مقرر أو ناطق باسمها) Working groups
المقرر (الشخص الذي يقدم التوصيات الأخيرة باسم مجموعة العمل) Rapporteur
محضر الجلسة Minutes
الناطق (المتحدث الرسمي) Spokesman
التوصيات Recommendations
صنع القرارات Decision making
صانع القرار (شخص أو أكثر يقومون بدراسة الوضع ووضع القرار اللازم) Decision maker
اتخاذ القرار Decision taking
متخذ القرارات (الشخص الذي يعلن عن القرار للجمهور بحيث يظهر وكأنه هو الذي وضع القرار، وبالتالي إذا أرادت منظمة ما التأثير على القرار وتغييره فعليها أن تؤثر على صانع القرار وليس متخذ القرار) Decision taker
الحمد لله على سلامتكم ونتمنى لكم إقامة طيبة Thank God for your safety!  We wish you good stay in this country.
نقطة نظام (يرفع أحدهم كفه الأيسر ويضع كفه الأيمن عليه بشكل متقاطع وذلك بهدف مقاطعة الحديث لإبداء ملاحظة هامة) Point of order
لإننا نُثمِّن كثيرا هذه المبادرة المباركة We highly value this blessed initiative
منظمة لا تهدف إلى الربح Non-profit organisation
يوفر الدعم المالي والفني Provide for financial and technical support
الدراية في المهنة (سر المهنة) Technical know-how
يرسم خطة Draw up a plan
القطاع العام The public sector
القطاع الخاص The private sector
المجلس الأعلى لـ The Higher Council of
مجلس المديرين Board of Directors
جمعية / جمعيات Association / associations
مَجمَع Society
مُجَمَّع (بناء فيه مجموعة من المكاتب والشركات) Complex
نمو القطاع الخاص Private sector growth
الناتج المحلي الإجمالي GDP (Gross Domestic Product)
الناتج الوطني الإجمالي GNP (Gross National Product)
الوكالة الأمريكية للإنماء الدولي USAID (United States Agency for International Development)
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي UNDP (United Nations Development Program)
جدول الأعمال Agenda
أوراق العمل Working papers
ينص القانون على… The law stipulates that…

The law provides for….

حفل الختام Concluding ceremonies
النمو الاقتصادي Economic growth
الحاكمية  (أو الحوكمة بلهجة المغرب العربي أو إدارة الحكم) Governance
الحاكمية الرشيدة (أحيانا يسمونها: إدارة الحكم الرشيد) Rational governance
الخصخصة (التخاصية، التصيص، الخوصة) Privatization
التأميم Nationalization
تسهيل الاجراءات Streamlining
الروتين الحكومي Red Tape
أعتذر على الإطالة في الحديث Sorry for talking so long
أرجو إعلامكم Please /kindly be informed
تغطية نفقات الإقامة Covering accommodation expenses
في الآونة الأخيرة Lately
مبادرة Initiative
التشبيك (إقامة علاقات منتظمة بين أطراف عدة على شكل شبكة لتبادل المعلومات والتنسيق فيمت بينها) Networking
مسائل وقضايا Questions and issues
التزام Commitment
تحت مظلة الأمم المتحدة Under auspices of the UN
حوافز (تقدم الحوافز على شكل مكافئات أو علاوات للموظفين النشطاء) Incentives
مواجهة الإرهاب Fighting with terrorism

Combating terrorism

Confronting terrorism

محاربة الفقر Fighting/combating/facing up poverty
الفقر المدقع Abject poverty
الفقر المطلق Absolute poverty
الأحياء الفقيرة Slums
رئيس البلدية Mayor
نسبة الوفيات بين الأطفال الرّضّع Infant mortality rate
معاناة Sufferance
رفع المعاناة Alleviate sufferance
الشمال والجنوب (مصطلحان في علم السياسة والاقتصاد والاجتماع.  الشمال: يدل على الجهة الغنية المرفهة ذات الدخول المرتفعة والمصادر الغزيرة والتي قد تكون مستغلة للجهات الفقيرة أما الجنوب فتدل على الفقر وقلة المصادر والتعرض للظلم الخ.  وهنالك نوعان من الشمال والجنوب: داخل البلد (شمال البلد وجنوبه) أو   بلدان الشمال (أوروبا وأمريكا مثلا) وبلدان الجنوب (أفريقيا مثلا) North and South
حوار الشمال والجنوب North and South Dialogue
العولمة (قد يكون هذا المصطلح معروف على أنه تعميم التقاليد الموجودة في كافة جوانب الحياة في دول الشمال على دول الجنوب وبالتالي يؤدي ذلك إلى محو هوية الجنوب.  إلا أن للعولمة جوانب إيجابية حيث أن هنالك نداءات بعولمة التضامن العمالي مثلا) Globalization
تظلم Grievance
الطرف المظلوم The aggrieved party
السلطات الثلاث في الدولة: التنفيذية والتشريعية والقضائية The Executive, legislative and judicial powers
السلك القضائي The Judiciary
الفقه Jurisprudence
فقيه Jurisprudent
محامي Lawyer
مهنة المحاماة The lawyer profession
الأعراف الشائعة Common practices
المدعى عليه The defendant
المدان (أو المحكوم عليه) The convicted
اعتقال، يعتقل Arrest
توقيف (المتهم) Detention (verb: detent)
السجون Prisons
الإصلاحية Correction department
العفو (الخاص بالمجرمين والسجناء) Amnesty
تسفير المجرمين والمطلوبين لدول أخرى Extradition (verb: extradite)
أحادي الجانب Unilateral
ثنائي (أي مثلا لجنة ثنائية من طرفين) Bilateral
متعدد الأطراف Multilateral
علاقات متبادلة Reciprocal relations
مصالح مشتركة Mutual interests
قاضي Judge
قاضي التحقيق Investigating judge
تفتيش Inspection
مفتش Inspector
محكمة Court (tribunal)
محكمة البداية (أو: محكمة ابتدائية) Court of first instance
محكمة الاستئناف (محكمة واحدة في كل محافظة) Court of appeal
محكمة التمييز (محكمة واحدة في كل البلاد) Court of cassation