المصطلحات العسكرية وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية


ترجمة احترافية
مجموعة المسـارع accelerator assembly
دواسـة المسـارع
accelerator pedal
يُشَغلأل activate
الوحـدات  المجاورة adjacent units
لولب  التعـديل adjusting screw
تعـديل الرمي adjustment of fire (fire adjustment)
قاعدة الهوائـي aerial base
زاويـة التسـديد aiming angle
خطأ في التسديد aiming error
منقّي الهواء air cleaner
محـرك مبرد بالهواء air cooled engine
نظـام الهواء الداخـل air intake system
مقيـاس  انتقـاء الذخيرة ammunition selection scale
تضـخـيم amplification
مضـخـم amplifier
زاويـة السـقوط angle of incidence
التمييز الزاوي angular discrimination
هوائـي antenna
عناصر الهوائي antenna elements
توهين attenuation
شـخـص  مفوض authorized person
معـدات  ضـبط الرمي المسـاعدة auxiliary fire control equipment
مقترب avenue of approach
القيم المتوسـطـة average value
سـرعة الهدف  المحـورية (للهدف المتحرك)  axial target speed
زر تعـديل الانحـراف azimuth boresight knob
مؤشـر الانحـراف azimuth indicator
مجـموعة اللوحـة الخـلفيـة back plate group
حـاسـوب  القذافـة ballistics computer
سـبطـانة barrel
مجـموعة وصـلة السـبطـانة barrel extention assembly
مجـموعة القاعدة base assembly
مقسـم الشـعاع beam – splitter
غلاف الحاملة bearing housing
تعتيم blackout
مزيغ العصـف blast deflector
مجـموعة الجـسـم (للسـلاح) body assembly
مجموعة المغلاق bolt assembly
مجموعة مخـمد الترباس bolt buffer group
جـوف bore
مفرغ السـبطـانة (من الغاز) bore evacuator
خـط النظـر من الجـوف bore line of sight
ضـبط الموجـهات bore sighting
تأثير الكبح braking effect
اخـتراق break through
مجـموعة كتلة المغلاق breech block assembly
ذراع كتلة المغلاق breech block crank
كتلة المخـمد buffer sleeve
نابض  المخـمد buffer spring
زاوية الميل cant angle
مقـتاس  الميلان cant pendulum
غاز أول  أُكسيد الكربون carbon monoxide gas
التحكم بالمازج carburettor control
مرفـع ذو سـلسـلة chain hoist
حـجـرة chamber
جـهاز الشـحن (الكهرباء) charging set
زيت  جهاز الشـحـن charging set oil
مرشح زيت جهاز الشحن charging set oil filter
كيماوي – جرثومي chemical – biological
عامل كيماوي chemical agent
حـرب  كيماوية جـرثـوميـة chemical biological warfare
طـوق تثبيت circlip
مربط clamp
يتطابق coincide
تشـغيل على البارد cold start
إتصالات communications
يعـولأض compensate
عدّاد الضـغـط compression gauge
نابض  الضـغـط اللولبي compression helical spring
يحـسـب compute
غطـاء الحـاسـوب computer cap
ذراع الحـاسـوب computer hand cranck
أذرع التوصـيل connecting rods
تثبيت  تقوية consolidation
صـندوق التحـكم control box
تقارب converge
تقارب convergence
نظام التبريد cooling system
زوايا التصحيح correction angles
تآكل corrosion
مجـموعة الغطـاء cover assembly
الغطـاء cover shield
مـرفـق crank
اختـلاط السـوائل crank dilution
علبـة المرفـق crankcase
عمـود المرفق crankshaft
قبة برج الامر cupola
أنابيب  تفريغ غطـاء الاسـطـوانة cylinder jacket drain pipes
أنابيب  إدخـال غـطـاء الاسـطـوانة cylinder jacket inlet pipes
تطـهير decontamination
ينقص decrease
مفتـاح مَعيب defective switch
عملية دفاعية defensive operation
هجـوم مدبر deliberate attack
نباتات  كثيفـة dense underground
الفرق في البعـد depth discrimination
العمليات  الصـحـراوية desert operation
تخـصـيص  الوحـدات designation of units
ينحرف deviate
قُطُر diameter
مسـننات  تفاضـليـة differential gear
قواعد الرماية المباشـرة direct fire rules
موجهات  الرماية المباشـرة direct fire sights
ضـغـط مباشـر direct pressure
دبابة معطـلة disabled tank
فك المغلاق disassembling the breech
تيار التفريغ discharge current
أنبوب  القذف discharge tube
يترجل dismount
اقتحام راجـل dismounted assault
شـبّاك العرض display window
تسـجيل المسـافة distance registration
انفراج divergence
عقيدة doctrine
ضـوء القبّة dome light
سـدادة التفريغ drain plug
انحراف drift
عمود النقل drive shaft
العجـل ناقل الحـركة drive sprocket
باب  السـائق driver’s access door
لوحة الآت  السـائق driver’s instruments panel
لوحة مفاتيح السـائق driver’s switch board
نابض  الإرجاع driving spring
عمود موجه نابض  الإرجاع driving spring guide rod
تقوس  سـبطـانة المدفع droop of the gun
ذخيرة وهمية dummy ammunition
غطـاء الغبـار dust cover
محرك الدفع الكهربائي electric drive motor
نظـام كهربائي electrical system
مؤقت  الكتروني electronic timer
الحـرب  الإلكترونية electronic warfare
مزواة الارتفاع elevation quadrant
ذراع الارتفاع elevation rod
مقياس  الارتفاع elevation scale
نبيطـة الرماية الاضـطـرارية emergency firing device
بث emission
قوات  التطـويق encircling forces
ممسـكة التعشـيق engaging catch
عتلة الوصـل engaging lever
توابع المحـرك engaging tooth
توابع المحـرك engine accessories
أغطـية غرفة المحـرك engine compartment cover
مقياس  حرارة مبرد المحـرك engine coolant temperature gauge
غطـاء المحـرك engine cowling
مطـفئ المحـرك engine cut – off
الوزن الصـافي engine dry weight
ضـغـط زيت  المحـرك engine oil pressure
ضغط زيت المحرك engine oil pressure
الحالات  البيئية environmental conditions
كوّت النجـاة escape hatch
حـجـرة المفـرغ evacuator chamber
مجـمع العادم exhaust manifold
نظـام العادم exhaust system
استثمار الفوز والمطاردة exploitation and pusuit
مكشـوف exposed
حـركة مكشـوفة exposed move
عَيْنِيّة eyepiece
عدم نتش وقذف failure to extract and eject
إخـفاق في التعبئة failure to load
وصـلة تغـذية الزيت  لمقـود المروحـة fan drive oil feed union
ضـفـة بعيـدة farbank
مجـموعة التغـذية والقذف feed and ejector assembly
أوتاد التسـييـج fencing stakes
حـلقـات  ليفيّة fibre washers
مجـال الرؤيـة field view
سـدادة الملء filler plug
مدخـل المرشـح filter access
حوض المرشح filter bowl
رأس  المرشـح filter head
عتلة الرشـح filter lever
صـامولة تثبيت  المرشـح filter retaining nut
مقـود نهائي final drive
مطـفئة الحـريق fire extinguisher
تماس  الرماية )كهرباء( firing contact
الرماية خلال الحـركة firing on the move
جـداول الرمي firing tables
أهـداف  ثابتـة fixed targets
ادوات التثبيت fixture tools
قاعدة كاشـف  اللهب flame detector bracket
جـناح flank
هجـوم جانبي flanking attack
مُخَملأد الوميض ، مخفى اللهب flash suppressor
محـور إرجاع follow up shaft
جسـر مشـاة foot – bridge
مـدى التردد frequency range
منتخـب  التردد frequency selector
اسـتقرار التردد frequency stability
خرطوم الوقود fuel hose
مؤشـر كميـة الوقود fuel quality indicator
نظـام الوقـود fuel system
خـزان الوقـود fuel tank
مجـنزرة full tracked
غالون gallon
حَشِيّة gasket
مسـبار gauge rod
مصـفاة شـبكية gauze filter
صندوق المسننات gear box
عتلة المسـننات gear lever
مـولد generator
درجـة حـرارة الحـشـوة grain temperature
أخدود groove
أخاديد grooves
مـرابـط أرضـية grounding straps
قـذيفة موجـهة guided missile
اهتراء سـبطـانة المدفـع gun barrel wear
مـوقف  انخـفاض  المدفع gun depression stop
صـندوق تحـويل إطـلاق المدفـع gun firing relay box
غطاء درع المدفع gun shield cover
ركائز دوران المدفع gun trunion
محـور جـوف  المدفع gun tube axis
مقبض  التحـكم للمدفعي gunner’s control handle
برسـكوب (التسـديد المدفعي) gunner’s sighting periscope
صـندوق انتقاء السـلاح gunner’s switch box
نصـف  مجـنزرة half track
مجـموعة التجهيز hand charger assembly
ذراع التدوير اليدوي hand traversing drive
مربـط harness
هجـوم سـريع hasty attack
خـطـر hazard
ضـوء أمامي head light
مسـند الرأس head rest
ريح رأسـية head wind
واقي الحـرارة heat shield
خـوذة helmet
ضـوء عالٍ high beam
متفـجـرة ضـد الدبابات high explosive anti – tank
رأس  مجـو ف  لمتفجـرة شـديدة high explosive squash
عالي القدرة high power
احتمالية الاصـابة hit probability
أفقي horizontal
زر الزامـور horn button
قدرة حـصـان horsepower
خرطوم hose
بدن الدبابة hull
مفتـاح ضـغـط الزيت hydrolic pressure switch
العجل البليد، الكسول idler wheel
توضـيح illustration
صـورة image
تنفيذ implementation
ذراع الدليل index arm
لوحـة الدليل index plate
ضـوء إنذار indicator light
تأثير influence
الأشـعة دون الحـمراء infrared
التوضـيع الأولي initial setting
مبادرة initiative
إصـابة injury
خـرطـوم الإدخـال inlet hose
القميص  الداخـلي inner sleeve
سـلاح غير عضـوي inorganic weapon
آني instantaneous
ضـوء آلة القـياس instrument light
شدة intensity
زر الحدقات inter – pupillary knob
داخلي internal
غير مرئي invisible
قوات  مشـتركة joint forces
حـلقـة وصـل joint washer
صـندوق الوصـل junction box
حـرب  الادغال jungle warfare
أرض  حيوية key terrain
فحـص  المصـابيح lamp test
استخدام الليزر laser application
وحـدة الليزر الإلكترونيـة laser electronic unit
قضـيب  الليزر laser rod
مرسـلة الليزر laser transmitter
أبعاد مرسـلة الليزر laser transmitter dimensions
وحـدة الليزر البصـرية laser visaul unit
قفل latch
وجلأه المدفع lay the gun
زاوية السـبق للأهداف  التحـركة lead angle mobile target
أنبوبة المسواة level vial
سـلاح خـفيف  مضـاد للدروع light antitank weapon
خـط النظـر line of sight
عتلة التثبيت locking lever
محـور طولي longitudinal axis
مكبر الصـوت loudspeaker
منخـفـض  القدرة low – power
رشـاش machine gun
مفتـاح القاطـع المغناطي magnetic break switch
تكبير magnification
كابح رئيسي main brake
مـولد المحـرك الرئيسـي main engine generator
يحـافظ على الزخـم maintain momentum
صـيانة maintenance
منـاورة manoeuvre
يدوي manual
مركـم يدوي manual accumulator
مقبض  مضـخـة الرفـع اليدوي manual elevation pump handle
متحكم التدوير يدويً manual traverse control
قاعدة السـارية mast base
مفتـاح رئيسـي master switch
اللّي الأعظـم maximum torque
مسـح طبي medical surveillance
إشـتباك المصـادفة meeting engagement
مؤشر تعديل الارتفاع micrometer knob elevation index
ميكرون micron
ميكروفون مجهار microphone
مقياس  زاوية الانخفاض minus elevation scale
تحليل المهمة mission analysis
هجوم متحرك mobile attack
اقتحام راكب mounted assault
تركيب mounting
كتيفة تركيب mounting bracket
التقدم للتماس movement to contact
هدف  متحرك moving target
كاتم الصـوت mufler
سـوء الأداء mulfunctions
ارتداد متعدد multiple return
اسناد متبادل mutual support
انخفاض  الفوهة muzzle depression
السـرعة الابتدائية muzzle velocity
نانو ثانية nanosecond
حزمة ضـيقة narrow band
مِلاحة بالبوصـلة navigation by compass
ضفة قريبة near bank
شـبكة network
رماية ليلية night firing
حالة اعتيادية normal condition
مَنْفَث nozzle
هجـوم نووي nuclear attack
انفجـار نووي nuclear burst
رأس  نووي nuclear head
شـفرة عددية numerical code
هدف object
شـباك المراقبة observation window
يراقب observe
موانع obstacles
عيني occular
عمليات  تعرضـية offensive operation
مبرد الزيت oil cooler
خرطـوم الزيت oil hose
مقـياس  مسـتوي الزيت oil level gauge
مصـفاة الزيت oil strainer
يشغّل operate
حالات التشغيل operating conditions
تقدير العملية operation estimate
مقراب  (برسـكوب) operators periscope
القوات  المقابلة opposing forces
اتجـاه معاكس opposite direction
قنوات  الرؤية optical channels
أدوات  بصـرية optical instruments
مدار orbit
أوامر الامداد والتجهيز order logistics
سـلاح عضـوي (من مكونات  الوحـدة) organic weapon
توجيه orientation
توجـيه الخـارطة orientation of the map
خـرطـوم الاخراج outlet hose
مسـنن السـرعة الزائدة overdrive
رداء خارجي overgarment
شـفاف  العمليات overlay of operations
مسـاند pads
اخـتلاف  المنظـر parallax
خطأ الاختلاف  المنظـري parallax error
معالم parameters
دورية patrol
ميلان الرقاص pendulum cant
احتراق penetration
عمودي perpendicular
مكابس  وأطـواق pistons and rings
الابرة المحـورية pivot pin
مكبس plunger
مقـياس  الارتفاع الموجب plus elevation scale
حـرارية المسـحـوق powder temperature
محـطـة توليد الطـاقة power plant
محطة تزويد الطاقة power supply
الانحـراف  لاختلاف  المنظر prallactic deviation
رماية سـابقة للدوران premature firing
صمام تنفيس  الضغط pressure relief valve
ابتدائي primary
مَوْشـور prism
إحتمال الإصابة probability, hit
شـبكة الرماية projected reticle
مقذوف projectile
وضـع الانبطـاح )للرمي( prone position
ذراع نقل الحركة propeller shaft
تناسـبي prorortional
قناع الوقاية protective mask
مضـخـة منفاخ pump
مطـاردة pursuit
علامة التأهيل qualification score
فصـل سـريع quick disconnect
مسـمار الفك السـريع quick release pin
إشـعاع radiation
مشـع مبرد radiator
جهاز لاسلكي radio set
مزلقة ramp
بطاقة المدى range card
قرص  المدى range dial
تمييز المدى range discrimination
مُقَدلأرة المدى range finder
مقـياس  المدى range scale
تحـديد المدى ranging
شبكة إيجاد المدى ranging reticle
مسـند الارتداد rebound pad
مسـتقبلة receiver
مجـموعة المسـتقبلة receiver group
مقبس receptacle
محـددة اسـطـوانة الارتداد recoil cylinder assembly
آلية ارتداد المدفع recoil mechanism of gun
استطلاع reconnaissance
قوات  الاسـتطلاع reconnaissance forces
فصـيل استطـلاع reconnaissance troop
رماية مسـجـلة recorded firing
عملية انقاذ recovery operation
مركبة إنقاذ recovery vehicle
إشـارة تحـذير (من الليزر) red sunburst
مدة رد الفـعـل المخـفض reduced reaction time
عاكس reflector
اعادة التماس regaining contact
تسـجـيل الهدف registering the object
منظـم regulator
حركة نسـبية relative motion
صـندوق التحـويل relay box
التحـكم من بعد remote control
ضـبط النغم من بعد remote toning
مجـموعة المالئ replenisher assembly
صـمام إعادة التجـليس reseating valve
خـزان reservoir
مفتاح الإعادة reset switch
مقاومة resistance
محـلل resolver
حـلقة احـتجـاز retaining ring
شـبكية العين retina of the eye
نابض  السـحب  والدفع retractor driving spring
مجـرى السـاحب  (الإبرة) retractor guide
إعادة البث retransmission
ممر عكسـي reverse path
ضـفتا النهر river banks
عجـلات  الطـريق road wheels
ذراع الاهتزاز rocker shaft
دوران rotation
طـريق route
جهاز الامان safety device
احتياطـات  الامان safety precautions
أنظـمة الامان safety regulations
خـطـة المناورة scheme of manoeuvre
قوات  الحـجـاب screening force
يغلف seal
حـلقات  منع التسـرب sealing washers
أنوار كاشـفة searchlights
قطـاع sector
آمن secure
دخان حـاجـب  ذاتي self screening smoke
حـسـاسـية sensitivity
مِجسّ sensor
لولب  التثبيت set screw
شـكل المقـذوف shape of the projectile
ممتص  الصـدمات shock absorber
عزل الصـدمات shock isolation
الرماية من خلال الدخان shooting through smoke
محبس  الاغلاق shut – off cook
عمليات  مبسـطـة simplified operation
أنبوب  امتصـاص siphone tube
منحدر slope
قاذف  القنابل الدخانية smoke grenade discharge
ملف  اسـطـواني solenoid
فقرات  الجنزير الاحتياطيـة spare track links
عداد السـرعة speedometer
عداد ضـبط الرحـلات speedometer trip reset
مجـال sphere
يَغْزل spin (v)
عجـل مسـنن sprocket wheel
مفـتاح كبت  التشـويش squelch tone signal
حالة اسـتقرار stabilization mode
مسـتقر stable
توصـية هيئة الركن staff recommendation
احتياطـي stand – by
الظـروف  القـياسـية standard conditions
المحـرك البادئ starter motor
هدف  ثابت stationary target
عتلة التوجـيه steering lever
ينشـط stimulate
منشـط stimulated
ضـوء التوقف stop light
خـزن storage
السـيطـرة على الشـراقة strangler control
حـزام strap
نقطـة حـصـينة strong point
بنية structure
زاوية الارتفاع الفائق super elevation angle
يُخَملأد suppress
نظام التعليق suspension system
تزامن synchronization
اختبار النظـام system test
عداد الدورات ، مقياس السرعة tachometer
تمرين تعبوي دون قطـعات tactical exercise without troops
ضـوء القافلة tail light
واجـب task
قوة واجب task force
كتيبة قوة واجـب task force battalion
وصـف  فني technical description
طـبيعة الأرض terrain
غلاف  حـراري thermal jacket
الموجه الحـراري thermosight
مثبت  حـراري thermostat
منظـم الهواء throttle link
أدوات  عدة tools
أعمدة الالتـواء torsion bars
عروة القطـر towing eye
كاشف اثر tracer
ذخيرة كاشـفة tracer ammunition
جنزير track
مُعَيلأر الجنزير track adjuster
فقرة جنزير track shoe
مساعدات  التدريب training aids
مسـار القذيفة محـرك trajectory
حـوض  نقل السـرعة transfer gearcase
غطـاء صنـدوق نقل الحـركة transmission compartment
مسـافة البث transmission distance
مربط الحـركة (للمدفع) travel lock
المسـافة المقطـوعة traveled distance
عتلة التوجـيه traverse lever
ذراع التوجيه traverse rod
صـندوق التوجـيه traversing gear box
زناد trigger
محـور السـبطـانة tube axis
صـينية البرج (للدبابة) turntable
برج turret
باب  الظـروف  الفارغة turret cartridge case door
مؤشر وضع البرج turret position inicator
مفتاح تحريك البرج turret power switch
وصـلة عامة universal joint
سـلاح غير عضـوي unorganic weapon
ضـوء غير مسـتقطـب unpolarized light
بكرة الشـد العلوية upper tensioner roller
صـمام valve
تغيرات variation
مركبة vehicle
عمودي vertical
مستوى رأسي vertical plane
مهواه vintelator
قابلية الرؤية visibility
مجموعة الرؤية vision bock
فتحة الرؤية فتحة المراقبة vision cupola
نبيطـة الرؤية visiondevice
جهاز التكلم في القناع voice mitter
التحـكم بجـهارة الصـوت volume control
مذهب قتالي، عقيدةقتالية war doctrine
لعبـة الحـرب wargame
لوحـة أضـواء التحـذير warning light panel
أمر إنذاري warning order
مخـاضـة water fording site
طـول الموجـة wavelength
الطـقس  وطـبيعة الأرض weather and terrain
خـط المَعْلم witness marks
التصـفير zeroing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

acoustic weapon سلاح يستخدم لإحداث صدمة أو صاعقة صوتية
adhesive tape  شريط  لاصق
advance early warning radar رادار متقدم   للإنذار المبكر
aerial photography التصوير الفوتوجرافيي الجوي
agreement on border crossings اتفاق المعابر الحدودية
air early warning radar  رادار الإنذار  الجوي المبكر
airborne detection system; airborne sensor(s) منظومة كشف جوية; أجهزة استشعار محمولة جوا
alert status حالة استنفار; حالة تأهب
ambush patrol دورية كمين
area of deployment; deployment area منطقة  انتشار
armoured reconnaissance vehicle مركبة استطلاع) مصفحة (أو مدرعة
arterial tourniquet  عاصبة   شرايين
assault هجوم
attack dog كلاب دفاعية
augmentation forces قوات تعزيز
basic level (of medical support); soldier level الإسعاف الأساسي ،  إسعاف على مستوى الجنود
benign operations عمليات غير خطرة
Binoculars جهاز للمراقبة ذو عينيتين
border collection مجموعة حدودية
Border control in the United Nations Protected Areas مراقبة الحدود في المنطقة المشمولة بحماية الأمم المتحدة
Border Control Section قسم مراقبة الحدود
Border Control Unit وحدة مراقبة الحدود
border crossing point نقطة عبور حدودية; معبر حدودي; نقطة عبور على الحدود
border crossings المعابر الحدودية
border delimitation agreement اتفاق تعيين الحدود
border delimitation agreement إتفاقية تعيين الحدود
border effect اثر حدودي
Border incidents حوادث الحدود
border monitor مراقب الحدود
border monitoring رصد الحدود
border patrol دورية الحدود
border patrol     دورية الحدود
border point  نقطة حدود
border police شرطة الحدود
border port of embarkation/disembarkation الميناء الحدودي للمغادرة/الوصول
border security force قوة أمن الحدود
border security force قوة أمن الحدود
Border Service دائرة الحدود
border traffic حركة المرور الحدودية
Bordering State دولة واقعة على الحدود دولة ملاصقة
burns dressing تضميد الحروق; ضمادة حروق
Calthrops (a vehicle tyre bursting device) أداة تستخدم في تفجير إطارات السيارات عند عدم إستجابتها للتوقف ومحاولة الهرب في نقاط تفتيش السيارات.
camel gate بوابة تستخدم لمرور الجمال على الحدود
camouflage netting شباك التمويه
casualty transport   نقل  المصاب
chain of command تسلسل قيادي
check point مركز تفتيش 
Claymore mine لغمكلايمور
Closed Circuit Television (CCTV) دائرة تليفزيونية مغلقة
column رتل
combat patrol دورية قتال
combat patrol; fighting patrol دورية قتال / دورية محاربة
Combined Rescue Coordination Centre مركز تنسيق البحث  والإنقاذ
Command and control systems  منظومات القيادة والتحكم
command post مركز
command structure هيكل القيادة
commanding officer قائد
concertina razor wire نوع من الأسلاك الحادة المموجة
constabulary function مهمة حفظ الأمن
contact patrol دورية تماس
contour map خريطة منحنيات
contractorization  التعاقد مع هيئة مدنية
control post; control point مركز مراقبة; نقطة مراقبة
critical incident management إدارة الحوادث  الخطيرة
cross-border firings; cross-border shootings  إطلاق نار (أو نيران) / رمي عبر الحدود
cross-border incursion  غارة عبرا لحدود
cross-border pollution تلويث عابر للحدود
crossing area منطقة عبور
crossing site موقع عبور
curfew patrol دورية (مراقبة) حظر التجول
damage control map خريطة تحديد خسائر
detection and pursuit capability القدرة على الكشف والتعقب
detection kit; detector kit معدات الكشف; عدة الكشف
detector dog كلاب تقفي الأثر
Disaster Management Training Programme (DMTP)  برنامج التدريب على إدارة الكوارث
Disaster Management Training Programme (DMTP) برنامج التدريب  على إدارة الكوارث
Disaster mitigation and management التخفيف من  الكوارث وادارتها
Disaster prevention and preparedness اتقاء الكوارث  والتأهب لمواجهتها قبل وقوعها
disaster relief  إغاثة في حالات الكوارث
double quick march هرولة
early warning mechanism  آلية الإنذار المبكر
electric winch مفتاح يعمل بالكهرباء (فك وربط)
escape and evasion الهروب وتفادي الأسر
escort patrol دورية حراسة
Feeder road system شبكة طرق فرعية
field dressing   ضمادة  ميدانية
figure 8 track   مسار على شكل الرقم 8
fire adjustment تعديل الرماية
first aid  إسعاف  أولي
first aid box   صندوق الإسعافات  الأولية
first aid pouch  حقيبة الإسعافات الأولية
first aider مُسعِف;  فرد  فرد إسعاف; عامل إسعاف
Fixed Wing Reconnaissance Aircraft طائرات إستطلاع ثابتة الجناح
follow-on force القوة اللاحقة; قوة المتابعة
foray غارة ، غزوة
foot patrol; dismounted patrol دورية مشاة راجلة
force provost marshall  قائد الشرطة العسكرية للقوة
Forward Looking Infra Red (FLIR) أشعة دون الحمراء للرؤية الأمامية
free border  policy   حرية عبور الحدود
freelance patrol دورية حرة
gauze roll لفافة   شاش
general concept of operations; concept of operations  ، المفهوم العام للعمليات  مفهوم العمليات
generic training تدريب عام
ground incursion report تقرير عن الاقتحامات (أو الغارات) الأرضية
ground patrol دورية أرضية
Ground surveillance radar   رادار مراقبة  أرضية
ground to air communications الإتصالات الأرضية الجوية
grouping الرماية التجميعية
guard dog كلاب حراسة
Highway Command قيادة الطريق الرئيسي ا
honour guard حرس الشرف; حرس ا لمراسم
hot pursuit مطاردة حثيثة
incident report الإبلاغ عن حادث; تقديم تقرير عن حادث
infiltration lane (or route) ممر أو طريق  التسلل 
infiltration lane (or route)   ممر ،أو طريق  التسلل
information-gathering patrol دورية جمع معلومات
Infra Red Sensor جهاز إستشعار يعمل بالأشعة دون الحمراء
insertion زج; إقحام; إدخال
interim route الطريق المؤقت
International Border Police Unit وحدة شرطة الحدود الدولية
International Search and Rescue Advisory Group  الفريق الاستشاري  الدولي للبحث والإنقاذ
internationally recognized border حدود معترف بها دولياً
Inviolability of borders حرمة الحدود
knot (ربطة) عقدة
large scale map خريطة مكبرة
lateral route; transversal route طريق جانبي
lateral unmanning إجلاء إنفرادي أومن جانب واحد
lifeline routes الطرق  الحيوية
line of control; control line خط المراقبة  ،  خط التنسيق
local patrol دورية محلية
long-range air surveillance radar  رادار للمراقبة  الجوية البعيدة المدى
long-range patrol دورية بعيدة المدى
main supply route   طريق إمداد  تموين رئيسي
manual winch مفتاح يدوي (للفك والربط)
Marking علامة
military police الشرطة العسكرية
military police investigations element   وحدة أو عنصر  تحريات الشرطة العسكرية
military police operations element وحدة عمليات الشرطة العسكرية
military police operations element وحدة أو عنصر  عمليات الشرطة العسكرية
Military policy سياسات عسكرية
mine dog; mine detecting dog; mine-detection dog; sniffer dog ألغام كلب كشف الألغام; كلب شم
Mobile Military Police الشرطة العسكرية المتنقلة
Mobile Military Police  الشرطة العسكرية  المتنقلة
monitoring رصد; مراقبة; استماع; انصات
Motion Detector Radar رادار كشف الحركة
Motion Sensor Radar رادار إستشعار الحركة
movement control مراقبة التحركات
mmovement control مراقبة الحركة
moving sentry حارس جوال; حراسة  متحركة
nautical  map خريطة بحرية
Non Lethal Weapon أسلحة غير قاتلة/ مميتة
observation post (OP) نقطة مراقبة
offensive patrol دورية هجومية
officer commanding ضابط قائد;; قائد وحدة
operational order; operation(s) order أمر خاص بعملية; أمر عمليات
operational tasking مهام تنفيذية
Outer limit of the continental shelf الحد الخارجي للرصيف القاري
Outer lower edge of the continental margin الطرف الخارجي الأسفل للحافة القارية
patrol aircraft  طائرة دورية
patrol and observation base قاعدة الدوريات والمراقبة
patrol base قاعدة الدوريات; قاعدة دورية
patrol report   تقرير  دورية
patrol status board لوحة مواقع الدوريات
Patrol vehicles 4×4 مركبات للدوريات مدفوعة بالعجلات الأربع
personal locator beacon; survival beacon / جهاز إرشاد شخصي لتحديد الموقع جهاز إرشاد للإنقاذ
photo map خريطة تصويرية
Plasma Weapon أسلحة تستخدم لإحداث صدمة أو صاعقة صوتية
pocket mask  قناع جيبي
point source alarm إنذار  موقعي
protective patrol دورية حماية
pursuit مطاردة
racetrack pattern   نمط مسار دائري
radar detection كشف راداري
radar homing warning receiver جهاز للإنذار بالتتبع الراداري
Radar navigation الملاحة الرادارية
raid patrol دورية غارة
rapid deployment force قوة الانتشار السريع
reconnaissance patrol دورية إستطلاع
reconnoitring patrol; deep penetration patrol دورية الاستطلاع; دورية استطلاع متقدمة
reconnoitre يستطلع
regimental headquarters مقر قيادة الوحدة
regimental military police  الشرطة العسكرية  في الوحدة
relief map خريطة مجسمة
rifle company سرية بنادق
road map خريطة طريق
roadside bomb  قنبلة على جانب   الطريق
roller bandage لفافة ضمادة
route clearance تطهير طريق
route-marking group فريق تعليم أوضع علامات لتحديد الطرق
roving guard patrol دورية حراسة جوالة
rucksack حقيبة جبلية ،  حقيبة من  جلد
safe route طريق مأمون
safety scissor مقص غير مدبب; مقص  آمن
Sand Channels (for driving out of soft sand) نوع من التراكات الاصطناعية تستخدم للمرور عبر الأراضي الرملية الصعبة وتحمل داخل العربة
satellite photography التصوير من خلال القمر الاصطناعي ( الفضائي)
saturation attack هجوم ساحق; غارة  ساحقة
seal (to -) borders إغلاق الحدود; إحكام الحدود; غلق الحدود بإحكام
seal to border إغلاق الحدود بشكل تام ومحكم
search and rescue   البحث   والإنقاذ
search and Rescue (SAR) البحث والإنقاذ
search and rescue operations  عمليات البحث والإنقاذ
search patrol دورية تفتيش; دورية بحث
securer حارس; خفير
sensor جهاز استشعار
sentry حارس; خفير
sentry حارس; خفير
sentry dog كلاب حراسة
serial قافلة; رتل; سرية
situation map خريطة موقف
situation report تقرير عن الحالة; تقرير حالة
sling حمالة
small scale map خريطة مصغرة
splint جبيرة
spot map خريطة تعيين أو تحديد الأماكن
Standard Operating Procedures إجراءات التشغيل الدائمة
standing patrol دورية ثابتة; دورية رصد; دورية مراقبة
standing sentry حارس ثابت ,  نقطة حراسة
state of readiness; combat readiness; readiness حالة الاستعداد; الاستعداد للقتال; استعداد
sterile cotton wool قطن   معقم
sterile gauze pad  قطعة شاش  معقمة
still in progress لا يزال جارياً; لا يزال قائماً
strategic map خريطة إستراتيجية
strategic warning  إنذار استراتيجي
Stun Grenade قنبلة لإحداث صدمة
surge capability  القدرة على مواجهة الاحتياجات المفاجئة; القدرة الاحتياطية
Surveillance مراقبة
tactical map خريطة تعبوية
tactical warning إنذار  تعبوي
tasking إناطة مهام; إيكال  مهام
tasking cycle فترة إنجاز مهمة; مدة تنفيذ مهمة
tasking cycle فترة إنجاز مهمة; مدة تنفيذ مهمة
terrain following/terrain avoidance radar رادار تتبع وتجنب العوائق الأرضية
Thermal Detection Equipment معدات الكشف الحراري
To fire from a prone position الرمي من وضع الرقود
To fire kneeling الرمي من وضع الإرتكاز على الركبة
To fire on the move الرمي من وضع الحركة
To fire standing الرمي من الوضع واقفا
topographic map خريطة طبوغرافية
tourniquet; torniquet المرقأة ( ضاغط لوقف النزف من وعاء دموي)
track مسار; طريق; سكة
tracker dog كلاب هجومية
tracking patrol دورية تعقب
Trade routes طرق تجارية
trained trainer  مدرب مؤهل
trans-border disposal (of hazardous wastes) عبر الحدود (النفايات الخطرة) تصريف
triangular bandage عصابة مثلثة  الشكل
uncontrolled crossing point   نقطة عبور غير مراقبة
United Nations Border Relief Operation عملية الأمم المتحدة للإغاثة على الحدود
vehicle check point (VCP) نقطة تفتيش مركبات
vehicle mounted weapon سلاح يركب على  آلية
vehicle patrol , mechanised patrol دورية راكبة   ،  دورية آلية
volume of fire كثافة النيران
warning and alarm system  نظام التنبيه والإنذار
warning centre مركز إنذار; مركز تنبيه
warning lead time  مهلة الإنذار
warning period  فترة إنذار
warning system نظام   إنذار
wound cleansing solution محلول تطهير  الجروح
zeroing الرماية التضبيطية

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

adjoining coastal State  دولة ساحلية متاخمة
amphibious task force فرقة عمل  برمائية
assault amphibious vehicle مركبة برمائية  هجومية
assault support patrol boat زورق دورية  اقتحامي للمساندة
assault support patrol boat زورق دورية اقتحامي للمساندة
Bare-boat charter  /تأجير السفينة المجردة; تأجير هيكل السفينة
Bathymetric charts  خرائط  قياس الأعماق
beach erosion نحات  الشاطئ
beach nourishment تغذية الشاطئ; صيانة الشاطئ
beach party جماعة الساحل
berthing (of a vessel) ارساء
blue-water operations عمليات (بحرية) في أعالي البحار; عمليات “المياه الزرقاء
boat people لاجئو القوارب, النازحون بالقوارب
bridge جسر
buoy boat مركب وضع  العوامات; قارب عوامات
Centre for Shipping Information and Advisory Services مركز المعلومات  والخدمات الاستشارية للنقل البحري
charter of vessels استئجار  سفن
clearance diving team جماعة أو فريق الغوص للتطهير
coastal archipelago أرخبيل ساحلي
coastal area   منطقة ساحلية
coastal battery سرية
coastal biodiversity التنوع البيولوجي  في المناطق الساحلية
coastal climate  مناخ  ساحلي
coastal defence دفاع ساحلي
coastal erosion النحت الساحلي
coastal escort vessel  سفينة حراسة  ساحلية
coastal escort vessel  سفينة حراسة  ساحلية
coastal evolution تطور السواحل; نشوء السواحل
coastal fog ضباب ساحلي
Coastal fortifications تحصينات ساحلية
Coastal frontage واجهة بحرية
coastal jurisdiction ولاية ساحلية; اختصاص دول الساحل
coastal margins الحواف الساحلية; حواف السواحل
coastal minelayer زراعة الغام   ساحلية
coastal minesweeper كاسحة الغام   ساحلية
coastal ocean مياه ساحلية  مياه البحر الساحلية
coastal protected area منطقة ساحلية  محمية
coastal sea-bed area  ا لمنطقة الساحلية  من قاع البحار
coastal shelf  (ساحلي) جرف قاري
coastal shipping ملاحة ساحلية
coastal species (living resources of the sea) أنواع ساحلية من الكائنات الحية التي تعيش بالبحر
coastal State دولة   ساحلية
coastal structures هياكل ساحلية; منشآت ساحلية
coastal terrace  مصطبة ساحلية
coastal waters مياه ساحلية
coastal zone management  إدارة المناطق  الساحلية
collapsible boat زورق يطوي
combat vessel   سفينة قتال;  سفينة مقاتلة
committee on Shipping and Transport and Communications  لجنة الشحن البحري  والنقل والاتصالات
crossing site  موقع عبور
Diesel-Powered Attack Submarine  غواصة هجومية ذات محرك ديزل
Dismantling of Ships تفكيك  السفن
Distress (vessels) شدة; ضيق; خطر
Draught (of a vessel) غاطس  السفينة
Dry cargo vessel ناقلة الشحنات  الجافة; سفينة نقل الشحنات الجافة
dry winching الرفع (بعيدا عن الماء) بالطائرة بإستخدام الحبال
Equipment of a vessel تجهيز السفينة; تجهيزات السفينة
escort ship; escort vessel; destroyer  سفينة حراسة
escort vessel سفينة  حراسة
fast attack craft زورق هجوم  سريع
fast missile patrol boat  زورق دورية سريع  لاطلاق القذائف
fast missile patrol boat  زورق دورية سريع  لاطلاق القذائف
fast patrol boat زورق دورية سريع; زورق حرس سواحل سريع
fast patrol boat  زورق دورية   سريع
fast patrol boat زورق دورية سريع; زورق حرس سواحل سريع
Fisheries vessels pool مجمع سفن صيد الأسماك
Fit out (à vessel); equip; commission تجهيز
Flag vessel  السفينة حاملة العلم; سفينة القيادة
flag vessels (or aircraft) سفن أو طائرات  / حاملة العلم
Floating landing stage جسر  عائم
Floating rig تجهيزات عامة
floating storage and offloading units وحدات التخزين والتفريغ العائمة
Flow charts مخطط; خط سير
Fuel ship; tank vessel; (oil) tanker ناقلة نفط
green-water operations عمليات المياه الخضراء; عمليات (بحرية) (في مناطق) ساحلية
gunboat زورق مسلح
Inshore دورية ساحلية  
landing craft; landing ship قارب إبرار/ إنزال; زورق إبرار (أو إنزال); سفينة إنزال
landing platform-helicopter; helicopter/dock landing ship سفينة نقل وإنزال  المركبات البرمائية/الهليكوبتر
Light (vessel) -سفينة غير محملة
light river-crossing equipment; light spanning equipment معدات عبور  خفيفة
Lighter aboard ships (LAS)   السفن حاملات المواعين
Long-range vessel سفينة بعيدة  المدى
loss of coastal land فقد الأراضي  الساحلية
low-lying coastal area منطقة ساحلية   منبسطة
M2 amphibious vehicle; M2 rigs pontoon bridge; M2 rigs for rafting مركبة برمائية  2 إم
Marine accidents  حوادث بحرية
Marine laboratories مختبرات  بحرية
Marine radioactivity نشاط إشعاعي بحري
Marine terminals محطات بحرية نهائية
maritime patrol aircraft طائرة   دورية بحرية
Measurement of vessels; tonnage mark; measurement marking حمولة السفن
mine hunter قانصة   ألغام
naval task force; naval package قوة  بحرية
Navies قوات بحرية
nuclear-powered attack submarine  غواصة هجومية ذات محرك نووي
Ocean and coastal marine systems النظم البحرية  المحيطية والساحلية
Ocean waves أمواج المحيطات
Oceanic coastal State  دولة ساحلية محيطية
offshore patrol vessel سفينة خفر سواحل في عرض البحر
offshore patrol vessel سفينة خفر  سواحل
oil collection vessel  سفينة جمع النفط  المنسكب
oil film (on coastal waters)  (على سطح المياه الساحلية) طبقة زيتية رقيقة    
P T boat زورق نساف
patrol boat زورق دورية
Patrol boats زوارق خفر السواحل
patrol launch صندل دورية
patrol torpedo boat; PT boat زورق دورية نساف
patrol torpedo boat; PT boat زورق دورية نساف
patrol vessel مركب دورية
patrol vessel مركب دورية
pilot boat زورق مرشد
Pleasure boats مراكب النزهة; زوارق الترفيه
pocket beach خليج  صغير
Preferential rights of coastal States الحقوق التفضيلية  للدول الساحلية
Recce boat Recce  قوارب  طراز
Refugee seafarers ملاحون لاجئون
relief patrol دورية بدل; دورية ابدالية استبدالية
replenishment (or supply) and command ship  إعادة تموين  سفينة وقيادة
rigid-hull inflatable boat  زورق قابل للنفخ  ذو هيكل صلب
river patrol craft قارب دورية نهري
Ro-ro passenger ships  سفن نقل الركاب  المدرجية( مدرج)
Route du navire; route maritime خط سير السفينة
scissor assault bridge; scissor (-type) bridge جسر اقتحام مقصي; جسر مقصي /على شكل المقص)
scouting استطلاع; استكشاف
sea container  حاوية بحرية
sea surveillance مراقبة  بحرية
Sea transport النقل  البحري
Seabed  قاع البحر
sea-bed insertion اقحام في  قاع  البحر   
Seaborne, airborne المنقول,  المحمول بحراً- المنقول, المحمول جواً
Seafarers ملاحون
Sea-going vessel سفينة لأعالي البحار
Sea-mount تل  بحري
seaward defence boat زورق للدفاع   الساحلي
seaward defence patrol vessel مركب دورية للدفاع الساحلي
seaward patrol craft قارب للمراقبة الساحلية
Ship canal قناة ملاحية
Shipping النقل البحري
Simple floating trap فخ عائم بسيط
standing operating procedures; standard operating procedures إجراءات تشغيل دائمة
submarine base قاعدة  غواصات
submarine chaser قانصة غواصات
submarine-launched cruise missile قذيفة انسيابية تطلق (أو مطلقة) من الغواصات
submarine-launched intercontinental missile  قذيفة عابرة قارات تطلق (أو مطلقة) من الغواصات
submarine-launched missile  قذيفة تطلق (أو مطلقة) من الغواصات
To lower the boats إنزال القوارب إلى الماء
torpedo boat زورق طوربيد
towboat قارب الجر أو السحب
Travel and Shipping Unit  وحدة السفر  والشحن
Tug boat  زورق  قطر
Vessel سفينة
Vessels navigating under a State’s flag سفينة ترفع علم  دولة ما
wet winching الرفع ( من الماء) بالطائرة بإستخدام الحبال
winching الرفع بالطائرة بإستخدام الحبال
Working Group of Experts on Prototype Coasting Vessels فريق الخبراء  العامل المعني بالسفن الساحلية النموذجية
zodiac زورق هجومي  سريع
Zodiac assault boat زورق اقتحام من  نوع زودياك

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Search and Rescue

 

 

 

Agreement on Inter-Entity Boundary Line and Related Issues  اتفاق خط الحدود  المشتركة بين الكيانات والمسائل المتصلة به
Aircraft SAR  رادار ذو فتحة  تركيبية محمول على متن الطائرات
Auto hover (computer controlled hover) حوامة يتم التحكم فيها بالكومبيوتر
Bosun’s Chair (harness that the winchman sits in when attached to the rescue hook)

 

كرسي “بوسن” وهو عبارة عن تجهيز معين يجلس علية الشخص القائم بعملية الإنتشال بعد ربطه بخطاف الإنقاذ
combat search and rescue البحث والإنقاذ أثناء القتال
CSAR or C-SAR — see: combat search and rescue البحث والإنقاذ أثناء القتال
Deck winching (lifting of a casualty from a vessel) رفع المصابين من على سطح مركب
Dry winching (lifting of a casualty from the land) رفع المصابين من على اليابسة
heavy transport helicopter unit وحدة طائرات  عمودية (أو هليكوبتر) للنقل الثقيل
Hoist cable (cable attached to rescue hoist) كابل الرفع ( كابل الرفع المستخدم برافعة الإنقاذ)
International Convention on Maritime Search and Rescue; SAR 1979  الاتفاقية الدولية للبحث والإنقاذ في البحر
landing platform-helicopter; helicopter/dock landing ship سفينة نقل وإنزال  المركبات البرمائية/الهليكوبتر
liaison/light transport helicopter unit  وحدة طائرات  عمودية (أو هليكوبتر) للاتصال والنقل الخفيف
medium transport helicopter unit  وحدة طائرات نقل  عمودية متوسطة; وحدة طائرات الهليكوبتر للنقل المتوسط
ready reaction group; quick reaction force فريق أو مجموعة الرد السريع; قوة الرد السريع
Rescue hoist (the motor and cable used to lower & raise the casualty) رافعة الإنقاذ ( الموتور والحبل المستخدمان في رفع المصابين والضحايا)
Rescue hook (hook at the end of hoist cable) خطاف(  ُكلاب )الإنقاذ
Rescue strop (rescue devise used to lift casualty)  أداة مصنوعة من الجلد تستخدم في رفع المصابين
Satellite-aided search and rescue program  برنامج البحث  والإنقاذ بمعونة الأقمار الإصطناعية
Satellite-aided search and rescue program  برنامج البحث  والإنقاذ بمعونة الأقمار الإصطناعية
Search & Rescue System … منظومة البحث والإنقاذ
Search and Rescue Satellite البحث والإنقاذ بإستخدام الأقمار الإصطناعية
tactical transport unit  وحدة نقل  تعبوي
traffic control point (or post); traffic post (or point)   نقطة أو مركز مراقبة حركة المرور
wet winching (lifting of a casualty from the water) رفع المصابين من الماء
Winch Operator (crew member who controls the rescue hoist) مشغل (فرد) عملية الرفع

 

 

 

 

 

 

Air force operational group جماعة عمليات جوية، جماعة معاونة جوية
Airborne party جماعة إبرار جوي
Passive air defence الدفاع الجوي السلبي
Air attack warning إنذار بهجوم جوي
Combat air patrol دوريات قتال جوي
Training aircraft (trainer) طائرة تدريب
Air attaché ملحق جوي
Air reconnaissance استطلاع جوي
Not fair wear استهلاك غير طبيعي
Air supply الإمداد الجوي
Air transport النقل الجوي
Armchair كرسي بمسند
Pair زوج
Sea affairs الشؤون البحرية
Aircraft carrier حاملة طائرات
AIR FORCES القوات الجوية
Air accident حادث جوي
Advanced airfield مطار أمامي
Air جوي
Air activity نشاط جوي
Air attack هجوم جوي
Air base قاعدة جوية
Air battle معركة جوية
Air bag كيس هوائي
Air blast اندفاع هوائي، دفع هوائي
Air-borne محمول جوا
Air-borne equipment معدات محمولة جوا
Air-borne party جماعة إبرار جوي
Air-borne troops قوات منقولة جوا
Air brake فرملة هوائية، مكبح هوائي

 

 

Air bridge جسر جوي
Air bump (Bombing) قصف جوي
Air burst انفجار جوي
Air cargo شحنة جوية
Air carrier طائرة نقل
Air contact team طاقم اتصال جوي
Air control team طاقم سيطرة جوي
Air corps السلاح الجوي
Air cover غطاء جوي
Air effort مجهود جوي
Air crew طاقم الطائرة
Air fleet أسطول جوي
Air frame هيكل الطائرة
Air field أرض هبوط، مطار
Air freight الشحن الجوي
Air-ground communication اتصالات جوية أرضية
Air-ground net شبكة جوية أرضية
Air liaison officer ضابط اتصال جوي
Air lift خط تموين جوي
Air line خط جوي
Air observation post مركز مراقبة جوية
Air operations عمليات جوية
Air operational group جماعة عمليات جوية، جماعة معاونة جوية
Air navigator ملاح جوي
Air-portable قابل للحمل جوا
Air raid غارة جوية
Air route مسار جوي
Air ship منطاد
Air space مجال جوي
Air speed السرعة الهوائية
Air strip مهبط الطائرات (الممر)
Air superiority تفوق جوي
Air supremacy سيادة جوية
Air tactical group مجموعة جوية تكتيكية
Air to Air (rocket) جو -جو (صاروخ)
Air training scheme مخطط تدريب الطيارين
Aircraft طائرة
Aircraft accessories ملحقات الطائرة
Aircraft ambulance طائرة إسعاف
Aircraft armament تسليح الطائرة
Aircraft bomb قنبلة طائرة
Aircraft check فحص الطائرة
Aircraft construction بناء الطائرات
Aircraft crew طاقم الطائرة
Aircraft engine محرك الطائرة
Aircraft identification التحقق من هوية الطائرة
Aircraft instruments أجهزة الطائرة
Aircraft log سجل الطائرة
Aircraft maintenance صيانة الطائرات
Aircraft mechanic ميكانيكي طائرات
Aircraft parking إيقاف الطائرات
Aircraft registeration تسجيل الطائرات
Aircraft servicing خدمة الطائرات
Aircraft skin الغشاء المعدني للطائرة
Aircraft type طراز الطائرة
Air cushion وسادة هوائية
Air drag المقاومة الهوائية، مقاومة الهواء
Airfield floodlight الأنوار الغامرة بالمطار
Air firing إطلاق النيران من الجو
Air-pocket جيب هوائي، مهوى هوائي
Airport ميناء جوي
Airport control tower برج مراقبة الميناء
Air-position indicator (API) مبين المكان في الجو
Airscrew مروحة الطائرة
Airscrew blade ريشة الطائرة
Air service الخدمة الجوية
Air situation الموقف الجوي
Air speed indicator مبين سرعة الطائرة
Air supply إمداد جوي
Air support مجهود جوي
Air traffic clearance تصريح بالمرور الجوي
Air traffic control (ATC) مراقبة المرور الجوي
Air-traffic rules قواعد المرور الجوي
Air warfare حرب جوية
Air warning الإنذار الجوي
Air warning system شبكة الإنذار الجوي
Airway beacon منارة (لإرشاد السفن)
Airworthiness certificate شهادة الصلاحية للطيران
Air worthy صالح للطيران
Civil aircraft طائرة مدنية
General-purpose aircraft طائرة متعددة الأغراض
Hostile aircrafts طائرات معادية
Maintenance by air الإعاشة من الجو
Observation aircraft طائرة ملاحظة
Objection aircraft طائرة اعتراضية
Power aircraft طائرة ذاتية الحركة (بدون طيار)
Pursuit aircraft طائرة مطاردة
Rocket aircraft. طائرة صاروخية
Tactical air support. مجهود جوي معاون
Training aircraft طائرة تدريب
Troop-Carrying aircraft طائرة نقل جند
AIR DIFENCE الدفاع الجوي
Active air defence الدفاع الجوي الإيجابي
Air alarm الإنذار بغارة جوية
Air alert إنذار جوي
Air beacon مرشد التوجيه والإنذار الجوي
Air-defence command قيادة الدفاع الجوي
Air-defence region منطقة الدفاع الجوي
Air detection كشف جوي
Air gap ثغرة جوية
Air-ground liaison code رموز الاتصال الجوي الأرضي
Air observation مراقبة جوية
Air observation point نقطة مراقبة جوية
Air observer مراقب جوي
Air-raid alarm إنذار بغارة جوية
Air-raid siren صفارة إنذار بغارة جوية
Air security تأمين جوي
Air traffic مرور جوي
Air-traffic control مراقبة المرور الجوي
Air warning post مركز الإنذار الجوي
Air warning system نظام الإنذار الجوي
Aircraft recognition تمييز الطائرات
Air-clear signal إشارة انتهاء الغارة
Anti-aircraft مضاد للطائرات (م/ط)
Anti-aircraft artillery مدفعية مضادة للطائرات
Anti-aircraft barrage غلالة مضادة للطائرات
Anti-aircraft defence دفاع مضاد للطائرات
Anti-aircraft gun مدفع مضاد للطائرات
Anti-aircraft machine-gun رشاش مضاد للطائرات
Anti-aircraft rocket صاروخ مضاد للطائرات
Surface-to-air missile مقذوف أرض – جو
Target aircraft هدف طائرة
Type aircraft طائرة نموذج
Light anti-aircraft gun مدفع م/ط خفيف
Air-ground communication اتصال جوي أرضي
Nuclear air burst تفجير نووي جوي
Battalion repair section جماعة إصلاح الكتيبة
Air brake فرملة هوائية
Airscrew brake فرملة مروحية
Compressed-air brake فرملة بالهواء المضغوط
Air-to-air missile مقذوف من الجو للجو
Air-to-surface missile مقذوف من الجو للأرض
Surface-to-air rocket صاروخ أرض – جو
Arms-repair rnechanic ميكانيكي إصلاح أسلحة
Gun repair operator عامل إصلاح المدفع
Gun repair section قسم إصلاح مدافع
Air cooling تبريد هوائي
First-line repairs إصلاحات خط أول
Repair إصلاح
Current repair إصلاح جار
Medium repair إصلاح متوسط
Major repair إصلاح رئيسي
Unit repair إصلاح بالوحدة
Repair platoon فصيلة إصلاح
Repair section قسم إصلاح
To repair يصلح
Fitting – repair workshop ورشة فك وإصلاح
Tool-repair workshop ورشة إصلاح عدة
MORAL AFFAIRS الشؤون المعنوية
Unfair مضلل، غير واضح
FINANCIAL AFFAIRS الشؤون المالية
Allowance for repairs مخصصات الإصلاح
Ministry of Foreign Affaire وزارة الخارجية
Ministry of Social Affairs وزارة الشؤون الاجتماعية
Landing force قوة الإنزال، قوة الإبرار
Forced landing عبور اضطراري
Land forces قوات برية
Landmarks علامات أرضية، أغراض شهيرة
Inland water transport. النقل المائي الداخلي
Land movement تحرك بطريق البر
Headland رأس في الساحل، لسان في الساحل
Island جزيرة
Landing : إنزال، إبرار
Landing operation عملية إنزال، عملية إبرار
Landing ship سفينة إنزال، سفينة إبرار
Landing accident حادث أثناء الهبوط
Advanced landing ground أرض هبوط أمامية
Angle of landing زاوية النزول
Direction of landing اتجاه الهبوط
Emergency landing هبوط أو نزول اضطراري
Emergency landing ground أرض النزول الاضطراري
Forced landing هبوط اضطراري
Hel. landing zone منطقة هبوط الهل
Landing هبوط، نزول
Landing gear عجلات الهبوط
Landing ground أرض نزول، أرض هبوط
Landing speed السرعة أثناء الهبوط
Landing strip ممر النزول
Landing zone منطقة الهبوط
Land force القوات البرية
Land marks علامات أرضية
Land bridge كوبري قناطر (جسر)
England إنجلترا
Annihilating fire نيران إبادة
Destructive fire نيران تدمير
Fire superiority تفوق في النيران
Hate of fire معدل النيران
Sector of fire قطاع النيران
To cease fire يوقف الضرب
Volume of fire كمية النيران
Zone of effective fire منطقة النيران المؤثرة
Fire combat training الرمي التكتيكي
Plan of fire خطة النيران
Schedule fire برنامج ضرب النار
Scheme of fire خطة الرماية
Fire appliances أجهزة إطفاء الحريق
Fire bucket جردل حريق
Fire extinguisher جهاز إطفاء الحريق
Fire precautions احتياطيات الوقاية ضد الحريق
Accuracy of fire دقة الضرب
Accurate fire ضرب دقيق
Coordinated fire plan خطة نيران منسقة
Fire-control equipment أجهزة السيطرة على الضرب
Low-angle fire نيران بزاوية منخفضة
No-fire line خط عدم الضرب
Fire-control radar رادار قيادة النيران
Radar fire-control رادار السيطرة على النيران
Sector of fire قطاع نيران
Accuracy of fire دقة النيران
Aimed fire نيران منشنة
Arc of fire قوس نيران
Area swept by fire منطقة مغمورة بالنيران
Barrage of fire سد ناري
Burst of fire دفعة من النيران
Cone of fire مخروط نيران
Covering fire نيران ساترة
Cross fire نيران متقاطعة
Field of fire ميدان ضرب النار
Fire at will ضرب بدون أوامر
Fire on own troops ضرب على قواتنا
Fire orders أوامر ضرب النار
Fire plan خطة النيران
Fire power قوة النيران
Line of fire خط النار
Oblique fire نيران مائلة
Overhead fire نيران من فوق الرأس
Protective fire نيران الحماية، نيران وقائية
Rapid fire نيران سريعة
Small-arms fire نيران الأسلحة الصغيرة
To fire from a prone-position يضرب من الوضع منبطحا
To fire standing يضرب من الوضع واقفا
To open fire يفتح النار
To return fire يرد على النار
Accuracy of fire دقة الرمي، دقة الضرب
Adjustment of fire إحكام الرمي، إحكام الضرب
Annoying fire رمي الإزعاج
Artillery fire نيران المدفعية
Barrage of fire غلالة من النيران
Base of fire قاعدة نيران
Belt of fire حزام من النيران
Calibration fire ضرب نار المعايرة
Centre fire رمي مركزي، ضرب مركزي
Class of fire طريقة الضرب
Concentrated fire ضرب نار مركز
Concentration fire تجمعات نيران
Continuous fire ضرب نار مستمر
Control of fire السيطرة على الضرب
Converging fire نيران ساترة
Deliberate fire رمي مدبر، ضرب مدبر
Demolition fire رمي إسكات، ضرب إسكات
Density of fire كثافة النيران
Destruction fire رمي تدمير، ضرب تدمير
Direct fire نيران مباشرة
Distributed fire نيران موزعة
Divergent fire رمي متباعد، ضرب متباعد
Effective fire رمي مؤثر، ضرب مؤثر
Enfilade fire نيران جانبية
Field of artillery fire ميدان ضرب نار المدفعية
Fire action تأثير الضرب
Fire نيران، ضرب النار
Annihilation fire نيران إبادة
Blind fire ضرب نار أعمى
Collective fire نيران مجمعة
Conduct of fire إدارة النيران
Cone of fire مخروط النيران
Creeping fire نيران زاحفة
Defensive fire نيران دفاعية
Demolition fire نيران تدمير
Direction of fire اتجاه الضرب
Distribution of fire توزيع النيران
Fire and movement الضرب مع الحركة
Fire at will الضرب بدون أوامر
Fire by piece الضرب بالمدفع
Fire command قيادة النيران
Fire concentration تجمعات نيران
Fire control مراقبة النيران
Fire density كثافة النيران
Fire direction اتجاه الضرب
Fire effect تأثير النيران
Fire efficiency كفاءة النيران
Fire mission مهمة ضرب النار
Fire plan خطة ضرب النار
Fire zone منطقة الرمي
Fire position موقع ضرب النار
Flanking fire نيران جانبية
Harassing fire نيران إزعاج
Hostile fire نيران معادية
Indirect fire نيران غير مباشرة
Ineffective fire نيران غير مؤثرة
Long-range fire نيران بعيدة المدى
Methods of fire وسائل الاشتباك
Point fire الضرب على نقطة واحدة
Progressive fire نيران متقدمة
Protective fire نيران وقائية
Registration of fire تدوين الضرب
Reprisal fire نيران انتقامية
Request for fire. طلب ضرب نيران
Reverse fire نيران عكسية
Stationary fire نيران ثابتة
Supporting fire نيران معاونة
Surprise fire نيران مفاجئة
Sweeping fire نيران كاسحة
Transfer of fire نقل الضرب من هدف لآخر
Zone fire الضرب بالقطاع
Fire control equipments أجهزة إدارة النيران
Fire control officer ضابط إدارة النيران
Fire control radar رادار السيطرة على النيران
Fire discipline ضبط الرمي
Fire dispersion انتشار الضرب
Fire line خط النيران
Ineffective fire ضرب غير مؤثر
Intermittent fire رمي متقطع، ضرب متقطع
Mass of fire حشد النيران
Miss fire تكذيب الطلقة
Observation of fire رصد الرمي، رصد الضرب
Prearranged fire رمي مدبر، ضرب مدبر
Principles of fire قواعد الرمي، قواعد الضرب
Ranging fire نيران تقدير المدى
Rapid-fire gun مدفع سريع الطلقات
Rate of fire معدل إطلاق النيران
Record of fire تسجيل الرمي، تسجيل الضرب
Request for fire طلب نيران
Rolling fire نيران متتالية
Scheme of fire مخطط ضرب النار
Searching fire نيران التفتيش
Shift of fire نقل النيران
Spasmodic fire نيران متقطعة
To adjust fire يحكم الضرب
Procedure of fire مدفع صغير العيار
To begin fire يبدأ الضرب
To conduct fire يدير الضرب
To control fire يسيطر على الضرب
To correct fire يصحح الضرب
To fire back يرد على الضرب
To manoeuvre the fire المناورة بالنيران
To miss fire يخطئ الضرب
Zone fire رمي منطقة، ضرب منطقة
Fire arc قوس نيران للدبابات
Phosphorus fire حرائق الفوسفور
Rate of fire معدل الضرب
Supporting documents وثائق إثبات
Administrative support المعاونة الإدارية
Logistical support المعاونة الإدارية
Material support المعاونة بالاحتياطات
Medical support المعاونة الطبية
Air support مجهود جوي
Tactical air support. مجهود جوي معاون
Artillery support معاونة المدفعية
Supporting artillery مدفعية معاونة
Close support معاونة مباشرة
Supporting fire نيران معاونة
Close-support tanks دبابات المعاونة القريبة
Supporting tanks دبابات معاونة
Engineer support المعاونة الهندسية
Technical support المعاونة الفنية

الانفجار النووي فوق سطح

Above Surface Nuclear Burst

يحدث الانفجار النووي فوق سطح الأرض أو الماء، على ارتفاع ما، قد يصل إلى بضعة أمتار. ويتمخض بِكرة لهب، تلامس ذلك السطح، آخذة شكل نصف كرة أو جزء منها. وترتكز على سطح الأرض، حيث يتزايد حجمها؛ ثم تنفصل عنه، وتأخذ في الانطفاء، فالتحول إلى سحابة دخانية متصاعدة، يواكبها عمود من الأتربة؛ متخذة، في النهاية، شكل عيش الغراب. وفي حالة الانفجار على سطح الأرض، تتكون من نقطة الصفر حفرة كبيرة، تتزايد أبعادها، كلّما انخفضت نقطة الانفجار، وازداد عيار القنبلة النووية.
ويستخدم الانفجار على سطح الأرض في تلويث مناطقها اليابسة، أو المياه، بالمواد المشعة؛ فضلاً عن إبادة القوى البشرية، وتدمير المعدات العسكرية والمنشآت الميدانية.
الانفجار النووي فوق سطح الماء

Above Water Nuclear Burst

يتميز هذا الانفجار بتكوين عمود صاعد من الماء، تعلوه سحابة مكونة، أساساً، من الأبخرة. وبعد ثوانٍ، يبدأ عمود الماء يتساقط، وتتكون حول قاعدته سحابة كثيفة من الضباب, تقطر ماء مشبعاً بالمواد المشعة.
المدفعية المرافقة

Accompanying Artillery

هي المدفعية المخصصة لمرافقة الوحدات، والوحدات الفرعية، في ميدان المعركة. وتمتاز بخواص: فنية وتكتيكية، تمكّنها، إلى جانب قدرتها التنظيمية وطبيعة قتالها، من العمل والهجوم، ضمن تشكيل معركة المشاة والدبابات، وتقديم المعاونة السريعة بالنيران. وتستخدم، عادة، مدفعية الكتيبة واللواء في تنفيذ هذه المهام.
دفاع إيجابي

Active Defense

هو جذب قوات العدو إلى اتجاه مناطق تركيز الجهود الرئيسية للقوات المدافعة ومناطق القتال، ثم تدميرها بالهجمات المضادة

وحدات إدارية

Administrative units

هي وحدات خدمية مهمتها إمداد الوحدات المقاتلة بالمتطلبات الإدارية “ذخيرة ـ تعيينات ـ وقودإلخ“.
فريق أول بحري

Admiral

أعلى رتبة عسكرية في القوات البحرية، حيث يتولى القائد، الذي يتقلد هذه الرتبة، قيادة القوات البحرية.

 

حرب جوية

Aerial Warfare

هي الحرب التي تجري في الجو وتشمل سائر الأعمال العسكرية، التي تنفذها الطائرات، من مراقبة واستكشاف ومطاردة وقصف للتجمعات والمنشآت والمطارات المدنية والعسكرية والمنشآت والمستودعات والمصانع الحربية

العدوان

Aggression

هو العمل الذي تنفذه إحدى الدول من طريق قواتها المسلحة، للاعتداء على أراضي دولة أخرى وغزوها بغير قصد الدفاع المشروع، أو شن حملة تأديبية، مهما كان السبب

ملحق جوي

Air Attach

تكون مهمة الملحق الجوي، ضمن الملحقين العسكريين في الدولة المعتمد فيها، ملاحظة الأوضاع العسكرية الجوية في هذه الدولة، والتحسينات التي تطرأ على أنظمة ومعدات وطائرات قواتها الجوية، خاصة في الدول الكبرى

قاعدة جوية

Air Base


منطقة مجهزة بالمنشآت العسكرية والمباني والمعدات وأجهزة هبوط الطائرات وإقلاعها، وتعد أكبر من المطار. وتتمركز بها، غالباً، وحدات أو تشكيلات جوية.
المعركة الجوية

Air Battle

هي الشكل الرئيسي لأعمال قتال المقاتلات، التي تضطلع بتدمير طائرات العدوّ، أثناء وجودها في الجو. وتعتمد المعركة الجوية على مناورة الطائرات ونيرانها. والعامل الحاسم في تلك المعركة هو الهجوم في اتجاه العدوّ الجوي، وتدميره بنيران الرشاشات وصواريخ جو/ جو.
انفجار في الجو

Air burst

انفجار قنبلة أو مقذوف، فوق سطح الأرض “في الجو“.
فريق أول جوي

Air Chief Marshal

هي أعلى رتبة عسكرية في السلاح الجوي، ويتولى القائد، الذي يتقلد هذه الرتبة، قيادة القوات الجوية.
المعركة البرية ـ الجوية

Air Land Battle

تستهدف المعركة أو العملية البرية ـ الجوية منع العدوّ من الدفع الكلّي للقوات، وذلك بالمسارعة إلى انتزاع المبادأة والحفاظ عليها، والمبادرة إلى حرب العمق، مع مواكبة الضربات النيرانية للمناورة بالقوات، في الوقت والمكان الملائمَين.
تُوْلي نظرية الحرب البرية ـ الجوية اهتمامها تدمير أنساق العدوّ الثانية، قبْل دفعها إلى معاونة أنساقه الأولى.
والتخطيط لإدارة الحرب البرية ـ الجوية ثلاثي الأبعاد:
1. المعركة العميقة Deep Battle، بمعنى نقل أعمال القتال إلى عمق العدوّ: التكتيكي والتعبوي، باستغلال أعمال المناورة، وسرعة التطوير لاستغلال النجاح.
2. المعركة القريبةClose Battle، معركة المنطقة الدفاعية الرئيسية.
3. المعركة الخلفيةRear Battle، غايتها هي حماية عمق القوات من أيّ أعمال معادية متوقعة

 

مطار بديل
Alternative Airport
المطار الميداني الذي يجهز بأقل إمكانيات ضرورية، ويستخدم كأرض هبوط اضطراري، أو عندما يخرج المطار الرئيسي عن أداء مهامه فيستخدم بدلاً منه.

مربض النيران التبادلي
Alternative Fire Position
منطقة من الأرض، تُحدَّد، وتُجهَّز لاحتلالها بالمدفعية، حيث تستخدم المرابض التبادلية في المناورة بين المواقع، أو احتلالها، في حالة الاضطرار إلى إخلاء مرابض النيران الرئيسية.

استهلاك الذخيرة
Ammunition Consumption
يُقصد بهذا المصطلح كمية الطلقات، التي تخصص للاستهلاك، أو تلك التي استُهلكت، فعلاً في تنفيذ مهمة نيرانية معينة. ويُحدَّد عادة استهلاك الذخيرة في تنفيذ مهمة نيرانية محددة، بالطلقات. أمّا في تنفيذ مهام النيران جميعها، في فترة زمنية معينة (مثلاً في فترة التمهيد النيراني للهجوم، أو خلال اليوم الأول من القتال …)، فيحدَّد استهلاك الذخيرة بالوحدات النارية.

برمائية
Amphibious
مركبة لها القدرة على السير في البر والبحر.

هجوماقتحام” برمائي
Amphibious Assault
هو الهجوم الذي تشنه وحدات مسلحة بالمركبات البرمائية، عندما تتطلب المعركة عبور، أو اقتحام، مانع مائي.

ضم منطقة
Annexation “Acquisition of Territory”
هو استيلاء الدولة على منطقة معينة، تابعة لدولة أخرى، بالطرق الحربية؛ وينشأ عن هذا الضم تغيير السلطة الحاكمة، وحيثية السكان المقيمين في المنطقة، التي جرى ضمها.

الوقاية من الهجمات أو الغارات الجوية
Anti- Air Attack Deck Protection
يُقصد بها الإجراءات، التي تتخذها وسائل الدفاع الجوي، لحماية الأهداف الحيوية من هجمات العدوّ الجوية.

مدفعية مضادة للطائرات
Anti Aircraft artillery
نوع من المدفعية يستخدم لتدمير طائرات العدو، ومنها المدفعية ذات الأعيرة الكبيرة التي تُدمر طائرات العدو في الارتفاعات العالية، ومدفعية ذات أعيرة صغيرة للاشتباك مع طائرات العدو المنخفضة.

صاروخ مضاد للطائرات
Anti Aircraft Rocket
هي الصواريخ التي تُطلق من الأرض ضد طائرات العدو المغيرة بغية تدميرها.

نظام مضاد للقذائف الباليستية
Anti ballistic Missile System
سلاح مصمم لتحديد واعتراض، ثم تدمير القذائف الباليستية المعادية.

 

ضابط الغازات ـ ضابط كيماوي
Anti Gas Officer
هو الضابط المسؤول مسؤولية مباشرة عن كل ما يخص استخدامات العدو للغازات الحربية، سواء الكشف ـ الأفراد ـ التدريب ـ صرف مهمات الوقاية… إلخ.

حقول الغام مضادة للأشخاص
Anti personnel minefield
ترص حقول الألغام المضادة للأفراد بصفة أساسية، للوقاية ضد هجوم قوات المشاة المعادية.

لغم مضاد للأشخاص
Anti personnel mine
يقصد به الألغام المصممة لتسب خسائر للأفراد، ومنعهم من تحقيق أهدافهم.

مدفعية مضادة للدبابات
Anti Tank Artillery
نوع من المدفعية يستخدم أساساً لتدمير دبابات العدو، وعرباته المدرعة.

لغم مضاد للدبابات
Anti Tank mine
لغم يُدفن أو يرص على الأرض في اتجاه اقتراب دبابات العدو بهدف تدميرها ومنعها من الوصول إلى أهدافها.

حقل ألغام مضاد للدبابات
Anti Tank mine field
منطقة محددة من الأرض تُرص الألغام المضادة للدبابات بها، لتأمينها ضد اقتراب دبابات العدو.

خندق مضاد للدبابات
Anti Tank Ditch
هو خندق ينشأ أمام القوات المدافعة، لمنع عبور دبابات العدو من خلاله.

المقذوف الموجَّه المضاد للدبابات
Anti-Tank Guided Missile
مقذوفات صاروخية ذات رؤوس مدمرة، يمكنها اختراق الدروع، من بُعد، يراوح بين 4 و6 كم، بدِقة متناهية.

الاحتياطي المضاد للدبابات (ح م د)
Anti-Tank Reserve
هو وحدة، أو وحدة فرعية، أو وحدة فرعية صغرى، من المدفعية/ المقذوفات المضادة للدبابات، مقطورة أو ذاتية الحركة، موقوفة للقائد، الذي يستخدمها في قتال دبابات العدوّ وصدها. ويضم هذا الاحتياطي، في الغالب، إلى جانب المدفعية، مهندسين عسكريين، مسلحين بالألغام والموانع المضادة للدبابات. ويمكن تكوين احتياطي مضاد للدبابات من الطائرات العمودية المسلحة بالمقذوفات، ويُسمى (احتياطي طائر مضاد للدبابات). ويراوح قوام الاحتياطي المضاد للدبابات، من المقذوفات الموجَّهة، بين سرية وفوج، طبقاً للمستوى القائم بالعملية/ المعركة؛ وعادة، يعمل هذا الاحتياطي، بالتعاون مع مفرزة الموانع المتحركة.
ومن مهام هذا الاحتياطي: صد هجمات دبابات العدوّ، أثناء سير إدارة العمليات الحربية؛ ومعاونة دفع الأنساق الثانية والاحتياطيات؛ وحماية الأجناب المكشوفة، في الاتجاهات المهددة بدبابات العدوّ؛ وتعزيز الأهداف المكتسبة؛ وقتال قوات الإبرار الجوي/ البحري المعادي؛ وتقوية الدفاعات العائقة لدبابات العدوّ، وخاصة في الاتجاه الرئيسي لهجومها.

 

تقدير الموقف
Appreciation of situation
هي عملية ذهنية يقوّم فيها موقف قوات العدو ـ قواتنا ـ الأرض ـ الطقس، وبناء على تقييم هذه العوامل، التي تؤثر في الموقف، يُتخذ القرار المناسب للمعركة.

نزاع مسلح
Armed Conflict
هو الصراع الذي ينشأ بين دولتين، أو أكثر، وتُستخدم فيه أدوات الصراع المسلح.

القوات المسلحة
Armed Forces
مؤسسة عسكرية نظامية، تتألف من الضباط القادة، وضباط الصف، والجنود أو القوات العامة. وهي تتكون من:
1. القوات الرئيسية: تتكون من القوات البرية والبحرية والجوية، والدفاع الجوي.
2. القوات الفرعية: قوات السواحل، وحرس الحدود، والوحدات الخاصة.
3. القوات الإضافية: تتألف من القوات الاحتياطية والمقاومة الشعبية، والحرس الوطني.
ويختلف تنظيم القوات المسلحة، من دولة إلى أخرى.

القوات المدرعة
Armed Forces
هو التشكيل الذي تتكون غالبيته من الدبابات والعربات المدرعة والمدفعية ذاتية الحركة، وتدعم الدبابات، عادة، المشاة أثناء المعركة.

لغم مسلح
Armed Mine
ألغام جاهزة للعمل.

هدنة أو مهادنة
Armistice
هي اتفاق خاص يُعقد بين الدول المتحاربة، يُقصد به إيقاف القتال مؤقتاً أو بصورة دائمة، محلياً أو بشكل كامل؛ ويوقف القتال ابتداءً من تاريخ محدد وخلال مدة محددة، مسبقاً وقابلة للتمديد، أو غير محددة قطعاً.

مركبة قيادة مدرعة
Armored Command Vehicle
عربة مصممة أساساً لسيطرة القادة على قواته في المعركة.

مركبة القتال المدرعة
Armored Fighting Vehicle
نوع من العربات تجمع بين صفات الدبابات والعربات المدرعة، وتتصف بقوة الدرع لحماية الأفراد بداخلها من الشظايا، ونيران الأسلحة الصغيرة المعادية.

ناقلة جند مدرعة
Armored Personnel carrier: APC
عربة مدرعة لها القدرة على نقل القوات، داخل أرض المعركة.

الفرقة المدرعة
Armoured Division
تكوين مدرع، تغلب عليه الدبابات والمركبات الآلية، التي تعتمد في مهامها على خفة الحركة، والسرعة، والقدرة على المناورة، مع القدرة على إنتاج معدل عالٍ من النيران.

الجيش
Army
تشكيل تعبوي غير ثابت التنظيم، يتكون من عدة فرق أو فيالق إضافة إلى الوحدات المساندة والعناصر الخدمية، ويقوده عادة قائد برتبة لواء.

مدفعية الجيش
Army Artillery
هي مجموعات المدفعية، التي تصاحب الجيش أثناء تنفيذ العملية، وهي القوة النيرانية المؤثرة للجيش، التي تحقق التدمير الكامل للأهداف المعادية.

قائد الجيش
Army Commander
هو الشخص الذي يتحمل مسؤولية القيادة والسيطرة، على تشكيل ميداني.

الخدمة العسكرية
Army Service
هي انتظام مواطني الدولة في سلك الجندية، لتلقِّي التدريب العسكري، والتمرس بالعمليات الحربية، والتمرن على حمل السلاح واستعماله؛ استعداداً للإسهام في الدفاع عن الوطن، بقوة السلاح. معظم البلدان، تفرض الخدمة العسكرية الإجبارية، لعدد محدود من السنوات، على شبابها، في زمن السلم؛ لتؤهلهم للدفاع عن الوطن، في حالة الحرب.

نيران مدفعية “نيران
Artillery Fire
نيران تطلق من أسلحة المدفعية إما للتدمير، أو للإسكات، أو لإنتاج ستائر الدخان، أو لإضاءة أرض المعركة.

جماعة المدفعية
Artillery Group
هي تجميع مؤقت لعدة وحدات أو وحدات فرعية من المدفعية، تحت قيادة واحدة؛ للاشتراك في التمهيد النيراني، تدمير أسلحة العدوّ ومعداته، معاونة الضربات المضادة، حماية الأجناب، إضاءة أرض المعركة ليلاً، تدمير مدفعيات العدوّ ومراكز القيادة والسيطرة. وتتمركز، عادة، جماعات المدفعية في الاتجاهات الرئيسية؛ لتركيز الجهود في الدفاع، وفي العمق الدفاعي، وفي الهجوم على تشكيلات العدوّ المندفعة، من خلْفها، عن بُعد، يراوح بين 6 و8 كم، وطبقاً لظروف المعركة.

استطلاع المدفعية
Artillery Reconnaissance
أحد الأفرع العامة لاستطلاع القوات. وهو من الأسس الحيوية للتأمين القتالي للمدفعية. ويجري بالتعاون مع الاستطلاع الجوي، واستطلاع التشكيلات: المقاتلة والمعاونة. وهو الواجب الرئيسي لقادة وحدات المدفعية. يستهدف تحقيق استطلاع مستمر، وناشط، في جميع المواقف والحالات؛ للحصول على المعلومات الدقيقة عن العدوّ، والأحوال الجوية اللازمة لتنفيذ مهام المدفعية بنجاح. ويتأثر استطلاع المدفعية بالمواقف والوسائل المميزة، ونوع المعلومات المتوخاة وطبيعتها. وهي تتحقق من خلال:
1. المراقبة من نقط ملاحظة مدفعية، بواسطة المراقبين، على المستويات كافة.
2. مهام جماعات استطلاع المدفعية.
3. الوحدات الفرعية لاستطلاع المدفعية بالأدوات.
4. استجواب الأسرى.
5. دراسة وثائق العدو المستولى عليها وأسلحته ومعداته.

معاونة المدفعية
Artillery Support
هي أعمال قتال المدفعية، الرامية إلى المعاونة المستمرة للمشاة والدبابات على تنفيذ مهامها القتالية، سواء قبل الهجوم، بتدمير وإسكات الأهداف الموجودة في دفاعات العدوّ؛ أو أثناءه، بتدمير ما لم يدمر منها خلال التمهيد النيراني؛ إضافة إلى قتال احتياطيات العدوّ، وصد الهجمات المضادة. أمّا في الدفاع فتتوخى المعاونة إحداث خسائر كبيرة في قوات العدوّ المهاجمة؛ لمنعه من اختراق الدفاعات الرئيسية. وإنْ اخترقها، تعمد المدفعية إلى معاونة تشكيلات النسق الثاني ووحداته، والاحتياطيات، على تنفيذ الهجمات المضادة.

 

الغازات الخانقة
Asphyxiating Gases
يؤثر استنشاقها في الجهاز التنفسي.

 

اقتحام
Assault
هو ذروة الهجوم، ويعني الاشتباك المتلاحم مع العدو يداً بيد.

 

قوات الاقتحام
Assaulting forces
هي القوات المكلفة بتنفيذ أصعب مراحل الهجوم، وهو الاشتباك المتلاحم بالعدو، بغية تدميره وتحقيق المهام.

 

جماعة الاقتحام
Assaulting Party
هي قوة مسلحة، مهمتها الكمون للعدوّ، أو الإغارة عليه، أو تنفيذ عمليات خاصة في عمق دفاعاته؛ طمعاً في أسير أو وثائق أو أسلحة.

 

منطقة التجمع
Assembly Area
منطقة تتجمع بها القوات تمهيداً لتنفيذ عمل؛ ويجرى مستقبلي، في هذه المساحة الكبيرة من الأرض الإمداد بالاحتياجات، واستكمال مستويات العملية المخطط لها، وتجميع الوحدات والعناصر المقاتلة في تشكيل متكامل، تمهيداً لتنفيذ العملية.

 

مساعدة
Assistance
هي العون الذي تقدمه إحدى الدول الصديقة، إما بموجب معاهدة أو اتفاقية معقودة مسبقاً بين الطرفين، أو بناءً على طلب صريح. وتكون المساعدة إما عسكرية، أو اقتصادية، أو ثقافية.

 

قنبلة ذرية
Atomic Bomb
قنبلة شديدة الانفجار، استخدمتها الولايات المتحدة الأمريكية ـ لأول مرة ـ في نهاية الحرب العالمية الثانية ضد اليابان؛ وينتج عن انفجارها ضغط وحرارة وإشعاعات موجهة كهرومغناطيسية.

 

نادي القنبلة الذرية
Atomic Bomb Club
ما إن أسست الولايات المتحدة الأمريكية النادي الذري، حتى استبقت إليه الدول المتقدمة. فدخله الاتحاد السوفيتي، في سبتمبر 1949، إثر تفجيره أول قنبلة ذرية، في صحراء سيبيريا. وتلته بريطانيا، في أكتوبر عام 1952، بعد نجاحها في تجربة قنبلتها الذرية الأولى، في صحراء أستراليا. وأعقبتهما فرنسا، في عام 1960، حينما نجحت تجربتها الذرية الأولى، في صحراء الجزائر ولحقت بها الصين الشعبية، في أكتوبر 1964. وانضمت إليها الهند وباكستان، بعد ذلك.

 

تعاون ذري
Atomic Cooperation
أوجه التعاون بين دولتين أو أكثر، في مجال الذرة.

 

طاقة ذرية
Atomic Energy
هي الطاقة المتولدة من التفجير الذري.

 

تفجير ذري
Atomic Explosion
هي الموجه الانفجارية المتولدة من انفجار القنبلة الذرية.

 

إشعاع ذري
Atomic Radiation
من نواتج الانفجار الذري.

 

تجارب ذرية
Atomic Tests
هي التجارب التي تُجرى لاختبار مدى النجاحات المحققة في الحقل الذري.

 

حرب ذرية
Atomic War
هي حرب تدميرية الهدف منها فرض الهيمنة على العالم، حيث تستخدم فيها القنبلة الانشطارية، التي تعتمد على انقسام نواة اليورانيوم 235 وخروج طاقة على شكل موجة حرارية وإشعاعات وضغط وطاقة كهرومغناطيسية.

 

أسلحة ذرية
Atomic Weapons
هي أحد أقسام الأسلحة النووية ذات الطابع الانفجاري، وهي تعتمد على انقسام نواة المواد المشعة بواسطة قصفها بالنيوترونات حتى تصل إلى الكتلة الحرجة، وينتج عن انطلاقها موجة ضغط وحرارة وإشعاعات وموجة كهرومغناطيسية.

 

ملحق أو مندوب في سفارة أو بعثة دبلوماسية
Attaché
الملحق موظف دبلوماسي ينتمي إلى أدنى درجة في تسلسل المراتب الدبلوماسية، ويؤدي المهام الدبلوماسية أو القنصلية أو المراسمية أو الإدارية، التي يكلفه بها رئيس البعثة.

 

المدفعية الملحقة
Attached Artillery
يُقصد بها المدفعية، التي توضع تحت إمرة قائد التشكيل أو الوحدة، التي ألحقت بها؛ وتنفذ المهام، التي يكلفها إياها.

 

هجوم
Attack
يُعد الهجوم أكثر أشكال العمليات نشاطاً وإيجابية، وينفذ بواسطة القوات ووسائل نيرانها المساندة، وبهدف إلحاق الهزيمة بالعدو المدافع والاستيلاء على أهداف في عمق دفاعاته، وتحقيق الأهداف المطلوبة.

 

هجوم من العمق
Attack From the Depth
تقدم القوات من العمق، وبما يسمح لها بالفتح في تشكيل المعركة بمسافة كافية من الحد الأمامي لدفاعات العدو، تحقق لها هدف الهجوم.

 

الاكتفاء الذاتي
Autarchy “Self-Sufficiency”
هو النظام الذي تتبعه دولة ما بمحض إرادتها، بغية تأمين احتياجاتها الاقتصادية من مواردها وإمكاناتها الخاصة، دون الاعتماد على الاستيراد الخارجي، لا سيما إبان الأزمات الاقتصادية، وذلك بالتركيز على إنتاج ما يمكن إنتاجه من السلع الاستهلاكية، لإشباع حاجاتها وامتصاص الطاقات المعطلة من العمال.

دول المحور
Axis Powers
هي مجموعة الدول الثلاث إبان الحرب العالمية الثانية، المكونة من: ألمانيا ـ إيطاليا ـ اليابان، التي اشتركت في الحرب ضد دول الحلفاء، التي تضم: الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وبريطانيا. وقد انهار هذا المحور بسقوط موسوليني في يوليه 1943، واستسلام إيطاليا في العام نفسه. وأعقب ذلك استسلام ألمانيا واليابان في عام 1945.

الحرب: الجرثومية والكيماوية
Bacteriological and Chemical Warfare
تستهدف الحرب: الجرثومية والكيماوية الكائنات الحية، التي يراوح تأثرها بها بين الشلل الجزئي والموت.

حرب جرثومية
Barrage
هي الحرب التي تُستعمل فيها القنابل الجرثومية، وقد عقدت بعض الدول العظمى في أوائل أبريل 1972 اتفاقاً بعدم استعمالها، وإتلاف المخزون منها.

عائقحاجز
Barrier
هو ما ينتج من تنسيق مجموعة من الموانع، لاستخدامها كعائق أمام قوات العدو المهاجمة.

قائد الكتيبة
Battalion Commander
هو الشخص المسؤول مسؤولية مباشرة عن قيادة كتيبة مكونة من ثلاث سرايا أو أكثر، وقت السلم والحرب، وتقديم جميع احتياجاتها الإدارية ورفع كفاءتها القتالية.

معركة
Battle
صراع بين طرفين أو أكثر، يسعى كل منهم إلى تدمير الطرف الأخر، باستخدام وسائل القتال المختلفة.

خسائر المعركة
Battle Casualties
يُقصد به ما يخلفه القتال في ميدان المعركة من قتلى وجرحى للأفراد، وتدمير وإعطاب للأسلحة والمعدات والمركبات.

الإسعافات الأولية في المعركة
Battle First Aid
هي الإسعافات البسيطة التي تقدم للجرحى أثناء العمليات، في موقع الإصابة إلى حين إخلائهم للخلف إلى المستشفيات الميدانية.

تشكيل المعركة
Battle Formation
يتضمن تجميع القوات والوسائل النيرانية في توافق مع فكرة المعركة، بحيث تحقق أفضل استخدام لتدمير العدو.

تخطيط المعركة
Battle Planning
يتمثل في تجهيز أعمال التشكيلات والوحدات، لتنفيذ المهمة القتالية الموكولة إليها. ويشمل تقسيم مهمة القتال أجزاءً، تتحقق تباعاً؛ وكيفية تجميع القوات الرئيسية، أثناء القتال في الاتجاهات الرئيسية؛ ونظام التعاون المتبادل؛ وكيفية توفير الحماية الشاملة؛ ونظام السيطرة على القوات. ويراعي التخطيط عمق كلّ مهمة قتال.

إجراءات المعركة
Battle Procedure
يُقصد بها الترتيبات التي تتم بواسطة القادة وهيئة القيادة والقوات، للتحضير والتنظيم للمعركة المقبلة.

استطلاع المعركة
Battle Reconnaissance
هو إجراء، ينفذه، أثناء تنظيم المعركة، وقبل بدئها، القائد، وهيئة القيادة، وقادة الوحدات. والهدف منه هو جمع المعلومات عن تحصينات العدوّ، وطبيعة الموانع والمنشآت الدفاعية المعادية، واتجاهات الهجوم، وطبيعة الأرض في مناطق الأعمال المقبلة. ويجري الاستطلاع بالنظر، وباستخدام الوسائل البصرية.

إضاءة أرض المعركة
Battlefield Illumination
تعني إضاءة المنطقة التي تدار فيها المعركة البرية بواسطة وسائل إضاءة صناعية، وكذلك بواسطة أشعة غير مرئية.

مراقبة أرض المعركة
Battlefield Surveillance
تعني نظام المراقبة المستمر “نهاراً وليلاً” لميدان المعركة، للإمداد الموقوت بالمعلومات.

بارجة
Battleship
قطعة بحرية ضخمة كانت تستخدم في الحروب السابقة، وتتميز بالقوة الضاربة؛ وهي من سفن السطح؛ وقد ألغيت الآن من القوات البحرية لضخامة حجمها.

نطاق الألغام
Belt of Mines
قطاع من الأرض، بُثَّت فيه ألغام مختلفة الأنواع (مضادة للدبابات ـ مضادة للأفراد)، تراعي الموانع الطبيعية؛ لإرهاق العدوّ، وإنزال الخسائر به، ومنعه من الاقتراب من الدفاعات الرئيسية. كما يُعْمَد إلى نطاق الألغام في حالتَي الانسحاب أو التمسك بالخطوط المستولَى عليها.

العمليات البيولوجية
Biological Operations
هي العمليات التي تُستخدم فيها الأسلحة البيولوجيةبكتيريا ـ جراثيم ـ فطريات”، في إحداث خسائر في الأفراد والحيوانات، وإتلاف النباتات والمواد.

السلاح البيولوجي
Biological Weapon
هي مواد بيولوجية تصيب الأفراد والحيوانات والنباتات، وهي تتضمن الكائنات المسببة للأمراض والإفرازات السامة لأنواع من البكتيريا، إضافة إلى الحشرات الحاملة للمرض، وهي معبأة في ذخائر وأجهزة مصممة لتدمير القوة البشرية والمزروعات والثروة الحيوانية.

انفجار
Blast/ Burst
ينتج من إطلاق القذائف أو المفرقعات.

إطفاء الأنوارتعتيم
Block out/ Dim out
هو تدبير وقائي يُتخذ ضد أخطار الغارات الجوية، ويقضي بإطفاء أنوارالشوارع، وتأمين عدم ظهور الإضاءة من نوافذ المنازل، في جميع أنحاء البلاد، ويتم ذلك، غالباً، بقطع التيار الكهربائي كلياً.

قاذفة قنابل
Bomber، Bombing
نوع من الطائرات الحربية مخصصة لقذف القنابل والصواريخ على الأهداف المعادية، وتتطلب الحماية من المقاتلات أثناء تنفيذها لمهامها.

وثبة/ قفزة
Bound/ Rush
تحركات فردية من ساتر إلى ساتر آخر، تُجري بواسطة الجنود غالباً تحت قصف نيران المدفعية، أو نيران الأسلحة الصغيرة.

اللغم الوثاب
Bounding Mine
هو لغم أرضي مضاد للدبابات، يعتمد على نظرية القفز على الهدف، لتدميره.

الإخلال بالشرف العسكري
Breach of Military Honour
هو اقتراف فعل فاضح، أو مخالفة جسيمة، تقتضي المحاكمة العسكرية، مثل: السرقة، الاتصال بالعدو

فتح الثغرات في الموانع
Breaching of Obstacles
استخدام جميع الوسائل المتاحة لفتح ممر آمن، خلال حقل ألغام العدو.

اختراق
Breakthrough
قدرة القوات المهاجمة على اختراق دفاعات العدو، والوصول إلى عمقه بغية تدميره.

لواء
Brigade
تشكيل تكتيكي مكون من ثلاث كتائب، أو اكثر، طبقاً للتخصص.

حرب الإذاعات
Broadcast War
هي استخدام الأطراف المتنازعة الإذاعة والتليفزيون كوسائل دعاية، تتناول بالدرجة الأولى معنويات الشعب.

 

مواصلات سلكية
Cable Communications

هي إحدى وسائل المواصلات التي تتم بواسطة كابلات تُمَدّد على الأرض، ومن مخاطرها أنها معرضة دائما للقطع، نتيجة نيران العدو، أو تحرك الآليات.

نداء إطلاق النار
Call For Fire

هو أمر يحتوي على المعلومات الضرورية لإطلاق النار على الهدف.

رمز النداء
Call Sign

رمز “كود” يستخدم للنداء اللاسلكي، لأغراض السرية وتأمين الاتصالات.

شبكة تمويه
Camouflage Netting

هي غطاء شبكي تُغطى به المواقع والأسلحة والمعدات والمركبات، بهدف تحقيق الاختفاء وعدم إظهار معالمها عن العدو، لتضليله.

الاستسلام المقيد بشروط
Capitulation

هو اتفاق عسكري مقيد بشروط لإيقاف القتال، يطالب بعقده أحد الطرفين بسبب ضعف جيوشه، أو عجزه عن المقاومة، أو إبادة معظم قواته.

طائرة شحن
Cargo Plan

طائرة مخصصة لنقل شتى الاحتياجات “بضائع ـ ذخائر ـ مهمات…”

الخسائر
Casualties or Losses

تتجسد في استنزال الفرد أو المعَدة خارج القتال. والخسائر البشرية أربعة أقسام: قتلى، مفقودون، جرحى، مرضى. أمّا الخسائر في المعدات، فهي ثلاثة أقسام: ما لا يمكن إصلاحه، وما يحتاج إلى إصلاحات رئيسية، وما يحتاج إلى إصلاحات طفيفة.

مركز الثقل
Center of Gravity

هو العنصر، أو العناصر، الذي ترتكز عليه القدرة القتالية لطرفي الصراع؛ والطرف الذي يستطيع تدمير مراكز الثقل للطرف الآخر، يتحقق له النصر.

تحكم مركزي
Central Control

يُقصد به التحكم في إدارة النيران، و”تخصيص الأهداف وإطلاق النيران” عن طريق مركز القيادة، في وحدات الدفاع الجوي.

العرض العسكري
Ceremonial

هو أحد التقاليد العسكرية التي يظهر فيها الانضباط العسكري الكامل؛ إذ تُستعرَض خلاله القوات والأسلحة والمعدات، في احتفال كبير، تحضره جميع الأجهزة القيادية الرسمية، ولا سيما رئيس الدولة، أو من يستنيبه.

تسلسل القيادة
Chain of Command

تسلسل إصدار الأوامر من القيادة الأعلى، إلى القيادة الأدنى.

لغم أرضي كيميائي
Chemical Land Mine

هو اللغم الذي يُعبأ بغازات مستمرة، حيث تُرص الألغام الكيميائية، عادة، ضمن الألغام الأرضية.

نقطة ملاحظة كيماوية
Chemical Observation Point

تُعَيَّن نقطة في منطقة مركز القيادة، في المستويات المختلفة، وفي الاتجاهات المنفصلة؛ تتولى اكتشاف بدء العدوّ بهجومه الكيماوي، أو تلويثه الإشعاعي؛ وتسارع في إنذار القوات بذلك.

الدفاع المدني
Civil Defense

هو اشتراك السكان المدنيين في الدفاع عن الوطن، بالتعاون مع الأجهزة الأمنية والقوات المسلحة، بعد إعدادهم وتدريبهم وتجهيزهم بالأسلحة، بحيث يصبحون مستعدين لتحمل صدمات الحرب ومفاجأتها. وتتولى أعمال الدفاع المدني مصلحة خاصة، تأخذ على عاتقها الإنذار بالغارات، وإنشاء المخابئ، وإقامة مراكز الإسعافات السريعة.

التعاون
Co – operation

يعني التعاون في الاصطلاح الدولي: اشتراك دولتين أو اكثر في أعمال منسقة ومنظمة، بغية تحقيق أغراض وأهداف معينة ومحددة مسبقاً.

المدفعية الساحلية
Coast Artillery

تتبع المدفعية الساحلية للقوات البحرية. وتضطلع بمقاتلة سفن العدوّ؛ دفاعاً عن القواعد البحرية والمناطق المهمة من الساحل. كما تُعِين بنيرانها القوات البرية على عملياتها القريبة من الساحل. وتتميز المدفعية الساحلية بكبر العيار، وطول المدى، وثقل وزن الدانة. وتستخدم في إدارة نيرانها أجهزة حديثة معقدة، وآلات قياس مسافات بصرية، وأجهزة رادار متطورة.

دفاع ساحلي
Coastal Defense

يُقصد به الأعمال الدفاعية، التي تتم بحذاء الساحل بهدف منع العدو من تنفيذ أعمال الإبرار البحري؛ وكذا اتخاذ كافة الإجراءات التي تكفل تدمير القطع البحرية المعادية، التي تحاول الاقتراب من الساحل، بالتنسيق مع القوات البحرية.

رمزشفرة
Code/ Cipher

 

طريقة للمراسلات/ الاتصالات المشفرة.

القيادة الجماعية
Collective Leadership

القيادة هي التحكم في المواقف، أيْ اتخاذ قرارات ملزمة للآخرين. وعندما يكون القائد فرداً، تُسمى قيادة فردية. أمّا حين يكون حق اتخاذ القرارات، الملزمة للمجتمع، منوطاً بجماعة محددة، لا بفرد، فتسمى القيادة جماعية. وللقيادة الجماعية شروط أساسية، كأن يكون جميع الأعضاء متساوين في الحقوق والواجبات، فلا يهيمن أيّ منهم على سائر الأعضاء، ولا يسترهبهم، لا مادياً، ولا معنوياً؛ وأن يكون قرار أغلبية أعضاء القيادة ملزماً للأقلية.

أمر القتال
Combat Order

هو ما يصدره القائد، في ميدان المعركة؛ لتنفيذ القرار المتخذ، وتخصيص القوات ا لمرؤوسة بمهام القتال. ويكون أمر القتال شفهياً أو كتابياً. ويوقع الأمر الكتابي القائد أو رئيس الأركان. وهو يشتمل على:
1.
معلومات عن العدوّ.
2.
مهمة القتال.
3.
فكرة القرار المتخذ (معلومات عن العدوّ، قواتنا، المناورة، تشكيل المعركة…).
4.
مهام القتال للوحدات المرؤوسة.
5.
تكوين مهام الاحتياطيات.
6.
وقت استعداد القوات.
7.
مراكز القيادة والسيطرة.
8.
النواب.

التأمين القتالي للقوات
Combat Security of Forces

يتمثل في كلّ التدابير، المتخذة للحؤول دون مبادرة العدوّ إلى هجوم مفاجئ. وهو يُعتمد بصفة دائمة، وفي جميع الأحوال والظروف، سواء عند التمركز، وأثناء التحرك، وكذلك خلال إدارة العمليات. أمّا مقوماته، فهي: الاستطلاع، وقاية القوات من أسلحة الدمار الشامل، الحماية والحراسة، الإخفاء والخداع، الإجراءات الإلكترونية المضادة.

أسلحة مشتركة
Combined Arms

اشتراك الأسلحة المقاتلة والمعاونة في المعركة لإنجاز مهمة واحدة ومحددة، هي تدمير العدو وتحقيق المهام المطلوبة.

احتياطي الأسلحة المشتركة
Combined Arms Reserve
يُعَدّ احتياطي الأسلحة المشتركة جزءاً من تشكيل العملية/ المعركة. وقد تصل قوّته إلى فِرقة أو لواء مستقل، طبقاً للمستويات المختلفة. وهو يُستمد من التشكيلات أو الوحدات المدرعة أو الآلية. ويُلجأ إليه في حالة عدم تكوين نسق ثانٍ؛ وفي بعض الحالات، وطبقاً للمهام المحددة للتشكيل، قد يتضمن تشكيل العملية نسقاً ثانياً واحتياطي أسلحة مشتركة أو أكثر.
ويخصص احتياطي الأسلحة المشتركة بالدفع في التوقيت الملائم؛ ولذلك، لا يؤمَّر عليه إلا قائد الفيلق أو الجيش أو الفِرقة أو اللواء.

ومن مهام احتياطي الأسلحة المشتركة:
1.
قتال قوات الإبرار الجوي/ البحري المعادي.
2.
حماية الأجناب والفواصل بين التشكيلات والوحدات.
3.
توجيه الضربات والهجمات المضادة، طبقاً لظروف الموقف.
4.
تطوير الهجوم، وتعزيز النجاح المكتسب.
5.
صد ضربات العدوّ المفاجئة.
6.
تعزيز الدفاع في الاتجاهات المهددة، وكذا في العمق.
7.
تنفيذ أيّ مهام أخرى، طبقاً للموقف.

التدريب المشترك
Combined Training/
Joint Training

نوع من أنواع التدريب يظهر فيه التعاون بين جيوش الدول الصديقة، بغرض نقل الخبرات والتعرف على تطور الأسلحة والمعدات لكل طرف، وتحقيق أقصى استفادة لجميع الدول المشتركة.

مركز القيادة
Command Posts

هو المكان الذي تتم فيه السيطرة، وإصدار أوامر القائد إلى قواته في المعركة.

استطلاع القائد
Commandant Reconnaissance

مبادرة القائد وهيئة قيادته، أثناء مرحلة تقدير الموقف، إلى دراسة الأرض، ومواقع العدوّ وأعماله المنتظرة؛ تمهيداً للوصول إلى القرار الملائم. ويشترك في هذا الاستطلاع قادة التشكيلات والوحدات: المرؤوسة والملحقة والمعاونة، والرؤساء.

القائد
Commander

هو الشخص الذي يتولى قيادة وحدة فرعية/ وحدة/ تشكيل/ جيش

وظائف القيادة
Commander functions

يُقصد بها الوظائف التي يتولاها أشخاص ذو كفاءة وإمكانيات قيادية عالية، وتبدأ هذه الوظائف من قائد فصيلة، وتتدرج إلى القائد العام.

ملحق تجاري
Commercial Attached

هو موظف ينتمي، في الغالب، إلى وزارة الاقتصاد أو التجارة الخارجية، وينتدب للعمل في إحدى البعثات الدبلوماسية لدراسة الأوضاع التجارية والمالية، لدى الدولة المستقبلة.

الدفاع المشترك
Common Defense

هي اتفاقية تُعقد بين الدول بمقتضاها، إذا تعرضت إحدى الدول الموقعة على الاتفاقية لاعتداء أجنبي، أن تشاركها الدول الأعضاء في رد العدوان.

مركز مواصلات
Communication Center

هو المكان الذي يتم فيه تجميع التحكم في وسائل المواصلات المختلفة “لاسلكي خطوطالخ“.

فصيلة الإشارة
Communications Platoon

هي أصغر وحدة فرعية في سلاح الإشارة، وتختص بتحقيق الاتصالات الخطية واللاسلكية داخل الوحدة.

قائد السرية
Company Commander

هو الشخص الذي يتولى قيادة وحدة فرعية صغيرة مكونة من حوالي مائة فرد، ويختلف تشكيل السرية من سلاح لآخر.

منافسة/ صلاحية/ اختصاص
Competence

يقصد به التميز في أداء العمل، أو تنفيذه، بصورة جيدة.

إخفاء ـ ستر/ اختفاء ـ استتار
Concealment

يقصد به تعمية العدو عن نشاط قتالي في المعركة، بهدف مفاجأته.

إخفاء
Concealment

يُقصد به تلك الإجراءات، التي تتخذ بغرض إخفاء نوايا وخطط عمليات القوات، إما كليةً أو تقليل ظهورها بالاستفادة من البيئة المحيطة، مع الاهتمام بالتخلص من القرائن الدالة عن وجودها.

حشد القوات والوسائل
Concentration of Troops and Means

العناية باختيار الاتجاهات، التي تحشد فيها القوات مجهودها الرئيسي، أثناء تنفيذ المهام؛ فيراعى تحقُّق الحشد اللازم؛ والسعات: التكتيكية والتعبوية لمحاور القتال؛ وعاملا الوقت والمسافة؛ واستخدام العدوّ لأسلحة الدمار الشامل. وخير مثال لتحقيق مبدأ الحشد، في العصر الحديث، ما جمعته قوات التحالف في مسرح العمليات، قبيل حرب الخليج الثانية.

حلف/ تحالف/ إجماع
Concert

هو كل اتفاق يعقد بيت دولتين، أو اكثر، بغية توحيد موقفها تجاه أمر معين، حول قضايا عالمية مختلفة.

 

الفتح ـ الغزو
Conquest
يُقصد به استيلاء دولة على أراضي دولة أخرى، من طريق استخدام القوة المسلحة.

المجند
Conscript, Recruit
يُلزَم العسكري المجند في القوات المسلحة، التي تتبع هذا النظام، بخدمة إجبارية، تراوح بين سنة واحدة وثلاث سنوات، طبقاً لمؤهله العلمي، أو وفقاً للنظام المطبق في كل دولة. وبعد انتهاء الفترة المذكورة، يعود إلى الحياة المدنية، ولكنه يبقى في الاحتياطي. وتختلف الدول في نُظُم التجنيد.

هجوم تثبيتي
Containing Attack
أثناء تنفيذ العملية العميقة في الهجوم، تثبت الأنساق الأولى المهاجمة الأنساق الأولى المعادية، في مواجهة دفاعات العدو، لمعاونة وتأمين الأنساق الثانية المهاجمة، في تدمير الأنساق الثانية المعادية.

مناطق ملوثة
Contaminated Areas
هي منقطة تنشأ نتيجة تلوث الأرض والأفراد والمعدات، من تساقط نواتج الانقسام النووي، أو الغازات الحربية المستمرة، ما يحتم على الأفراد أن يرتدوا مهمات الوقاية عند عبورها.

تلوث
Contamination
هو ما يُخلِّفه استخدام العدوّ لأسلحة الدمار الشامل في الأفراد والمعدات والمنشآت

مركز السيطرة
Control Center
يُنشأ مركز السيطرة، إبّان المعركة، للهيمنة على القوات ورعايتها في الميدان. حيث ينقسم بين ثلاثة مراكز: مركز قيادة متقدم، مركز قيادة، مركز سيطرة خلفي.

وسائل السيطرة (إجراءات السيطرة)
Control Measures
هي الإجراءات أو السبل المتبعة، لتحقيق السيطرة على القوات في المعركة؛ وأهمها وسائل المواصلات الإشارية (السلكية، اللاسلكية، متعددة القنوات). والمسؤول الأول عن إجراءات السيطرة هو رئيس الأركان.

لغم مُسيطر عليه من بعد
Control Mine
نوع من الألغام يجري تفجيره بوسيلة تحكم من بعد، ويُتحكم فيه طبقاً للموقف.

أسلحة تقليدية
Conventional weapons
هي كل الأسلحة المستخدمة في الحروب، عدا أسلحة الدّمار الشامل.

التنسيق
Co-ordination
هو إجراء بين طرفين، أو أكثر، لتنسيق أعمالهما، أو مواقفهما، لتنفيذ أجراء معين يضمن نجاح العملية المقبلة، وتطلق كلمة التنسيق، عادة، بين المستويات المتشابهة، مثل: التنسيق الذي تم بين مصر وسورية إبان حرب أكتوبر 1973، أو عندما يتم التنسيق بين القوات الجوية والقوات البحرية.

الفضاء الخارجي
Cosmic Space/
Outer Space
يُقصد به الفضاء الذي يعلو الغلاف الجوي المحيط بالكرة الأرضية. وقد بدأ غزوه بواسطة أول قمر صناعي أُطلق بتاريخ 4 أكتوبر 1957، وجُهز بالآلات الدقيقة للتصوير والتقاط الإشارات اللاسلكية وإرسالها، مع بث الصور التليفزيونية.

هجوم مضاد
Counter Attack
يجري الهجوم المضاد بعد إيقاف وصد هجوم العدو داخل النطاق الدفاعي، وحصره وتثبيته ومنعه من الانتشار، ثم تدميره بالهجوم المضاد بواسطة الأنساق الثانية أو الاحتياطيات، بهدف تدميره واستعادة الأوضاع الدفاعية.

ملحق ثقافي
Cultural Attached
هو موظف فني ينتمي، غالباً، إلى وزارة التربية، وينتدب للعمل في إحدى البعثات الدبلوماسية لعقد الاتفاقات الثقافية، وتقديم المنح الدراسية لطلاب الدولة المستقبلة، وتبادل الأساتذة بين جامعات الدولتين، ونشر ثقافة بلاده، وإقامة المعارض الفنية.

حظر التجول
Curfew
هو الأمر الصادر إلى سكان مدينة أو منطقة معينة، من قِبَل سلطات الأمن المختصة، وغالباً عن السلطة العسكرية، بالتزام المنازل، وعدم التجول في الشوارع في ساعات معينة من النهار أو الليل، لأسباب طارئة.

يوم ييوم الهجوم
D- Day/ Zero Day
هو اليوم المحدد لبدء العمليات الحربية.

مهمة اليوم
Day Mission
هي الأعمال القتالية، المحددة في تعليمات القتال، الصادرة عن القائد، والواجب على التشكيل أو اللواء المستقل تنفيذها، في يوم واحد من أيام المعركة الهجومية.

خدعة/ حيلة/ الخداع
Deception
هو تنفيذ مجموعة من الإجراءات المنسّقة لإخفاء الحقائق وإقناع العدو وحلفاءه بمفهوم غير حقيقي عن نوايا استخدام وإمكانيات قواتنا الحقيقية وتقوده إلى اتخاذ القرارات الخاطئة التي تؤدي إلى خلق الظروف المناسبة لهزيمته وتحقيق الأهداف المطلوبة.

اتخاذ القرار
Decision making
يعني الوصول إلى قرار نهائي، بعد تقرير الموقف تقديراً جيداً.

معركة حاسمة
Decisive Battle Showdown
يُقصد بها المعركة التي تقضي علي الخصم قضاءاً كاملاً، محرزاً النصر.

النقطة الحاسمة
Decisive Point
هي مكان في العمق التكتيكي أو التعبوي للعدوّ، تمكِّن السيطرة عليها من استمرار القوة الدافعة للهجوم، والحفاظ على المبادأة، في اتجاه الضربة الرئيسية.

إعلان الحرب
Declaration of War
هي الحالة التي ينشأ عنها تحول حالة السلم إلى حالة الحرب، وقطع العلاقات الدبلوماسية بين الطرفين.

مركز التطهير
Decontamination Post
يُخصَّص مركز، ثلاثي الأقسام، لتعقيم الأفراد وملابسهم ومعداتهم وأسلحتهم.

وسام/ نوط عسكري
Decoration
ميداليات لمكافآت الضابط أو الجندي، لأعماله البارزة والباسلة.

الدفاع
Defense
يُقصد به تأمين حدود الدولة، وهزيمة القوات المعادية، التي تحاول اختراق هذه الدفاعات

خط الدفاع
Defense Line
هو الخط الذي تحتله القوات المدافعة، بهدف التمسك به وصد وهزيمة أي عدوان أجنبي يحاول اختراق هذا الخط.

دفاعات
Defenses
سلسلة من الخنادق والدشم تحتمي بها القوات المدافعة، لوقايتها من نيران وشظايا العدو

تحالف دفاعي
Defensive Alliance
هو الاتفاق الذي يُعقد بين دولتين أو أكثر للتعاون فيما بينهما عسكرياً، في حالة هجوم أو اعتداء أي دولة على أراضي إحدى دول التحالف.

حرب دفاعية
Defensive War
شكل من أشكال المعركة تهدف إلى التمسك بالخطوط الدفاعية، وهزيمة العدو، الذي يحاول اختراق هذه الخطوط.

المنطقة الدفاعية
Defensive Zone
نطاق من الأرض، ينظَّم فيه موقعان أو ثلاثة مواقع دفاعية، بينها مواقع متوسطة، وأخرى هيكلية، لخداع العدوّ،؛ إضافة إلى نظام من الموانع المختلفة، ومرابض للمدفعية، وأخرى للدفاع الجوي، وخطوط نيران للاحتياطيات المضادة للدبابات، وأخرى لصدها. أمّا مهمة هذا النطاق الدفاعي، فهي صد العدوّ وهزيمته، وإحداث خسائر كبيرة في قواته وأسلحته ومعداته، وحرمانه اختراق تلك الدفاعات.

نيران مؤثرةتدمير
Demolition Fire
نيران تطلق علي الخصم تفقده توازنه.

الهارب من الجندية
Deserter/ Escapee
تغيب الجندي أو الضابط عن وحدته، دون نية العودة مرة أخرى للخدمة.

المدمرة
Destroyer
طراز من السفن الحربية المقاتلة، يُعهَد إليها بتوجيه الضربات النيرانية، سواء بالمدفعية أو بالطوربيدات؛ لحماية قِطَع الأسطول البحري أو السفن من هجمات البحرية المعادية؛ فضلاً عن اضطلاعها بأعمال الاستطلاع والدوريات، وضرب شواطئ العدو بالمدفعية، وبث الألغام المائية، ومرافقة زوارق الطوربيدات. وتراوح سرعة المدمرات بين 35 و40 عقدة أو أكثر

تدمير
Destruction
هو أحداث خسائر في الخصم، سواء في أفراده أو معداته أو منشأته، تجعله غير قادر علي مواصلة القتال.

التخريب
Devastation
يتجسد في أعمال عدائية يُستأجَر لها العملاء، في داخل الدولة المستهدفَة؛ للإضرار بالمنشآت، والسكك الحديدية، وغيرها من طرق النقل، والممتلكات العامة الحكومية.

انتشار القوات
Diffusion of Forces
هو توزيع القوات في المواجهة والعمق، لتأمين فتحها؛ تمهيداً لاضطلاعها بأعمال القتال، وتجنيبها، ما أمكن، الخسائر الناجمة عن ضربات العدوّ: الجوية أو الذرية أو الكيماوية، وكذا نيران المدفعية المعادية. وقد يكون الانتشار في المستوى الإستراتيجي، أو التعبوي، أو التكتيكي.

إصابة مباشرة
Direct hit
إصابة تطلق مباشرة علي الهدف بغية تدميره.

دعم مباشر “معاونة مباشرة
Direct Support
تعني الاستجابة المباشرة بواسطة المدفعية للقوات البرية، طلباً للمساندة النيرانية.

الضبط والربط
Discipline
اصطلاح عسكري، يستعمل في مجال التربية العسكرية والانضباط العسكري. ويعني التقيد بالتعليمات؛ وإطاعة الأوامر، الصادرة عن الرؤساء والقادة وكبار المسؤولين، ضمن إطار التسلسل القيادي في الرتب والمسؤوليات؛ والاستعداد لممارسة الانضباط، في داخل الوحدات العسكرية وخارجها؛ والإقبال على حب النظام، والمحافظة عليه؛ وتنفيذ المهام بدقة.

منطقة انتشار
Dispersion Area
هي منطقة متسعة من الأرض، بعيدة عن مسرح العمليات، تتمركز فيها التشكيلات والوحدات المقاتلة على مسافات متباعدة، لوقايتها من تأثيرات العدو الجوية.

مدفعية الفِرقة
Divisional Artillery
هي مدفعية وحدات الفِرقة ووحداتها الفرعية؛ إنها عمودها الفقري، الذي تسكَّن حوله في المعركة، جماعات مدفعية الفِرقة والألوية.

منطقة حاكمة “حيوية
Dominating area
هي منطقة من الأرض الاستيلاء عليها يُهدد عمق دفعات العدو، ويحقق متابعة الهجوم بنجاح.

قاعة التدريب
Drill- Hall
هي القاعة المخصصة لجمع عدد كبير من المتدربين، لتدريبهم على موضوع معين. وقد تكون طريقة التدريب في صورة محاضرة، أو مناقشة.

مدفع زائف
Dummy Gun
الغرض من استخدامه جذب نيران العدو إليه، لتحقيق التأمين والوقاية للمدافع الحقيقية.

موقع هيكلي “وهمي/ زائف
Dummy Position
الغرض منه خداع العدو عن المواقع الأصلية، لحمايتها من نيران العدو.

 

 

الدول الشرقية
Eastern Powers
اصطلاح سياسي دولي أُطلق منذ الحرب العالمية الثانية على مجموعة الدول الاشتراكية، وهي تشمل معظم الدول الواقعة في شرق القارة الأوروبية، وتضم الاتحاد السوفيتي (سابقاً) وبلغاريا ورومانيا وتشيكوسلوفاكيا والمجر وألمانيا الشرقية وبولونيا وألبانيا. وقد أُلغي المصطلح بعد تفكك الاتحاد السوفيتي وانهياره.

النسق
Echelon
جزء من تشكيل العملية أثناء القتال. وعدد الأنساق وحجمها رهن بفكرة العملية وهدفها وعمقها، وسعة الاتجاه التعبوي، الذي تُدار فيه؛ إضافة إلى قوة العدوّ وطبيعة دفاعاته؛ فقد يكون التشكيل في نسقَين، أو ثلاثة أنساق، أو نسقَين واحتياطي.

تأثيرات الانفجارات النووية
Effects of Nuclear Bursts
تنتج الانفجارات النووية تأثيرات رئيسية، تتفاوت نِسبها من طاقة الانفجار، كما يلي:
1.
موجة ضغط، تناهز 50%.
2.
إشعاعات حرارية، تراوح بين 30 و 35%.
3.
إشعاعات فورية خارقة، تقارب 5%.
4.
تلوث إشعاعي مستمر، يقدَّر بنحو 15%.

فعالية
Efficiency
تعني القدرة عي الأداء بصورة جيدة.

خداع إلكتروني
Electronic Deception
يُقصد به خلق موقف إلكتروني وهمي، بصورة تخالف الواقع، باتخاذ بعض الإجراءات والأعمال لتقليل درجة دقة المعلومات، إلى يمكن أن يحصل عليها العدو، بغرض تضليله وتشتيت جهوده، واستنزاف وسائله النيرانية.

استطلاع إلكتروني
Electronic Reconnaissance
تعني أعمال البحث وتحديد المحل لمصادر الإشعاع الكهرومغناطيسي المعادي للحصول على المعلومات التكتيكية والفنية. ويُنفّذ بوسائل أرضية ومحمولة بحراً/ جواً/ فضائياً، وينقسم إلى لاسلكي ـ راداري ـ كهروبصري.

حرب إلكترونية
Electronic warfare
يُقصد بها الحرب التي يستعمل فيها عدد من التدابير، التي تؤدي إلى فشل فعالية أجهزة إذاعة العدو “في الطائرات والدبابات والسفن الحربية وفي مختلف المراكز الحربية”. وتشمل أيضاً الاستماع إلى الإذاعات السرية والاطلاع بذلك على الأوامر العسكرية والتشويش عليها، بمختلف الطرق الفنية، وحماية الإذاعات الخاصة من تشويش العدو، وإصدار أوامر خاطئة إلى العدو بواسطة موجة الإذاعة التي يستعملها.

التطويق
Encirclement
التطويق مناورة، تبادر إليها القوات في المعركة، بتوجيه ضربات إلى أجناب العدوّ. وهو يتميز بأنه أكثر عمقاً من الالتفاف، ولا يشترط معاونة نيرانية من قوات صديقة. يتطلب قوات أكبر حجماً، وأفر نيراناً؛ ما يجعلها قادرة على تنفيذ المهمة بإمكانياتها النيرانية.
غير أن التطور في وسائل التدمير، وخاصة مداها، أتاح معاونة القوات المطوَّقة بنيران المدفعية بعيدة المدى، والضربات الصاروخية؛ وبذلك، فإن التطويق، في العمليات الحديثة، يمكن تنفيذه بتعاون نيراني، إلى جانب التعاون التكتيكي/ التعبوي، مع القوات العاملة في المواجهة. ويُنفذ التطويق، عادة، في عمق دفاعات العدوّ، أو يستهدف احتياطياته.

تدمير العدو
Enemy Destruction
إنزال خسائر بالعدو تفقده القدرة، علي مداومة القتال.

التجهيز الهندسي
Engineering Preparation
يُقصد به التدابير الخاصة بالتحصين، وتجهيز الأرض للأعمال القتالية. فهو يشمل إنشاء التحصينات الدفاعية (الخنادق، مواقع النيران، خنادق المواصلات، مراكز القيادة والسيطرة، ملاجئ الأفراد، دشم الأسلحة، مرابض المدفعية والدفاع الجوي…)؛ وإنشاء الموانع المضادة للدبابات والمضادة للأفراد؛ وتجهيز خطوط الفتح للهجمات والضربات المضادة؛ وإنشاء مواقع دفاعية: هيكلية وتبادلية، لإخفاء المواقع الرئيسية.

التأمين الهندسي
Engineering Security
يشمل التدابير الهندسية، المتخَذة لتحقيق النجاح في المعركة، والمتمثلة في الاستطلاع الهندسي، التجهيز الهندسي، الإمداد بالمعدات الهندسية في المعركة. فمهمته الأساسية، إذاً، هي تدعيم الوحدات المقاتلة، في بداية المعركة، بوحدات المهندسين، سواء مفارز الموانع المتحركة ومفارز تأمين التحرك. أمّا أثناء التحضير للمعركة، فتكون المهمة الأساسية للتأمين الهندسي، هي الاضطلاع بأعمال التجهيز الهندسي للمواقع، وخاصة في الدفاع.

الالتفاف
Envelopment
الالتفاف مناورة، تعمد إليها القوات في العملية أو المعركة، وتتلخص في توجيه ضربات إلى أحد جانبَي العدوّ أو كليهما، أو الأجناب المكشوفة لتشكيلاته في المعركة. ويتميز الالتفاف عن التطويق بأنه أقلّ عمقاً، وضرورة معاونته بنيران قوات المواجهة.

تبادل أسرى الحرب
Exchange of Prisoners
هو إقدام دولتين متحاربتين، أو أكثر، على تبادل المحاربين الذين وقعوا في أسر العدو، إلى سلطات دولتهم، مقابل تسليم عدد مقابل من أسرى هذه الدولة.

عمل خادع
False work
هي القدرة على تضليل العدو عن النوايا الحقيقة للقوات، وتنفيذ أعمال زائفة بما يجعله متردداً في اتخاذ موقف مضاد لذلك.

هجوم كاذب/ صوري
Feint Attack
هجوم يتم في اتجاه آخر غير الاتجاه الرئيسي، بغرض خداع العدو عن اتجاه الهجوم الرئيسي.

الهجمة الوهمية (التجريبية)
Fictive Raid
تجربة تُجريها سلطات الدفاع المدني، لتأكيد سلامة أجهزة الإنذار، ولتدريب المواطنين على كيفية الوقاية من القصف الجوي، في المدن، والنزول بسرعة إلى الملاجئ. وتُطلق خلالها صفارات الإنذار، بعد الإعلان بذلك مقدماً. ويُطبق نظام التعتيم، خلال فترة قصيرة، لاختبار فاعلية الأجهزة التابعة للدفاع المدني، والوقوف على درجة الاستعداد والتقيد بالتعليمات. ثم تُطلق الصفارات، معلنة نهاية الغارة التجريبية.

مدفعية الميدان
Field Artillery
هي المدفعية المستخدَمة في مساعدة القوات، في ميدان المعركة. وتشمل أنواعاً كثيرة من المدفعية (مدافع، هاوتزرات، هاونات، قواذف صاروخية). وتنقسم مدفعية الميدان أقساماً عضوية، تدخل ضمن تنظيم الوحدات والتشكيلات التكتيكية، والتشكيلات التعبوية للأسلحة المشتركة.

 

 

مقاتلة
Fighter
نوع من الطائرات الحربية، تتميز بالسرعة الفائقة، التي تزيد عن سرعة الطائرة الأخرى، ومن مهامها حماية القاذفات وقتال طائرات العدو الجوي وتقديم المعاونة للقوات البرية، إضافة إلى مهام الاستطلاع.

الكفاية القتالية
Fighting Efficiency
هي مستوى استعداد التشكيل/ الوحدة لتنفيذ مهام القتال. ويُقاس بمدى أهلية الأفراد للقتال، واستيعابهم للأسلحة والمعدات، واستفادتهم من التدريب، وارتفاع روحهم المعنوية؛ فضلاً عن مستوى الضبط والربط.

تشكيل القتال
Fighting Formation
هو الأوضاع القتالية التي تتخذها التشكيلات والوحدات المقاتلة، لتنفيذ العملية القتالية.

تعليمات القتال
Fighting Instructions
هي التعليمات، التي تصدر في موقف قتال؛ لتنفيذ قرار القائد. وتحدد في الموقف المهمة القتالية للمرؤوسين، المشتملة على معلومات “عن العدو، قواتنا، الجوار، فكرة تنفيذ العملية“.

دقة النيران
Fire accuracy
التصويب الدقيق، الذي يحقق إصابة الهدف، أو التجميع المطلوب.

أوامر الرمي
Fire Orders
هي الحَتْم على المرؤوسين، في ميدان المعركة، بفتح النيران على الأهداف المعادية.

مربض النيران
Fire Position
يُخصص مربض النيران الرئيسي لتنفيذ مهام النيران الرئيسية. وتُخصص مرابض النيران المؤقتة لتنفيذ بعض المهام الخاصة. أمّا مرابض النيران التبادلية، فتُخصص لمقابلة حالات المناورة، أو الاضطرار إلى إخلاء المربض المحتل.

الجيب النيراني
Fire-Pocket
قطاع من الأرض، تحشد فيه أصناف من جميع الوسائل النيرانية، تُطلق نيرانها بكثافة عالية، من عدة اتجاهات. ويمكن تجهيز جيب النيران مبكراً، أثناء تنظيم الدفاع، أو في غضون المعركة؛ وذلك بأعمال المناورة بالقوات والنيران.

مرونة
Flexibility
هي القدرة علي الحركة والمناورة من اتجاه لآخر، وتتحقق من خلال مرونة في التخطيط، ومرونة في التنفيذ، وتوفير احتياطيات على مختلف المستويات.

اللغم الطافي
Floating Mine
هو لغم بحري، يطفو فوق الماء، حيث يدمر ما يصدمه من أهداف أثناء إبحارها.

تجميع القوات
Forces Assembling
هو الإجراءات المتخَذة لحشد القوات والوسائل في منطقة معينة، إلى وقت محدد؛ استعداداً لتنفيذ مهمة قتالية. وتراعي عملية التجميع، في جميع الظروف، حشد الجهود الرئيسية لهذا التجميع القتالي في الاتجاه الحاسم للمعركة؛ لكي يحقق المهام التالية:

1. نجاح إدارة العملية أو المعركة، في جميع ظروف القتال ومراحله.
2.
الاستفادة المثلى من طبيعة الأرض.
3.
الاستخدام المؤثر لجميع وسائل النيران.
4.
الوقاية الفعالة من نيران العدوّ، ولا سيما الجوية منها؛ فضلاً عن أسلحة الدمار الشامل.
5.
تحقيق السيطرة المستمرة على القوات.
6.
وقاية مراكز القيادة والسيطرة والمناطق الإدارية وتأمينها.
7.
الهزيمة العدوّ، في جميع مراحل المعركة.

تشكيل العملية
Formation of Operation
يتضمن تجميعاً لقوات، ووسائل قتالية، تلائم فكرة العملية، ويحقق استخدامها الأفضل هزيمة العدوّ وتدميره؛ فضلاً عن التمهيد لنجاح الجيش في تنفيذ مهامه القتالية الأخرى. ويجب أن يحقق تشكيل العملية للجيش الاستعداد الدائم، لتنفيذ الأعمال القتالية الناشطة؛ وذلك باستخدامه جميع الأسلحة والمعدات ووسائل القتال، المتيسرة له، في تدمير العدوّ، وصد ضرباته المفاجئة.

ويتكون، عادة، تشكيل العملية للجيش من النسقَين: الأول والثاني، واحتياطي الأسلحة المشتركة، وقوات الإبرار: الجوي والبحري، وجماعات المدفعية، وتجميعات الدفاع الجوي، والاحتياطيات المضادة للدبابات، ومفارز الموانع المتحركة، ومفارز تأمين التحرك، والاحتياطيات التخصصية، والمفارز بأنواعها.

مروعمريع
Formidable/ Grisly
يعني الفزع والرعب الناتج عن حدث، غاية في القسوة والصعوبة.

المفرزة الأمامية
Forward Detachment
تتقدم رتل المسير، لتحرس طريق تحرُّكه من هجوم أرضي مفاجئ؛ إذ تنذره، في الوقت الملائم، بظهور دبابات العدوّ وطائراته، واستخدامه للغازات. وتكوين المفرزة الأمامية وبُعدها عن القوات الرئيسية، رهن بتكوين هذه الأخيرة وطريقة تحركها؛ إضافة إلى ظروف الموقف بعامة. وقد تُدعم تلك المفرزة بالدبابات، والمدفعية ذاتية الحركة، والمهندسين العسكريين.

الحدّ الأمامي للدفاعات
Forward Edge of Defenses
تسارع القوات إلى تجهيز خط (خندق)، ليكون أول خطوط موقعها الدفاعي، الذي اتخذته لصد العدوّ وإيقاف تدميره. يُحصَّن هذا الخط تحصيناً هندسياً قوياً، دونه الموانع والألغام؛ ليصبح قادراً على الصمود في مواجهة القوات المعادية.

منطقة الأمن الأمامية
Forward Security Zone
هي نطاق، ينشأ قدام الحدّ الأمامي للدفاعات؛ ليعوق هجوم العدوّ، ويجبره على الفتح في اتجاهات لا تلائمه، ويكتشف حشوده ونياته؛ إضافة إلى كسب الوقت. ويصل عمق نطاق الأمن بين عدة مواقع دفاعية. ويجهز في أهم الاتجاهات المنتظرة لتقدم العدوّ.

تردد
Frequency
يبين تردد الموجة الكهرومغناطيسية، التي ينبغي ضبط الجهاز اللاسلكي المستقبل لها، ويختلف من جهاز إلى آخر، أو يوضح حيز التردد الذي يعمل عليه جهاز الرادار.

المواقع الدفاعية تامة التجهيز أو الإعداد
Fully Prepared Defensive Positions
هي مواقع، حُصِّنت تحصيناً هندسياً منيعاً، يَقْوَى على تحمُّل ضربات العدوّ القوية، من جميع وسائل التدمير، ولو غارات جوية وأسلحة دمار شامل؛ ويقلل الخسائر في الأفراد والمعدات. ويعتمد هذا النمط من الدفاعات على نطاقات دفاعية، ومواقع: متوسطة وتحويلية، تلائم عمق تشكيل العملية أو المعركة؛ فضلاً عن احتوائها خطة نيران جيدة، ومنسقة مع خطة الموانع؛ ما يزيدها قدرة على تدمير العدوّ المخترق، واستعادة الأوضاع الدفاعية؛ بتوجيه الضربات والهجمات المضادة.

اندماج النوات
Fusion
عملية اندماج نوات العناصر الخفيفة، لتكوين نواة عنصر عالي الكثافة لإخراج كمية كبيرة من الطاقة النووية.

مراقب الغاز
Gas Sentry
هو المسؤول عن الإنذار الفوري باستخدام العدوّ للغازات الحربية، من خلال الأجهزة والمواد المخصصة لذلك. ويشترط أن يكون على دراية كاملة بأسلوب العدوّ في استخدام تلك الغازات والقرائن الدالة عليه.

احتياطي الرئاسة العامة
General Headquarter Reserve
يتكون احتياطي القيادة العامة، في العملية الإستراتيجية التعبوية، من التشكيلات المدرعة أو الآلية، أو من الأسلحة التخصصية. يُدفع به في آخر مراحل العملية، لتحقيق مهامها المحدودة، واستكمال القضاء على العدوّ.

لغم أرضي
Ground Mine
لغم يُدفن في الأرض أو يُبعثر على طرق اقتراب الخصم، بهدف تدميره.

الاستطلاع الأرضي
Ground Reconnaissance
تتولى الاستطلاع الأرضي القوى والوسائل كافة، التابعة لجميع الأسلحة: المقاتلة والمعاونة للقوت البرية؛ وذلك بالتعاون مع الاستطلاع الجوي. وفي المناطق والاتجاهات الساحلية، يكون بالتعاون مع الاستطلاع البحري.

عناصر الاستطلاع الأرضي
Ground Reconnaissance Elements
هي العناصر التي تُدفع في عمق أراضي العدو، سواء قبل بدء العمليات أو أثنائها، بقصد الحصول على المعلومات عن العدو، وإبلاغ القيادات بها لتحليلها والاستفادة منها.

حرس الشرف (حرس المراسم)
Guard of Honour
جماعة من الأفراد، يُستخدمون، مصطفين، في مراسم معينة، مثل استقبال الملوك والرؤساء، أو في الاحتفالات الوطنية. وينقسم حرس الشرف، من حيث العدد، قسمَين: حرس شرف كامل، وحرس شرف مخفض.

القنبلة اليدوية
Hand Grenade
هي قنبلة صغيرة الحجم تُقذف بواسطة الأفراد باليد أثناء القتال المتلاحم، لإحداث خسائر بالعدو بما تنتجه من شظايا كثيرة، وهي تنقسم إلى قنبلة دفاعية وهجومية.

الغازات المزعجة
Harassing Gases
هي مواد ذات تأثير مهيج، مؤقت، مثل الغازات المقيئة والغازات المسيلة للدموع.

إشعاع حراري
Heat Radiation
جميع الأجسام تصدر عنها إشعاعات حرارية يمكن اكتشافها وتصويرها بالمسشعرات الحرارية، بصرف النظر عن ظروف الإضاءة والطقس، ويصل مدى الاستطلاع الحراري باستخدام الكاميرات الحرارية إلى 20 كم.

المدفعية الثقيلة
Heavy Artillery
تشتمل على أنواع من المدفعية ثقيلة الوزن، بعيدة المدى. تختلف عياراتها من جيش إلى آخر، وخاصة بعد تطور المدفعية وتحولها إلى وسائل الجر الآلية.

قاذفة قنابل ثقيلة
Heavy Bomber
هي من أنواع قاذفات القنابل، التي تتميز بكبر الحجم وطول المدى، وقدرتها التدميرية الكبيرة، لما تحمله من كميات كبيرة ومتنوعة من القنابل، وهي تعد قاذفة قنابل استراتيجية، مثل B-52 الأمريكية.

موانع
Hindrance/ Obstacle
عوائق توضع أمام أو على أجناب القوات المدافعة، لمنع اقتراب العدو منها.

القنبلة الهيدروجينية
Hydrogen Bomb
يُستخدم في صنعها خليط نظيرَي الديوتيريوم والتريتيوم؛ إضافة إلى القنبلة الذرية العادية، التي تبدأ التفاعل الاندماجي، الذي ينتج الطاقة الهيدروجينية. كما يمكن صنع القنبلة الهيدروجينية من خليط من الليثيوم والأيدروجين. ويزيدها طاقة صنع غلافها من مادة اليورانيوم 238، القابلة لدى ارتفاع الحرارة إلى الدرجة، التي تنجم عن انفجار القنبلة الهيدروجينية؛ ما يزيد قدرتها الانفجارية مرتَين أو ثلاث مرات، بنفقات إضافية قليلة. وتسمى هذه القنبلة بالقنبلة فوق الهيدروجينية.

الانفجار النووي فوق سطح
Above Surface Nuclear Burst
يحدث الانفجار النووي فوق سطح الأرض أو الماء، على ارتفاع ما، قد يصل إلى بضعة أمتار. ويتمخض بِكرة لهب، تلامس ذلك السطح، آخذة شكل نصف كرة أو جزء منها. وترتكز على سطح الأرض، حيث يتزايد حجمها؛ ثم تنفصل عنه، وتأخذ في الانطفاء، فالتحول إلى سحابة دخانية متصاعدة، يواكبها عمود من الأتربة؛ متخذة، في النهاية، شكل عيش الغراب. وفي حالة الانفجار على سطح الأرض، تتكون من نقطة الصفر حفرة كبيرة، تتزايد أبعادها، كلّما انخفضت نقطة الانفجار، وازداد عيار القنبلة النووية.
ويستخدم الانفجار على سطح الأرض في تلويث مناطقها اليابسة، أو المياه، بالمواد المشعة؛ فضلاً عن إبادة القوى البشرية، وتدمير المعدات العسكرية والمنشآت الميدانية.

الانفجار النووي فوق سطح الماء
Above Water Nuclear Burst
يتميز هذا الانفجار بتكوين عمود صاعد من الماء، تعلوه سحابة مكونة، أساساً، من الأبخرة. وبعد ثوانٍ، يبدأ عمود الماء يتساقط، وتتكون حول قاعدته سحابة كثيفة من الضباب, تقطر ماء مشبعاً بالمواد المشعة.

المدفعية المرافقة
Accompanying Artillery
هي المدفعية المخصصة لمرافقة الوحدات، والوحدات الفرعية، في ميدان المعركة. وتمتاز بخواص: فنية وتكتيكية، تمكّنها، إلى جانب قدرتها التنظيمية وطبيعة قتالها، من العمل والهجوم، ضمن تشكيل معركة المشاة والدبابات، وتقديم المعاونة السريعة بالنيران. وتستخدم، عادة، مدفعية الكتيبة واللواء في تنفيذ هذه المهام.

دفاع إيجابي
Active Defens
هو جذب قوات العدو إلى اتجاه مناطق تركيز الجهود الرئيسية للقوات المدافعة ومناطق القتال، ثم تدميرها بالهجمات المضادة.

وحدات إدارية
Administrative units
هي وحدات خدمية مهمتها إمداد الوحدات المقاتلة بالمتطلبات الإدارية “ذخيرة ـ تعيينات ـ وقودإلخ“.

فريق أول بحري
Admiral
أعلى رتبة عسكرية في القوات البحرية، حيث يتولى القائد، الذي يتقلد هذه الرتبة، قيادة القوات البحرية.

حرب جويه
Aerial Warfare
هي الحرب التي تجري في الجو وتشمل سائر الأعمال العسكرية، التي تنفذها الطائرات، من مراقبة واستكشاف ومطاردة وقصف للتجمعات والمنشآت والمطارات المدنية والعسكرية والمنشآت والمستودعات والمصانع الحربية.

العدوان
Aggression
هو العمل الذي تنفذه إحدى الدول من طريق قواتها المسلحة، للاعتداء على أراضي دولة أخرى وغزوها بغير قصد الدفاع المشروع، أو شن حملة تأديبية، مهما كان السبب.

ملحق جوي
Air Attach
تكون مهمة الملحق الجوي، ضمن الملحقين العسكريين في الدولة المعتمد فيها، ملاحظة الأوضاع العسكرية الجوية في هذه الدولة، والتحسينات التي تطرأ على أنظمة ومعدات وطائرات قواتها الجوية، خاصة في الدول الكبرى.

قاعدة جوية

 

airforce base

منطقة مجهزة بالمنشآت العسكرية والمباني والمعدات وأجهزة هبوط الطائرات وإقلاعها، وتعد أكبر من المطار. وتتمركز بها، غالباً، وحدات أو تشكيلات جوية.

المعركة الجوية
Air Battle
هي الشكل الرئيسي لأعمال قتال المقاتلات، التي تضطلع بتدمير طائرات العدوّ، أثناء وجودها في الجو. وتعتمد المعركة الجوية على مناورة الطائرات ونيرانها. والعامل الحاسم في تلك المعركة هو الهجوم في اتجاه العدوّ الجوي، وتدميره بنيران الرشاشات وصواريخ جو/ جو.

انفجار في الجو
Air burst
انفجار قنبلة أو مقذوف، فوق سطح الأرضفي الجو“.

فريق أول جوي
Air Chief Marshal
هي أعلى رتبة عسكرية في السلاح الجوي، ويتولى القائد، الذي يتقلد هذه الرتبة، قيادة القوات الجوية.

 

 

حماية جويةمظلة
Air Cover
Air Protection
يُقصد به تشكيل من الطائرات التي تحلق فوق منطقة معينة من مسرح العمليات، أو داخل الدولة، لتقديم حماية جوية للقوات البرية، ولتأمين الأهداف الإستراتيجية في الدولة.

حاملة طائرات
Air Craft Carrier
سفينة تستخدم في البحر وكأنها مطار طافٍ على سطح البحر، ومن ظهر هذه الحاملة يتم إقلاع وهبوط الطائرات، لتنفيذ المهام المخصصة لها.

دفاع جوي
Air defense
هي كل الإجراءات والأعمال، التي تؤدي إلى شل أو تقليل تأثير الهجمات الجوية، أو الصواريخ الموجهة، وتنقسم إلى دفاع جوي إيجابي، ودفاع جوي سلبي.

مجهود جوي
Air Effort
تشكيل جوي يُخصص لمعاونة أحد التشكيلات التعبوية، أو أحد الاتجاهات الإستراتيجية في مسرح العمليات.

القوات الجوية/ السلاح الجوي
Air Force
هيكل تنظيمي ضمن الأفرع الرئيسية للقوات المسلحة، وتشتمل على التشكيلات الجوية “فرق ـ لواءات ـ أسراب”، والقواعد والمطارات الجوية، وما بها من طائرات ودشم ومراكز قيادة وأبنية

المعركة البرية ـ الجوية
Air Land Battle
تستهدف المعركة أو العملية البرية ـ الجوية منع العدوّ من الدفع الكلّي للقوات، وذلك بالمسارعة إلى انتزاع المبادأة والحفاظ عليها، والمبادرة إلى حرب العمق، مع مواكبة الضربات النيرانية للمناورة بالقوات، في الوقت والمكان الملائمَين.

تُوْلي نظرية الحرب البرية ـ الجوية اهتمامها تدمير أنساق العدوّ الثانية، قبْل دفعها إلى معاونة أنساقه الأولى.
والتخطيط لإدارة الحرب البرية ـ الجوية ثلاثي الأبعاد:
1.
المعركة العميقة Deep Battle، بمعنى نقل أعمال القتال إلى عمق العدوّ: التكتيكي والتعبوي، باستغلال أعمال المناورة، وسرعة التطوير لاستغلال النجاح.
2.
المعركة القريبة Close Battle، معركة المنطقة الدفاعية الرئيسية.
3.
المعركة الخلفية Rear Battle، غايتها هي حماية عمق القوات من أيّ أعمال معادية متوقعة.

الانفجار النووي الجوي
Air Nuclear Burst
هو انفجار في الجو، على ارتفاع ما من سطح الأرض، حتى لا تكاد تلامس سطحها أو سطح الماء كرة اللهب الناجمة عنه. ويراوح ذلك الارتفاع بين مئات وآلاف الأمتار؛ ولا يحدده إلا عيار الذخيرة النووية، وتوقيت التفجير. والنقطة الواقعة على سطح الأرض أو الماء، التي يحدث فوقها التفجير النووي، تُسمى نقطة الصفر. ويبدأ الانفجار الجوي النووي بوميض خاطف، يمكن رؤيته من بُعد عشرات بل مئات الكيلومترات، تبعاً لعيار القنبلة. ويتحول الوميض إلى كرة من اللهب، يتزايد حجمها، ويطرد تصاعدها إلى حيث تنخفض حرارتها، وتتحول إلى سحابة من الدخان.

المراقب الجوي
Air Observer
هو فرد، مهمته الأساسية استطلاع الفضاء الجوي ومراقبته، بالأجهزة البصرية؛ وإنذار قيادته باقتراب طائرات العدوّ، وتحديد اتجاهاتها.

الحماية الجوية
Air Protection
القوات: البرية والبحرية، والدفاع الجوي، والقواعد والمنشآت، والمستودعات الإدارية، والأهداف الحيوية في العمق، تحتاج كلّها إلى حماية من العدوّ الجوي، وصد ضرباته؛ وهو ما تضطلع به القوات الجوية، باتخاذ مقاتلاتها وضْع المظلة الجوية (الاستعداد في الجو) أو الاستعداد في المطارات (على الأرض).

غارة جوية
Air Raid
هي هجوم يشنّه السلاح الجوي لضرب الأهداف الحربية، أو ذات الصلة بالمجهود الحربي، كالثكنات والمصانع وطرق المواصلات.

الاحتياطات للغارات الجوية (دفاع سلبي)
Air Raid Precautions
هي الإجراءات السلبية، التي تتخذها القوات، للوقاية من الهجمات الجوية المعادية. وتتمثل في اللجوء إلى الخنادق أو الحفر المعدَّة مسبقاً، حيث يفوق القوات عدوّها الجوي.

استطلاع جوي
Air Reconnaissance
هي أعمال جمع المعلوماتالاستخبارات” التي تتم عن طريق الجو، بغرض تحديد أماكن تجمعات العدو ومصادر نيرانه، ومراكز القيادة والسيطرة واحتياطياته.

الطلعة الجوية
Air Sortie
يُقصد بها التحليق فوق منطقة العدوّ، لتنفيذ مهمة قتالية محددة؛ أو فوق قوات صديقة، لمواجهة طائرات معادية.

 

تفوق جوي
Air Superiority
هي القدرة على تحقيق موقف جوي مناسب، يؤدي إلى نجاح تنفيذ القوات لمهامها في مسرح العمليات، وذلك لتحقيق التفوق العددي والنوعي للقوات الجوية.

إمداد جوي
Air Supply
هي الإمداد بالاحتياطيات “تعيينات ـ ذخائر ـ وقود…” بواسطة الإسقاط الجوي، أو الهبوط الجوي.

مساندة جوية
Air Support
جميع أشكال المعاونة، التي تختص بها القوات الجوية للتشكيلات البرية والبحرية في مسرح العمليات، لتنفيذ مهامها بنجاح.

سيادة جوية
Air Supremacy
هي حالة الموقف الجوي، الذي يسمح بحرية العمل للقوات في مسرح العمليات، في تحقيق مهامها القتالية بأقل قدر من الخسائر، ودون تدخل من جانب العدو.

فرقة محمولة جواً
Air-Borne Division
هي فرقة يجري تحميلها على طائرات سلاح الجو، إما لإسقاطها بالمظلات، أو قيامها بالإبرار الجوي، بهدف تنفيذ عملية محددة بعد وصولها إلى الأرض، “مثل فرقة المظلات الأمريكية“.

منطقة الإبرار الجوي
Airborne Landing Zone
قطاع من الأرض تُنزَل فيه قوة من جنود المظلات، أو إبرار قوة من القوات المُبرة جواً. وتحدد هذه المنطقة، أثناء تخصيص الوحدات بمهامها.

سرب الطائرات
Airplane Squadron
وحدة فرعية من القوات الجوية، يفوق عدد طائراتها 10 طائرات، تتوزعها عدة رفوف.

إشارة الإنذار
Alarm Signal
إشارة متفق عليها، تصدر عن وسائل مختلفة؛ لإنذار القوات، في الوقت الملائم، بهجوم العدوّ: الجوي والذري والكيماوي.

إنذار
Alert/ ALARM
إشارة تحذير لخطر أو تهديد متوقع، مثل الهجوم الجوي.

حلف/ تحالف
Alliance
ينشأ الحلف أو التحالف عن معاهدة موقعة، بين دولتين أو أكثر، تلتزم كل منها بموجبها تقديم الدعم السياسي والعون العسكري إلى الطرف الآخر، في سبيل تحقيق هدف عسكري محدد، أو نصرة مبدأ سياسي؛ ويكون التحالف دفاعياً أو هجومياً، دائماً أو مؤقتاً، عاماً أو خاصاً بحالة معينة.

الدول الحليفة
Allied Powers
تطلق على مجموعة الدول، التي تحارب معاً تحت قيادة واحدة ضد دولة أو عدة دول معتدية؛ وقد أُطلق هذا الاسم على مجموعة الدول التي اشتركت في الحرب العالمية الأولى ضد ألمانيا وحليفاتها، وكان تضم: بريطانيا وفرنسا وروسيا وإيطاليا وبلجيكا والصرب والجبل الأسود واليونان ورومانيا والبرتغال، ثم اليابان والولايات المتحدة الأمريكية؛ ثم أطلق في الحرب العالمية الثانية على مجموعة الدول، التي حاربت قوات المحور والمؤلفة من: ألمانيا وإيطاليا واليابان.

موقع بديل للدبابة
Alternative
Tank Position
موقع قريب من الموقع الرئيسي ويغطي مهامه، وتلجأ إليه الدبابة في حالة اكتشاف، أو تعرض، الموقع الرئيسي للقصف.

 

Military regime
النظام العسكري
هو طريقة تنظيم القوات المسلحة أو القوات الشبه عسكرية لدولة ما. يتضمن هذا كيفية بناء الوحدات و التشكيلات و الرتب بالنظام المعني، فقد يفرق ما بين الدول أو أيضا بين أفرع القوات المسحلة بدولة ما.

Military logistics
اللوجستية العسكرية
هي اللوجستية التي تختص بالقوات المسلحة، وتعتبر فن و علوم تخطيط و تنفيذ حركة و صيانة القوات العسكرية. من الممكن إعتابرها الجوانب أو العمليات العسكرية التي
تتعامل مع:تصميم، وتطوير، وشراء، وتخزين، والتوزيع، والصيانة، والاجلاء، والتخلص من العتاد.
تحريك، وإجلاء ومعالجة الأفراد.
شراء أو بناء، صيانة، تشغيل والتخلص من المرافق.
حيازة أو تقديم الخدمات

سباق التسليح
Race Armament
محاولة كل دولة، من الدول العظمى، السبق في برنامج التسلح التكنولوجي والتفوق على الدول الأخرى.

الخداع الراداري
Radar Deception
يُقصد به الإجراءات التي تتخذ لمنع محطات الرادار الأرضية المعادية، من استطلاع الأهداف، وكذا إعاقة محطات الاستطلاع الرادارية المحمولة جواً، عن التصوير الراداري ورصد الأهداف.

الاستطلاع الراداري
Radar Reconnaissance
هو استخدام محطات الرادار في البحث والمراقبة، للحصول على معلومات عن الأهداف: البرية والبحرية والجوية. والاستطلاع بالرادار وسيلة من وسائل الاستطلاع الفني الأساسية، التي يمكِنها تحديد أماكن رادارات العدوّ ومحطاتها، وتحديد نظام عملها؛ والكشف عن نظام تمركز قواته الجوية ووسائل دفاعه الجوي.

محطة الرادار
Radar Station
وسيلة لكشف الأهداف (الطائرات، السفن …) وتحديد محلاتها، بواسطة ارتداد الموجات اللاسلكية، بطريقة الرادار؛ فهي، إذاً، تنفذ مهام عديدة، أهمها:

1. اكتشاف طائرات العدوّ وسفنه في الظلام وأحوال الرؤية الضعيفة.
2. توجيه المقاتلات، من محطات التوجيه الأرضية.
3. إدارة نيران المدفعية على الأهداف المعادية، من خلال محطات إدارة النيران.
4. تعرُّف الطائرات والسفن الصديقة.
5. تأمين هبوط الطائرات، في أحوال الرؤية الضعيفة، وأثناء الظلام.

مدى الطيران
Range of Flight
هو أقصى مسافة تجتازها الطائرة، من بداية الطلعة إلى نهايتها. ويسهم في تحديد هندسة الطائرة، وكمية الوقود، والأحوال الجوية

قوات الانتشار السريع
Rapid Deployment Forces
قوات خاصة، أنشأتها الولايات المتحدة الأمريكية، في يونية 1979، إثر سقوط نظام الشاه في إيران؛ من أجل التدخل العسكري العاجل في المناطق الساخنة من العالم الثالث، ولا سيما في الخليج وأمريكا اللاتينية. وتتألف تلك القوات من مائة وعشرة آلاف عسكري، منتقين، في المقام الأول، من كتيبة المظليين الثانية والثمانين، أُعِدُّوا للتدخل حيثما تتعرض المصالح الأمريكية الحيوية للخطر.

ضرب الخطوط الخلفية
Rear Guard Action
تخصص قوة مسلحة بتدمير خطوط العدوّ الخلفية؛ لشل قدراته، وإرباكه، وجعله غير قادر على تنظيم صفوفه.

إعادة التجميع
Reassembling
يُقصد به تحريك القوات من منطقة إلى أخرى، لتكوين حشد جديد، وتهيئة أفضل الظروف، لاتخاذ أوضاع موافقة لفكرة العملية أو المعركة المقبلة، تتيح المبادرة، في الوقت الملائم، إلى الهجوم، أو صد ضربات العدوّ المسبقة ومواجهة عدائياته.

طائرة استطلاع
Reconnaissance Air Plane
هي الطائرة التي من مهامها الحصول على معلومات عن كافة أنشطة العدو في مسرح العملياتتجميعاته ـ مراكز القيادة ـ القواعد والمطارات… إلخ.”، نظراً لتجهيزها بالآلات والأجهزة، الخاصة بذلك.

مفرزة الاستطلاع
Reconnaissance Detachment
قوة قليلة العدد، تتقدم القوات المهاجمة؛ بغرض الحصول على معلومات عن العدوّ، وتبليغها إلى تلك القوات.

استطلاع القوات
Reconnaissance of Forces
يتولى الاستطلاع بالقوات القادة والرئاسات، وكذلك أعمال وحدات فرعية من الاستطلاع؛ للحصول على معلومات: تكتيكية وتعبوية، عن العدوّ، ومنطقة العمليات المقبلة، باستخدام الوسائل الفنية المختلفة. وينقسم الاستطلاع ثلاثة أقسام:
1. أرضي Ground Reconnaissance.
2. جوي Air Reconnaissance.
3. بحري Navy Reconnaissance.

دورية الاستطلاع
Reconnaissance Patrol
عنصر استطلاع تدفع جماعة الاستطلاع شرذمة منها إلى الأمام والأجناب، لتستطلع مواقع العدوّ وأماكن أسلحته، واتجاهات اقترابه. وتزود هذه الدورية بالتسليح الشخصي الخفيف، والآلات البصرية، لاكتشاف الأهداف وتحديدها؛ وأجهزة لاسلكية، لإبلاغ نتائج الاستطلاع.

الأمن الإقليمي
Regional Security
يُقصد به تحقيق الأمن، من وجهة نظر الدولة، للأفراد، وذلك في مختلف المجالات، وعلى كافة المستويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

الاحتياطي (البديل)
Reserve
تعني كلمة احتياطي جندياً أو ضابطاً، استكمل خدمته العسكرية، وتلقّى تدريباً عسكرياً كاملاً، يؤهله للعودة إلى الحياة العسكرية، عند الحاجة إلى ذلك، كالظروف السياسية الطارئة، أو في حالة الحرب.

الاحتياطيات
Reserves
تشمل الاحتياطيات الموارد والمواد والأسلحة والمعدات والذخائر، التي تُكدس في وقت السلم، لاستعمالها في وقت الحرب، عند الحاجة؛ فضلاً عن شمولها التشكيل أو الوحدة، التي تخصص بتنفيذ المهام الطارئة، وخاصة في الأوقات الحاسمة من المعركة مثل توجيه الهجمات أو الضربات المضادة.

منطقة محظورة
Restricted Area
منطقة يحظر التعامل فيها لأسباب عسكرية.

صاروخ
Rocket
قذيفة موجهة تعمل بالدفع الذاتي الناتج من حرق وقود خاص جاف/ سائل، ينتج عن احتراقه غازات، تنتج قوة دفع كبيرة، تستمر حتى نفاذ هذا الوقود.

المدفعية الصاروخية
Rocket Artillery
هو فرع من المدفعية، يسلح بالصواريخ. ويتكون الصاروخ من رأس مدمر معبأ بمادة متفجرة، ومحرك صاروخي دافع بقوة رد الفعل الناجمة عن خروج الغازات المتولدة من احتراق الوقود، من خلال فتحاته الخلفية. وتستخدم المدفعية الصاروخية ضد الأهداف المعادية، في عمق سحيق.

الأٌقمار الصناعية
Satellites
هي أقمار مجهزة بالآلات العلمية الدقيقة ومعدات التصوير والأجهزة اللاسلكية والتليفزيونية… إلخ، بغرض دراسة الكرة الأرضية والفضاء الخارجي، وتصوير القمر، ونشر الموضوعات العلمية والفلكية الأخرى. وأطلق الاتحاد السوفيتي أول قمر صناعي في 4 أكتوبر 1957، وتبعته الولايات المتحدة الأمريكية في العام التالي.

المدفعية ذاتية الحركة
Self-Propelled Artillery
هي قطع المدفعية (مدفع، هاوتزر، مدفع مضاد للطائرات، هاونات…) المثبتة على مركبة ذات جنزير كامل، أو نصف جنزير، أو ذات عجَل.

المدفع ذاتي الحركة
Self-Propelled Gun
قطعة مدفعية، تثبت على مركبة ذات جنزير كامل، أو نصف جنزير، أو ذات عجَل.

سلاح الإشارة
Signal Corps
هي الجهة المنوط بها تحقيق وتأمين الاتصالات السلكية واللاسلكية للقوات المسلحة، في زمني السّلم والحرب.

مركز الإشارة
Signal Post
تُجمّع فيه وسائل الاتصالات، بطريقة منظمة، وفي منطقة محددة؛ لتأمين الاتصالات الإشارية للتشكيل أو الوحدة. وإيجاد مركز الإشارة، في الوقت والمنطقة الملائمَين؛ وتنظيم العمل فيه، هما من أهم شروط الاتصالات الفعالة، والمستمرة، في المعركة.

التدريب بالأسلحة الخفيفة
Small Arms Training
يستهدف رفع القدرة على استخدام الأسلحة الفردية، أثناء التدريب على ضرب النار، ومعالجة قواعد الرمي من الأسلحة وإدارة النيران. وتنفذ الرماية إما فردية، في ميادين مخصصة ومعدَّة لذلك؛ أو في خلال تنفيذ المشروعات التكتيكية.

ستارة دخان
Smoke Curtain
تُنتج بوسائل ومعدات الدخان المختلفة “عبوات ـ مولدات ـ صواريخ”، وهي إما متحركة أو ثابتة، تنقسم من حيث الشكل إلى: ستائر دخان دائرية، إذا كانت طبيعة سطح الأرض مستوية، أو شطرنجية، إذا كانت طبيعة سطح الأرض غير مستوية. كما تنقسم من حيث عدد خطوطها إلى: ستائر دخان، من خط واحد، أو عدة خطوط. ومن حيث الغرض إلى: ستائر دخان إخفاء، وستائر دخان تعمية.

قذيفة دخان
Smoke
هي نوع من أنواع القذائف، يتولد بإطلاقها كمية من الدخان يُستخدم في أغراض كثيرة، مثل “تحديد الاتجاهات والحدود بين الوحدات ـ التعمية ـ الخداعإلخ“.

أركان حرب
Staff
طائفة من الضباط، يعاونون القائد على الأمور: العملياتية والفنية والإدارية، فيشاركون في وضع الخطة العسكرية، وإيضاحها بالكروكيات والبيانات والرسومات والخرائط اللازمة. وقد استُحدثت تلك الهيئة، بعد أن أصبحت قيادة الجيوش الكثيرة العديد، وتوزيعها في جبهة القتال المترامية، عبئاً، لا يستطيع تحمّله القائد وحده.

خط الابتداء
Start Line or Line of Departure
هو منطلَق التشكيلات أو الوحدات، لتنفيذ مهمة قتالية. ويحدَّد بنقط إشارية مميزة على الأرض، ونقط إحداثية على الخريطة. ويُشترط أن يكون بعيداً عن مراقبة العدوّ ووسائل نيرانه المباشرة.

حالة الحرب
State of War
هي الأوضاع القانونية والاقتصادية والاستثنائية الناشئة، في المجالين الداخلي والدولي، عن نشوب الحرب بين دولتين أو أكثر.

القيادة الجوية الإستراتيجية
Strategic Air Command
تقتصر على القوات الجوية الأمريكية، رأسها الهرمي هو رئيس الجمهورية، والذي يوجه أوامره من طريق وزير الدفاع. وهي دائمة التأهب لأيّ هجوم جوي فوري، في أنحاء العالم كلّه، على أيّ جهة، عاجلت الولايات المتحدة الأمريكية باعتداء مباغت.

التعاون الإستراتيجي
Strategic Co-operation
هو تنسيق جهود الجبهات المختلفة، والتشكيلات التعبوية، والأفرع الرئيسية، للقوات المسلحة المضطلعة بعملية، في عدة اتجاهات إستراتيجية.

نقطة إستراتيجية
Strategic Point
هي المواقع البرية أو البحرية ذات الأهمية الكبرى، لانطلاق القوات العسكرية وكسب المعارك الحربية، في حالتي الهجوم والدفاع.

الإستراتيجية
Strategy
هي فن تسيير العمليات الحربية، واتخاذ جميع التدابير اللازمة لإضعاف إمكانات العدو، وشل قدراته الاقتصادية، وتدمير خطوط مواصلاته، وقواعده البحرية، وتنسيق التعاون بين مختلف القوى البرية والبحرية والجوية، لتحقيق النصر النهائي. وتطلق الإستراتيجية في العصر الحديث، علي الخطط السياسية والدبلوماسية.

 

أخطاء شاذة
abnormal errors
اهتراء الحك
abrasive wear
مطلق
absolute
معايرة مطلقة/ كلية
absolute calibration
يمتص
absorb
تسارع
acceleration
متوسط المسافة المقبول
accepted mean distance
أخطاء عرضية
accidental errors
يتراكم
accumulate
دقة
accuracy
تربيعة دقيقة
accurate grid
اكتساب تحصيل
acquisition
واصلة
adapter (or adaptor)
فوق – تحت
adddrop
علأدل !
adjust
تعديل
adjustment
تعديل الى الشمال التربيعي
adjustment for grid north
تعديل الى نقطة المرجع
adjustment for reference point
ركن عمليات (للكتيبة)
adjutant
يقر
adopt
السرعة الإبتدائية المقبولة
adopted (muzzle velocity)
تقدلآم
advance
تسديد
aiming
دائرة التسديد
aiming circle
قرص التسديد
aiming disc
نقطة التسديد
aiming point
فجوة هوائية
air gap
رمية توقيت
airburst mission
انذار
alarm
موازاة
alignment
موضع الإحتراق الكلّي
all – burnt position
تخصيص
allotment
مسموح به
allowable
موقع بديل
alternate position
واجب بديل
alternative task
ارتفاع
altitude
يعدل
amend
عدل لِيُقرأ !
amend to read
ذخيرة
ammunition
تخصيص الذخيرة
ammunition allotment
ختم الذخيرة
ammunition badging
كدس ذخيرة
ammunition dump
تأشير الذخيرة
ammunition marking
نقطة الذخيرة
ammunition point
يضخّم
amplify
اتّساع
amplitude
تحليل
analysis
نموذج رصد الزوايا
angle observation form
زاوية الإقتراب
angle of approach
زاوية الوصول
angle of arrival
زاوية الهجوم
angle of attack
زاوية المحور
angle of axis
زاوية الخروج
angle of departure
زاوية النزول
angle of descent
زاوية الارتفاع
angle of elevation
زاوية السقوط
angle of fall
زاوية الصدمة
angle of impact
زاوية القذف (المرور)
angle of projection
زاوية النظر
angle of sight
زاوية الارتحال
angle of travel
زاوية الإنحراف
angle of yaw
إنحراف زاوي
angular deviation
ملحق
annex
هوائي
antenna
مضاد
anti
مضاد للاحتكاك
anti – friction
مضاد للدبابات
anti – tank
رأس
apex
زاوية رأسيّة
apex angle
محطة رأسيّة
apex station
حركة ظاهريّة
apparent motion
شروق ظاهري
apparent sunrise
غروب ظاهري
apparent sunset
تطبيق
application
اقتراب
approach
تقريبي
approximate
قوس
arc
قوس ومسنّنة
arc and pinion
منطقة
area
مسلّح
armed
تسليح
arming
خارق للدرع
armourpiercing
مدفعيّة
artillery
آلية آزبري
Asbury mechanism
القسم الصاعد
ascending portion
مظهر
aspect
أقتحام
assault
يجمّع
assemble
مجموعة
assembly
تعيين
assignment
يساعد
assist
كويكبات
asteroids
فلكي
astro
جرم فلكي
astrobody
تقويم فلكي
astro – fix
رصد فلكي
astronomical observation
سرعة فلكية
astronomical speed
علم الفلك
astronomy
الرمي بالأمر
at my command
الجو
atmosphere
الجو
atmosphere
الضغط الجوْي
atmospheric pressure
جويّ
atmospherical
جويّ
atmospherical
ذرّة
atom
ذرّي
atomic
ملحق
attached
الحاق
attachment
هجوم
attack
اتجاه
attitude
استنزاف
attrition
رقم التعريف
authenticator
ضابط رصد مخوّل
authorized observation officer
تلقائي
automatic
تلقائي
automatic
صمام التنفيس ذاتي الحركة
automatic relief valve
صمام التنفيس التلقائي
automatic relief valve
صمام التنفيس التلقائي
automatic relief valve
مساعد إضافي
auxiliary
متوسط النتائج
average result
محاور العجلات
axes of the wheels
محور
axis
محور الجوف
axis of the bore
سمت اتجاه
azimuth
إتجاه خلفي
back bearing
تتويج خلفي
back petalling
دك ردئ
bad ramming
كرة و حُق
ball and socket
مُعامل قذافي التعريف : قدرة القذيفة في التغلب على مقاومة الهواء.
ballistic coefficient
كثافة قذافيّة
ballistic density
نقطة التماسّ التعريف : نقطة في المجال الأفقي مكان تقاطع المحرك مع محور العجلات .
ballistic point of graze
حرارة قذافيّة
ballistic temperature
ريّح قذافيّة التعريف : الريح الناتجة عن حركة المقذوفات .
ballistic wind
علم القذافة
ballistics
سدود ناريّة
barrages
سبطانة
barrel
قاعدة
base
قذيفة نفث القاعدة
base bleed round
السحب على القاعدة
base drag
قذف قاعدي
base ejection
تدوير للقاعدة
base rolling
بُنية أساسيّة التعريف : هو التركيب الأساسي للجزء السفلي لهيكل المدفع.
basic structure
سرية مدفعيّة
battery
سرية هدف (س.هــ)
battery – target
قائد سرية مدفعية
battery commander
رمي تتابع
battery fire
تربيعة سريّة التعريف : هو عبارة عن الإحداثيّات والتوجيه التي يستخرجها ضابط الموقع لمنتصف موقع المدافع.
battery grid
من اليسار رمي تتابع
battery left
رقيب عهدة سرية المدفعية
battery quarter master sergeant
من اليمين رمي تتابع
battery right
وكيل سرية المدفعية
battery sergeant major
جهاز تأشير المحطة
beacon banderoles
إتجاه
bearing
وتد الإتجاه
bearing picket
بطاقة وتد الإتجاه
bearing picket card
منظار (بعينيّتين)
binoculars
قنبلة جرثومية
biological shell
منصّف
bisector
ذخيرة صوريّة مراسم
blank ammunition
عصف
blast
قذيفة عمياء
blind shell
منطقة معمّاة
blinded area
إعماء
blinding
خط القصف
bomb line
تقرير القصف
bomb report
قصف مدفعي
bombardment
معزز
booster
جوف السبطانة
bore
قياس الجوف
bore measurement
إنفجار مبكّر في الجوف
bore premature axplosion
فحص موجّهات
bore sighting
حاضن (صندوقيّ)
box trail
تقويس
bracketing
التقويس للمدى
bracketing for range
كوابح
brakes
جهاز حركة المغلاق
breach mechansim gearing
مقر المغلاق
breach recess
حلْقة المغلاق
breach ring
مغلاق
breech
مجموعة المغلاق
breech block
وجه المغلاق
breech face
ملء مغلاقي (بالذخيرة)
breech loading
آلية المغلاق
breech mechansim
فقاعة
bubble
مخفف الأرتداد مخمد
buffer
مبني مركّب
builtup
سبطانة مركّبة
built – up barrel
إنتفاخ
bulging
وقت الاحتراق
burning time
انفجار
burst
حشوة التّفجير
bursting charge
يعاير
calibrate
موجهات معايرة معّوضة
calibrating compensating sights
موجهات معايرة
calibrating sights
معايرة
calibration
نموذج معايرة
calibration form
سجل معايرة
calibration record
القطر الداخلي للسبطانة عيار (القطر الداخلي)
calibre
طول العيار
calibre length
الحدبة الدوارة والدحروجة
cam rotating and roller
تمويه
camouflage
ألْغِ !
cancel
علبة
canister
سعة
capacity
عربة
carriage
حامل
carrier
قنبلة حاملة
carrier shell
قوة الحمل
carrying power
غلاف الحشوة طرف
cartridge
إصابات خسائر
casualties
صنف فئة
category
تجويف
cavity
تجويف
cavity
أوْقِف الرمي !
cease fring
أوْقِف ( التعبئة )
cease loeading
خط الأستواء السماوي
celestial equator
خط الزوال السماوي
celestial meridian
القطب السماوي الشمالي
celestial north pole
القطب السماوي الجنوبي
celestial south pole
الكرة السماويّة
celestial sphere
منصّف القوس
centre of arc
تصحيح منتصف القوس
centre of arc correction
مركز الجاذبي مركز الثقل
centre of gravity
مركز الكتلة
centre of mass
مركز الكتلة
centre of mass
مركز ضغط
centre of pressure
محور مركزي
centre pivot
نقطة الوسط
centre point
معلومات المنتصف للمنتصف
centre to centre data
قوة نابذة
centrifugal force
حجرة ( الطاقة)
chamber
سعة الحجرة
chamber capacity
وجه الحجرة
chamber face
طول الحجرة
chamber length
بيانات طول الحجرة
chamber length data
ضغط الحجرة
chambere pressure
تغيير التربيعة
change of grid
نقطة تغيير التربيعة
change of grid point
خصائص
characteristics
حشوة
charge
انتخاب الحشوة
charge selection
تلاحق الحشوات
charges overlap
اقْطَع الرمي !
check firing
افحص الموازاة
check parallelism
قنبلة كيماويّة
chemical shell
رئيس الحاسبين
chief of computers
تضليع دائري
circuit traverse
حركة الشمس الدائريّة
circular motion of the sun
الخطأ المحتمل الدائري
circular probable error
اجهاد محيطي
circumferential stress
تصنيف
classification
مزواة الميدان
clinometer
التسديد بالمزواة
clinometer laying
باتجاه عقارب الساعة
clockwise
فك مغلق
close jaw
مدى قريب
close range
إسناد قريب
close support
كتيبة الإسناد القريب
close support regiment
هدف قريب
close target
تضليع مغلق
close traverse
مسموحات الإغلاق
closing tolerances
متمّم الارتفاع
coaltitude ( or zenth distance )
نَصْب (للفخّ)
cocking
عتلة النصب
cocking lever
متمّم الميلان
codeclination
متمم خط العرض
colatitude
دخان ملون
coloured smoke
شعيلة توقيت الإحتراق
combustion time fuze
ضابط قيادة الموقع
command post officer
القائد
commanding officer
بدء الحلزنة
commencement of rifling
معايرة نسبيّة
comparative calibration
بوصلة
compass
زاوية البوصلة
compass angle
نموذج تسجيل الجامع
compiler’s record sheet
إنضغاطيّة
compiressiblity
مُتَملأمة زاوية النظر
complementary angle of sight
طلقة مركبة خارقة
composite armer persec shot
درّع مركّب
composite armour
طلقة خارقة للدرع المركب
composite armour piercing shot
حشوة مرك بة
composite charge
طلقة صلبة مركّبة
composite rigid shot
مُركّب تركيب
composition
رُزَم مضغوطة
compressed packings
مركز الحساب
computing centre
وُريْقات الحساب
computing slips
إخفاء
concealment
متحّد المرْكَز
concentric
خارق للخرسانة
concrete piercing
تكييف السبطانة
conditioning of barrel
مخروط
cone
توافق
consistency
البروج
constellations
بناء جداول الرمي
construction of firing tables
إنارة مستمرّة
continuous illumination
مسننات مستمرّة
continuous threads
خطوط الارتفاع
contours
قوس السيطرة
control arc
عمود التحكم
control plunger
إسناد ناري تقليدي
conventional fire support
جمع !
converge
تصحيحات التجميع
convergence corrections
تحويل
conversion
إنارة منس قة
coordinated illumination
إحداثيّات
coordinates
تنحيس
coppering
نظام النسخ
copy system
قضيب متفجرات
cord
كورديت متفجر دافع
cordite
تصحيح
correction
تصحيح الميل
correction of slope
تصحيح حِينّي
correction of the moment
قصف معاكس
counter bombardment
مقاومة الإرتداد
counter recoil
نار ساترة
covering fire
شقوق
cracks
مْهد
cradle
جهاز مركز المغلاق
crank and cross head gearing
ذراع المرفق
crank arm
عمود المرفق
crank shaft
تحليل الحُفَر
crater analysis
ذروة قمّة
crest
إجتناب الذروة
crest clearance
تأثير العوامل المتداخلة
cross term effect
قرص كروسلي
Crossly pad
تكويب
cupping
تصحيح الانحناء
curvature correction
تأثير الإنحناء
curvature effect
منحنى
curve
عمود تخفيف الرجوع عمود قطع الرجوع
cut – off gear
اسطوانة
cylinder
اسطواني
cylindrical
مغلاق اسطواني
cylindrical screw
هدف قريب
danger close
رمية الهدف القريب
danger close mission
معلومات بيانات
data
مركز ميّت
dead centre
ميلان
declination
دائرة الميلان
declination circle
تفكّكّ تحلّل
decomposition
خلل عيب
defect
انحراف
defelection
معدل الخطأ المحتمل في الإنحراف
defelection, adjusted PE
دفاع
defence
نار دفاعيّة
defensive fire
هدف دفاعي
defensive target
درجة الضمان
degree of guarantee
إحتراق متناقص
degressive burning
عمل تأخير
delay action
مركّب تأخير
delay composition
شعيلة تأخير
delay fuse
قاعدة مدبرة
deliberate base
احتلال مدبّر
deliberate occupation
دخان مدبّر
deliberate smoke
محو تقويض
demolition
تثبيط تخذيل
demoralization
كثافة
density
كثافة التعبئة
density of filling
كثافة الدافع
density of propellant
مستوى الخروج
departure plane
إنفتاح
deployment
أوامر الإنفتاح
deployment orders
عمق
depth
عمق الحلزنة
depth rifling
القسم النازل
descendig portion
تدمير
destruction
رمية التدمير
destruction mission
كشف
detection
يصعق يفجّر
detonate
صعْق
detonation
صاعق
detonator
تطوّر الحلزنة
development of rifling
إنحراف
deviation
موجِة
dialsight
حافظة حاجزة
diaphragm

diclination
رمي مباشر
direct fire
إصابة مباشرة
direct hit
إحتلال مباشر
direct occupation
إسناد مباشر
direct support
إتجاه
direction
ناظم
director
قرص
disc
متساقطة الاجزاء
discarding sabot
قذيفة متساقطة الأجزاء
discarding sabot shot
تحلّل
disintegration
إنتشار
dispersion
إنتشار
dispersion
إزاحة
displacement
تصحيحات الإزاحة
displacement corrections
إزاحة
displacment
تمزلآق
disruption
مُمزلأق
disruptive
بادئ صعق
disruptive initiator
معادن غير متشابهة
dissmilar meatals
مسافة
distance
تحلل
distiegration
توزيع النيران
distribution of fire
فرقة
division
يسيطر
dominate
قاعدة مزدوجة
double base

anwaralsharrad

03-10-2007, 03:48 PM

مخروطي مزدوج
double conical
مخروط مزدوج
double conical
إخْفِض !
down
سحب
drag
حَيَدان
drift
معولأض الحَيَدان
drift compensating
ذخيرة تدريب
drill ammunition
قذيفة تدريب
drill projectile
طوق القذيفة
driving band
الحافة السائقة
driving edge
إنحناء
droop
تحت
drop
قذيفة متساقطة الأجزاء
dscrading sabot shot
بسبب الإهتراء
due to wear
ذخيرة ( للتعليم )
dummy ammunition
صفيحة أنف
dural nose pat
اثبت على !
dwell at
ديناميّ حركي
dynamic
مولألد
dynamo
إنذار مبكلأر
early warning
محطة إنذار مبكلأر
early warning station
محور الأرض
earth’s axis
ميْل مدار الأرض
earth eclipic declination
محور دوران الأرض
earth rotation axis
شرقيّات
eastings
مغلاف لولبي لامركزي
eccentric breach screw
مدار الشمس فلك البروج
ecliptic
تأثير نتيجة
effect
قذف
ejection
مرونة
elasticity
إجراءات الكترونيّة معاكسة
electronic counter measures
اجهزة تضليل الكترونيّة
electronic deception devices
بحث الكتروني
electronic search
حرب الكترونيّة
electronic warfare
عنصر
element
ارتفاع
elevation
أوامر الطوارئ
emergency orders
دخان اضطراري
emergency smoke
إنسحاب اضطراري
emergency withdrawal
توضيع موضع
emplacement
فَرلأغْ المدافع !
empty guns
طاقة
energy
مشاغلة
engagement
مشاغلة الأهداف
engagement of targets
معادلة الوقت
equation of time
خط الاستواء
equator
جهاز توازن
equilibrator
معدات
equipment
مكافئ
equivalent
حشوة كاملة مكافئة
equivalent full charge
يتآكل
erode
إهتراء تآكلي إهتراء الحكّ
erosive wear
تسرّب الغاز
escape of gas
مفجّر
exploder
إنفجار
explosion
متفجّر
explosive
يعرض يكشف
expose
علم القذافة الخارجيّة
external ballistics
نتّاش
extractor
فشل
failure
سقوط الطلقة
fall of shot
المعايرة بسقوط الطلقة
fall of shot calibration
مدى كاذب
false range
أشعة مروحيّة
fan beams
مدفعية الميدان
field artillery
حاسوب مدفعية الميدان
field artillery computer
حاسوب مدفعية الميدان
field artillery computer equipment
ميدان الرمي
field of fire
عمل ميداني
field work
عبوة تعبئة
filling
ثبات الزعانف
fin stabilization
هدف الحماية النهائي
final protective fire
زعانف
fins
إرمِ !
fire
تعديل الرماية
fire adjustment
الرمي بزوايا عالية
fire at high angles
الرمي بزوايا واطئة
fire at low angles
رمي عشوائي
fire at random
معدات السيطرة على الرمي
fire control equipment
ضبط الرمي
fire discipline
أوامر الرمي
fire orders
خطّة الرمي
fire plan
تخطيط الرمي
fire planning
منطقة الرمي
fire zone
معلومات مرميّة
fired data
ممرّ اللهب
firing channel
عدّة الاطلاق
firing mechanism
إبرة الرمي
firing pin
جدول الرمي
firing table
الضوء الاول
first light
تثبيت
fixation
نقطة تثبيت
fixation point
ذخيرة متصلة
fixed ammunition
شفة حافة
flange
ريح جانبيّة
flank wind
محطة جانبيّة
flank station
قنبلة إشارة
flare
وميض
flash
تحديد المكان بالوميض
flash ranging
مخفف الوميض
flash reducer
مقدمة منبسطة
flat front
تبسّط البروزات
flattening of land
مكبس عائم
floating piston
متراوح
fluctuating
مائع
fluid
يركز
focus
ريح معقلأبة
following wind
ثابت القوة
force constant
نموذج
form
راصد أمامي
forward observer
ضابط الرصد الامامي
forward observer officer
ضابط رصد أمامي
forward observer officer
قاعدة الثواني الأربع الفرعية
four – second subbase
شظيّة
fragment
تشظية
fragmentation
تسارع حر
free acceleration
إحتكاك
friction
هدف صديق
friendly target
الأخطاء الأربعة المحتملة
frok
تتويج أمامي
front petalling
منظر أمامي
front view
جبهة
frontage
نقطة ارتكاز
fulcrum
مستخرج الدخان
fume extractor
تصحيح الشّعيلة
fuze correction
طول الشّعيلة
fuze length
شعيلة
fuze or fuse
توضيع الشّعيلة
fuze setting
تجربة غالتون
Galton experiment
غاز
gas
منحنى غاوسي
Gaussian curve
مسنّنات
gears
اسناد عام
general support
كتيبة الاسناد العام
general support regiment
مولد
generator
نظام الإحداثيات الجغرافية
geographic reference system
تلميع
glinting
الكرة الأرضية
globe
مخطّط بياني
graph
تسديد التداريج
graticule laying
جاذبية
gravity
ملامسة
graze
شحمة
grease
دائرة عظمى
great circle
وقت غرينتش الظاهري
Greenwich apparent time
زاوية غرينتش الساعية
Greenwich hour angle
زاوية غرينتش الساعيّة
Greenwich hour angle
وقت غرينتش
Greenwich mean – time
خط زوال غرينتش
Greenwich meridian
وقت غرينتش النجمي
Grenwich sidereal time
تربيعة
grid
إتجاه تربيعي
grid bearing
نموذج تغيير التربيعة
grid change form
تأسيس التربيعة
grid initiating
أصل التربيعة
grid origin
إحداثيّات التربيعة
grid reference
إجهاد العارضة
grider stress
حَزّ
groove
عمق الحز
groove depth
اسطوانة محززة
grooved cylinder
خطأ جسيم
gross error
إنفجار أرضي
ground burst
تجميع المدافع
grouping the guns
صواريخ موجهة
guided missiles
صواريخ مُوجّهة
guided rockets
أسلحة موجهة
guided weapons
مدفع
gun
زوايا المدفع
gun angles
تصحيحات المدفع
gun corrections
حفرة المدفع
gun pit
مصطبة المدفع
gun platform
موقع المدفع
gun position
ضابط موقع المدفع
gun position officer
بارود
gun powder
مسطرة المدفع
gun ruler
علم المدفعيّة رمي المدفعيّة
gunnery
مدى نصف مهترئ
half – worn gun
مطرقة
hammer
يشغل يدويا
hand – operated
نصب يدوي
hand cocking
عتلة يدوّية
hand spike
إزعاج
harassment
قاعدة سريعة
hasty base
مركز القيادة
headquarters

ريح مُجابِهة
headwind
مدفعية ثقيلة
heavy artillery
إرتفاع علو مرتفع
height
علّو الإنفجار
height of burst
الخطأ المحتمل في عّلو الإنفجار
height of burst p.e
رمي بزوايا عالية
high – angle fire
زاوية عالية
high angle
شديد الإنفجار
high explosive
ضغط عالٍ
high pressure
تربيعة عليا
higher grid
مسمار مفصلة
hinge pin
اوقف الرمي!
hold fire
وسائل الرّبط
holding down arrangements
حشوة جوفاء
hollow charge
الافق
horizon
زوايا أُفقية
horizontal angles
دورة الزوايا الأُفقية
horizontal angles round
مُكمّل أُفقي
horizontal complementary
المركلأبة الأُفقية للسرعة
horizontal component of velocity
مستوى أُفقي
horizontal plane
معادٍ
hostile
أسلحة معادية
hostile weapons
الزاوية السّاعيّة
hour angle
دوائر التوقيت
hour circles
هاوزر
howitzer
رطوبة
humidity
سائلي
hydraulic
سائلي هوائي
hydro – pneumatic
الوَتَر (في المثلث القائم)
hypotenuse
تمييز الصديق من العدو
identification friend or foe
ممي ز غير ممي ز
identified/lost
حركة عقيمة
idle movement
بادئ مُشعِل
igniferous initiator
يشعل
ignite
مُشْعِل
igniter
إنارة
illumination
مركّب إنارة
illumination composition
قنبلة إنارة
illumination shell
فوري
immediate
صدمة
impact
تنفيذ الخطة
implementing the plan
هدف طارئ
impromptu target
سمت إتجاه
imuth
بالاسناد
in support
تعطيل
incapacitation
حارق
incendiary
مركب حارق
incendiary composition
ميل
inclination
حشوة إضافيّة
increment charge
تسنين
indenting
تدقيق مستقل
independent checking
تعيين إشارة
indication
رمية التعيين
indication mission
مؤشر
indicator
رمي غير مباشر
indirect fire
تسديد غير مباشر
indirect laying
قصور
inertia
أشعة تحت الحمراء
infrared rays
أخطاء متأصّلة
inherent errors
أوامر أولية
initail orders
بدء
initiation
بادئ صاعق
initiator
خط الإنذار الداخلي
inner alerting line
أداة آلة
instrument
معايرة بالآلة
instrumental calibration
خطأ آلة
instrumental error
عازل
insulator
ضابط استخبارات
intelligence officer
خلاصة الاستخبارات
intelligence summary
نار التجريد
interdcition fire
متوسطات
intermediaries
وسيط
intermediate
علم القذافة المتوسطة
intermediate ballistics
تربيعة متوسطة
intermidiate grid
علم القذافة الداخلية
internal ballistics
تدقيق داخلي
internal checking
مسننات معتَرضَة
interrupted threads
قاطع معترض
interrupter
تقاطع أمامي
intersection
القصور الذاتي
intertia
فترة
interval
هدف غير منتظم الشكل
irregular shape target
صمام عزل
isolation valve
عازل
isolator
تعطيل
jamming
فك
jaw
وظيفة عمل
job
قفزة
jump
وصل ملتقى (طرق )
junction
حرب الأدغال
jungle warfare
حدَثَ أحداث
junior
منطقة حيوية
key area
نقطة حيوية
key point
طاقة حركيّة
kinetic energy
عدم إستواء المحاور
lack of level of trunnions
بروزات (الحلزنة)
lands
محدد المدى بالليزر
laser range finder
مستوى النظر الجانبي
lateral sight plane
إنتشار عرضي
lateral spread
خطوط العرض
latitudes
تأثير خط العرض
latitudinal effect
تسديد
laying
التسديد للاتجاه
laying for azimuth
التسديد للارتفاع
laying for elevation
توضيع
layout
نقلة
lead
أزيد الرصاص
lead azide
استفنات الرصاص
lead styphanate
ضلع
leg
طول الجوف
length of bore
طول الحجرة
length of chamber
طول الدك
length of ram
طول الحلزنة
length of rifling
يُطّول يُطيل
lengthen
مميت
lethal
مُميت
lethal
مستوى
level
فقاعة تسوية
level bubble
نقطة التسوية
level point
عتلة
lever
عتلة المغلاق
lever breech mechanism
كسب قوة العتل
leverage gain
ضابط إرتباط
liaison officer
سبطانة محدودة
limiting barrel
رقم الخط
line number
خط الوصول
line of arrival
خط الخروج (للقذيفة)
line of departure
خط الموجّه
line of dial sight
خط الإعتدال
line of equinox
خط السقوط
line of fall
خط النظر
line of sight
خط الإنقلابات
line of solstices
الحد الأدنى للرمي
line to shoot down to
هدف طولي
linear target
مركز تسمّع
listening post
ذخيرة حية
live ammunition
عبلأئ !
load
جهاز التعبئة والدّك
loader rammer
أحوال التعبئة
loading conditions
جهاز التعبئة
loading gear
الوقت الظاهري المحلّي
local apparent time
الدفاع المحلّي
local defence
الزاوية الساعيّة المحلّي
local hour angle
الجذب المغناطي المحلّي
local magnetic attraction
الوقت المحلّي
local meantime
الوقت القياس المحلّي
local standard time
تحديد الموقع
locating
موقع
location
مسمار المغلق
locking pin
قوس طويل
long bracket
بعيد المدى
long tom
خطوط الطول
longitudes
محور طولي
longitudinal pivot
اجهاد طولي
longitudinal stress
زاوية الربط مرصد سقوط الطلقات
look – in bearing
سبطانة سائبة
loose barrel
زاوية واطئة
low angle
رمي على زاوية منخفضة
low angle fire
غلاف الترس السفلي
lower gear case
حركة سفلية
lower motion
مرور سفلي
lower transit
تشحيم تزييت
lubrication
عدد (ماخ)
Mach nuMber
عدد ماخ
mach number
رشاش
machine gun
مطروق ومخروط بالآلة
machined solid forging
معالجة بالآلة
machining
مغلاق نازل
maelstrom screw
مخزن
magazine
الإتجاه المغناطي
magnetic bearing
إنحراف مغناطي تغيّر مغناطي
magnetic variation
عدسة مكبلأرة
magnifying lens
مناورة
manoeuver
خارطة
map
معلومات الخارطة
map data
مدى الخارطة
map range
إستطلاع على الخارطة
map reconnaissance
مغلقة الحجب
masking shutter
السّمت
maximum ordinate
الضغط الأعظم
maximum pressure
المدى الأقصى
maximum range
المقاومة العظمى
maximum resistance
متوسط السرعة الإبتدائية لمدافع السرية
mean battery muzzle velocity
معدل قياس الاهتراء
mean measure wear
متوسط قياس التآكل
mean measured wear
نقطة الإنفجار المتوسطة
mean point of burst
نقطة الإصابة المتوسطة
mean point of impact
متوسط القراءات الشمسية
mean sun seading
شعيلة توقيت آلية
mechanical time fuze
قفل آلي
mechnical lock
مدفعية متوسطة
medium artillery
إنصهار صهر
melting
خط الزوال
meridian
الأحوال الجوية
meteorological conditions
التصحيحات الجوية
meteorological corrections
رسالة جوية
meteorological massage
رسالة جوية
meteorological message
طريقة الربط التعريف : وسائل ربط المغلاق بالقامة.
method of attaching
منطقة رماية الصواريخ
missile fire area
رمية مهمة
mission
خليط مزيج
mixture
متحرك
mobile
تعديل
modification
صلاحية التعديل
modification authority
مغلاق ويلن المعدل
modified Welin screw
يعدّل
modify
سبطانة من كتلة واحدة
monoblock barrel
هاون
mortar
حركة
motion
الحركة في الهواء
motion in air
الحركة في الفراغ
motion in vacuum
محمولة
mounting
رمية الهدف المتحرك
moving target mission
متعدد الأنابيب
multi – tube from, multitubular
رأس فطري الشكل
mushroom head
فوّهة
muzzle
كابح الفوّهة
muzzle brake
وجه الفوّهة
muzzle face
السرعة الإبتدائية
muzzle velocity
تصحيح السرعة الإبتدائية
muzzle velocity correction
النظير
nadir
أهْمِلْ !
neglect
رمية أبطال الفاعلية
neutralization mission
اسم رمزي
nickname
احتلال ليلي
night occupation

anwaralsharrad

03-10-2007, 03:51 PM

نيتروسليولوز
nitrocellulose
أرض حرام
no man’s land
تسمية
nomenclature
ضابط صف
non – commissioned officer
عدم الثبات التعريف : عدم ثبات المحرّك .
non – rigidity
عدم ثبات المسار
non – rigidity of trajectory
احوال غير قياسيّة
non – standard conditions
احوال عاديّة
normal conditions
شماليّات
northings
قذف من الانف
nose ejection
شظايا أنفية
nose spray
لا مقياسيّ
not to scale
قنبلة نووية
nuclear shell
عدد أول
number one
صامولة
nut
صامولة وبرغي
nut and screw
أبطال الفاعلية
nutralization
هدف
objective
مائل
oblique
ضابط الرصد
observation officer
أزواج الرصد
observation pairs
مركز الرصد
observation post
خط المرصد ا] م. هـ[
observation target line
مجال الرصد
observation zone of sight
الرماية المرصودة
observed fire
راصد
observer
مجموعة الراصد
observer party
منع التسرب (للغاز)
obturation
صفيحة منع التسرّب (للغاز)
obturator pad
إحتلال موقع المدافع
occupation of gun position
ذروة محتلّة
occupied crest
نار هجوميّة
offensive fire
ضابط المعايرة
officer in charge of calibration
إهليل التعريف : الجزء المنحني من القذيفة قبل العنق.
ogive
تحت الطلب
on – call
فك مفتوح
open jaw
أوامر أفتتاحية
opening orders
محطة البدء
opening station
تضليع مفتوح
opening travers
تضليع مفتوح
opening traverse
عتلة التشغيل
operation lever
ريح مائلة
oplique wind
الدقة المثلى
optimum accuracy
مُعَدّات
ordnance
تنظيم
organization
توجيه
orientation
أصل
origin
منشئ
originitor
.حامل متأرجح
oscillating bracket
ذبذبة إهتزاز
oscillation
فوق حد الدوران
over spun
فوق حد الثبات
over stabilized
يتغلب على
overcome
رمي فوق الرؤوس
overhead shooting
رزمة
pack
رَزْم
packing
الرزم والأحكام
packing and sealing
سناد صفيحة
pad
كُرّاسة
pamphlet
بانورامي شامل الرؤية
panoramic
طلقة ورق
paper shot
مظلّة
parachute
تصحيح إختلاف المنظر
parallax correction
تضليع متوازٍ
paraller traverse
دورية
patrol
نمط الشظايا
pattern of fragments
قمّة الضغط
peak pressure
وتد
peg
إختراق
penetration
الإختراق بالطاقة الحركية
penetration by kinetic energy
غازيّ هوائي
peneumatic
أداء
performance
أداء الحشوة
performance of charge
طلقة متساقطة الأجزاء
petal sabot shot
حامض البكريك
picric acid
خارق
piercing
مكبس
piston
حدة الحلزنة
pitch of rifling
طلقة متساقطة محوريً
pivot sabot shot
مستوى
plane
مستوى الخروج
plane of deparature
مستوى مدار الشمس
plane of ecliptic
فصيلة
platoon
رسم بياني
plotting
مركز الرسم البياني
plotting centre
أخطاء الرسم البياني
plotting errors
مقياس الرسم البياني
plotting scale
سدّادة
plug
خط الشاقول
plumb line
غطّاس
plunger
شعيلة صادم فوري
point detonating fuse
نقطة الإنفجار
point of burst
نقطة المس
point of graze
نقطة الصدمة
point of impact
نقطة الإنعطاف
point of inflection (inflexion)
نقطة الأصل
point of origin
محور قطبي
polar axis
النجم القطبي
polar star
موقع
position
موضع الإحتراق الكلي
position of all – burnt
بعد الظهر
post meidian
شعيلة حرق البارود
powder burning fuze
قوى وعنيف
powerful and violent
عملي
practical
منطقة المدفع العملية
practical zone of gun
إحتراز
precaution
يَتَنَب أ
predict
مدى تنبّؤي
predicted range
تنبّؤ
prediction
رماية تنبؤّية
preidicted fire
قصف تمهيدي
preliminary bombardment
استطلاع تمهيدي
preliminary reconnaissance
استعِدْ للدبابات !
prepare for tanks
الى الحركة استعد!
prepare to move
منحنى الضغط مع المسافة
pressure space curve
منحنى الضغط مع الزمن
pressure time curve
اجهاد سابق
prestressing
رماية تنبؤّية
pridicted range
خط السمت
prime vertical
طلقة دفع
primer
أولويّة للطلب
priority call
منشور موشور
prism
بوصلة منشورية
prismatic compass
عامل الاحتماليّة
probabiltity factor
الخطأ المحتمل في الاتجاه
probable error in bearing
الخطأ المحتمل في المدى
probable error in range
العمر المتوقع للمدفع
probable life of the gun
العمر الباقي المتوقع للمدفع
probable remaining life of the gun
منحنى الاحتماليّة
probailtity curve
الاحتمالية
probrobiltity
أُسلوب
procedure
تقدم
progress
إحتراق متزايد
progressive burning
قذيفة
projectile
تصحيح القذيفة
projectile correction
دوران القذيفة
projectile rotation
بارز
prominent
حشوة إختبار
proof charge
طلقة إختبار
proof shot
دعاية
propaganda
قنبلة دعاية
propaganda shell
دافع
propellant
عجلة الدافع
propellant lot
حجم الدافع
propellant size
منقلة
protractor
رقعة الإتجاه المؤقت
provisional bearing label
كيس الحشوة المخرّق
punctured charge bag
مزواة ربعية
quadrant
التسديد بالمزواة الربعيّة
quadrant laying
مؤهل
qualification
أونوعية
quality
زاوية ارتفاع ربعيّة
quardrant elevation
ضابط عهدة
quarter master
ربع العمر للمدفع
quarter of life
عمل سريع
quick action
خطة رمي سريعة
quick fire plan
رمي سريع
quick firing
إجهاد نصف قطري
radial stress
خرقة
rag
خرقة
rag
غارة
raid
دك
ramming
خطأ عشوائي
random error
مدى
range
مدى
range
المدى مُع دلاً
range adjusted
الخطأ المحتمل المعدل في المدى
range adjusted (probable error)
بطاقة المدى
range card
محدّد المدى
range finder
مدى الرمي
range of fire
أنتشار طولي
range spread
ريح المدى
range wind
معدل الإحتراق
rate of burning
ثابت معدل الإحتراق
rate of burning constant
معدل الرمي
rate of fire
شعاع
ray
رد فعل
reaction
غمد خلفي
rear sheath
محاور خلفية
rear trunnions
اعادة المعايرة
recalibration
استطلاع
recce
أعادة النصب
recocking
ارتداد
recoil
كابح الإرتداد
recoil brake
طول الإرتداد
recoil length
جهاز الارتداد
recoil mechanism
جهاز الإرتداد
recoil system
عديم الإرتداد
recoilless
استطلاع
reconnaissance
إستطلاع منطقة المدافع
reconnaissance of the gun area
ضابط الاستطلاع
reconnaissance officer
سجل الحشوات المكافئة المرميّة
record of equivalent full charge fired
مجنّد يجند
recruit
مجند جندي حديث
recruit
تجنيد
recruiting
حشوة ناقصة
reduced charge
معلومات منقوصة
reduced data
تنقيص
reduction
خطأ التنقيص
reduction error
تنقيص المعلومات
reduction of data
بكرة
reel
مدفع قياسي
reference gun
نقطة المرجع
reference object
سجل التصحيحات لنقاط المرجع
refernce object correction record
كتيبة
regiment
تربيعة كتيبة
regimental grid
وكيل الكتيبة
regimental sergeant major
رمية تسجيل
registration mission
قاعدة منتظمة
regular base
إنتظام الإشتعال
regularity ignition
تعزيز
reinforcement
طلقة مرفوضة
rejected round
عامل الرفض
rejection factor
وثوقيّة
reliability
سرعة متبقية
remaining velocity
تقرير
report
طلب تعديل
requestmodify
تقاطع خلفي
resection
بقيّة
residue
مقاومة
resistance
قناع التنفلآس
respirator
مسؤوليّة
responsibility
إبدأ ثانية !
restart
صفيحة حافظة
retaining plate
شريط
ribbon
متفجرات شريطيّة
ribbon cordite
إنزلاق
ricochet
الجزء المحلزن
rifled portion
حلزنة
rifling
يمين
right
إرتقاء عمودي
right ascension
قاعدة عموديّة
right base
إشارة متموّجة
ripple signal
صاروخ
rocket
قاذفة صواريخ
rocket launcher
تأرجح
rocking
قضيب متأرجح
rocking bar
موجه القضيب المهتز
rocking bar sight
إحتكاك التدحرج
rolling friction
صمام دوّار
rotating valve
دوران الأرض
rotation of the earth
تربيعة تقريبيّة
rough grid
انتهت الطلقات
rounds complete
إرتداد
run back
تقّدم
run out
صدأ
rust
دعامة السرج
saddle support
التصحيح الأمين
safe correction
مسافة الأمان
safe distance
مسمار الأمان
safety pin
غطّاس الأمان
safety plunger
رشقة
salvo
التعديل بالرشقات
salvo ranging
نموذج رملي
sand model
توابع الكواكب
satellites of the planets
مقياس
scale
جدول التوقيت
schedule
أهداف موقوتة
scheduled targets
مخطّط
scheme
شارة المحطة
scraf
منطقة محجوبة
screened area
مغلاق لولبي
screw mechanism
قبة لولبية
screwed collar
فنجان الغلق
sealing cup
قائد قسم
section commander
قطاع
sector
مسمار التثبيت
securing pin
حَلْقة تثبيت
securing ring
ركائز
segments
ذاتي الحركة
self propelled
شبه آلي شبه تلقائي
semi – automatic
ذخيرة شبه متصلة
semi – fixed ammunition
شبه متحرك
semi – mobile
أَرْسِل !
send
الأفق المحسوس
sensible horizon
حساسيّة
sensitivity
ذخيرة منفصلة
separate ammunition
توضيع
setting up
سلك القطع
shear wire
غلاف
sheath
قذيفة
shell
انفجار القذيفة
shell burst
حفرة الإنفجار
shell crater
قصف مدفعي
shelling
تقرير قصف مدفعي
shelling report
درع
shield
نقل
shift
صدمة
shock
خارطة الرماية
shooting map
التسجيل بالقاعدة القصيرة
short base registration
قوس قصير
short bracket
قصّر
shorten
طلقة
shot
مرتكز القذيفة
shot seating
بدء حركة القذيفة
shot start
ضغط بدء الحركة
shot start pressure
رحلة الطلقة
shot travel
مُغْلِقة
shutter
لاقط المغلقة
shutter locking catch
نابض المغلقة
shutter spring
مسطرة النظر
sight rule
فحص الموجهات
sight test
مستوى النظر العمودي
sight vertical plane
نظام التوجيه
sighting system
الموجّهات
sights
التسجيل الصامت
silent registration
رصد متزامن
simultaneous observation
جيب الزاوية
sine
قاعدة مفردة
single base
ضلع مفرد
single leg
إحتمالية الإصابة للطلقة المفردة
single shot hit probability
سطح ضغط مفرد
single thrust surface
مخطّط
sketch
قاعدة مائلة
skew base
قميص ناظم
skirt
مدى مائل
slant range
غلاف اسطواني
sleeve
زلاّجات
sleighs
فرق بين إتجاهين
slew
تصحيح فرق إتجاهين
slew correction
إحتكاك إنزلاقي
sliding friction
تغير بسيط
slight variation
زلاجة
Slipper
إنحدار ميلان
slope
دائرة صغرى
small – circle
نافث الدخان
smoke discharger
مّولدات الدخان
smoke producers
ستار الدخان
smoke screen
عديم الدخان
smokeless
مدفع القنص
sniping gun
تجويف
socket
اليوم الشمسي
solar day
النظام الشمسي
solar system
الإنقلابات في (الفلك)
solstices
التعديل بالصوت
sound adjustment
تحديد المكان بالصوت
sound ranging
مصدر الصوت
sound source
موجة الصوت
sounde wave
غوارز
spades
محدد
specific
معدل الدوران
spin rate
مسافة الشظايا
splinter distance
منطقة إنتشار الشظايا
splinter zone
حاضن مفتوح
split trail
حشوة الاستدلال
spotting charge
نابض
spring
غلاف النابض
spring case
يحطم
squash
رأس محطم
squash head
قذيفة الرأس المتحطم
squash head projectile
ثبات
stability
ثابت
stable
ضابط ثابت للرصد
stable observer officer
شاخص مسافة
stadia rod
ضابط ركن
staff officer
مسافة التفجير
stand – off distance
إرتياحً !
stand easy
الجو القذافي القياسي
standard ballistic atmosphere
المعامل القذافي القياسي
standard ballistic coefficient
العيار القياسي
standard caliber
الحشوة القياسية
standard charge
أحوال قياسّية
standard conditions
مدفع قياسي
standard gun
خط الزوال القياسي
standard meridian
الأحوال الجويّة القياسيّة
standard meteorological conditions

anwaralsharrad

03-10-2007, 03:55 PM

عامل الأمان القياسي
standard safety factor
الأوامر الثابتة للمعركة
standing operating procedures
قنبلة الانارة
star shell
تضليع نجمي
star traverse
خط البدء
start line
بادئ
starter
حالات المسح
states of survey
ساكن
static
محطّة
station
هدف ثابت
stationary target
شريط فولاذي
steel tape
إنقضاض عميق
steep dive
منظار مُجسلأم
stereoscope
إستراتيجي
strategic
قاعدة منسابة
stream lining base
حامل النقالة
stretcher bearer
الطارق
striker
إزالة البروزات
stripping of lands
ذراع دعامة
strut
دون سرعة الصوت
subsonic
الحصر
subtense
زاوية الحصر
subtense angle
إطْرَح !
subtract
قمة
summit
بناء علوي
super structure
تدعيم إضافي إستعلاء
superimposed
فوق سرعة الصوت
supersonic
نقطة تموين
supply point
اسناد
support
سلاح مساند
supported arm
صواريخ أرض أرض
surface – to – surface missiles
يحيط
surround
مساحة مسح
survey
مخطّط عملية المساحة
survey plan graph
مبادئ المساحة
survey principles
إستطلاع المساحة
survey reconnaissance
مركز تقرير المساحة
survey report centre
مخطّط عملية المساحة
survey scheme diagram
فريق مسح
survey team
تعليق
suspension
نظام التعليق
suspension system
متماثل
symmetrical
نظام
system
جدول
table
سيطرة تعبويّة
tactical control
قيادات تعبوية
tactical headquarters
ريح تابعة
tail wind
موضعً خذ !
take post
مماس
tangent
مُوجّه المماس
tangent sight
مماس الارتفاع
tangent, elevation
دبابة
tank
انتبه للدبابات !
tank alert
مدمرة الدبابات
tank destroyer
شريط
tape
تسوية الشريط
tape level
القائس بالشريط
tape man
حلْقة الشريط
tape ring
اسطوانة مستدقة
tapered cylinder
قضيب مستدق
tapered rod
مسمار القياس (بالشريط)
taping pin
هدف
target
تصحيح تربيع الهدف
target grid correction
سرية الإستدلال
target acquisition battery
تحليل الأهداف
target analysis
تصنيف الأهداف
target classification
كشف الأهداف
target detection
تمييز الأهداف
target identification
حرف الهدف ورقمة
target letter and number
قائمة الأهداف
target list
الهدف مفقود
target lost
طبيعة الهدف
target nature
سجلّ الأهداف
target record
انتخاب الأهداف
target selection
أبعاد الهدف
target spread
مهمّة واجــب
task
جدول الواجبات
task table
تقنّي فنّي
technical
مسّاح سريّة (في المدفعية الملكية)
technical assistant royal artillery
إتصالات سلكيّة ولاسلكيّة
telecommunications
برقيّة
telegram
عُد أعدد !
tell off
حرارة
temperature
توتّر
tension
حلقة التوتر
tensioning ring
علم القذافة النهائيّة
terminal ballistics
سرعة نهائيّة
terminal velocity
خط الأستواء الأرضي
terrestrial equater
نقطة تجربة
testing point
طلقة تجربة
testing round
تربيعة المسرح
theater grid
مزواة تيودليت
theodolite
خيط
thread
أخاديد متناقصة
throttling grooves
زاوية القفزة الجانبية
throw – off angle
دفع
thrust
سطوح الضغط
thrust surfaces
فكّ مربوط
tied jaw
مدة الطيران
time of flight
الوقت على الهدف
time on target
مقياس الوقت
time scale
توقيت
timing
مسموحات فروق
tolerences
سرّي للغاية
top secret
إجهاد الدوران
torsional stress
مقطور
towed
سامّ
toxic
كاشف أثر
tracer
ورق شفّاف
tracing paper
جنزير
track
حاضن
trail
مسار القذيفة
trajectory
انتخاب المسار
trajectory selection
عبور
transit
ضمن سرعة الصوت
transonic velocity
نقل
transport
تضليع
traverse
نموذج تضليع
traverse sheet
خندق
trench
مثلّث
triangle
مثلث الخطأ
triangle of error
تثليث
triangulation
زناد
trigger
نقطة تثليث
trigonometrical point
تشذيب
trimming
متفجرات ] ت .ن.ت [
trinitrotoluene
إطلاق مستمر
trip action
منصب ثلاثي
tripod
حوض
trogh
قائد فصيلة
troop commander
استوائي
tropical
إتجاه حقيقي
true bearing
الأفق الحقيقي
true horizon
الحركة الحقيقية للنجوم
true star motion
قوس مبتورة
truncated ogive
محاور
trunnions
ميل المحاور
trunnions tilt
أنبوب (للاشتعال)
tube
أنبوبي
tubular
أضطراب جوّي
turbulence
برج
turret
التواء
twist
التواء الحلزنة
twist of rifling
نوع صنف
type
نهائي
ultimate
سد ناري مظلي
umbrella barrage
غير مسلح
unarmed
ضابط رصد غير مخوّل
unauthorized observation officer
تحت حدّ الدوران
under spun
غير متوقع
unforeseen
إحتراق منتظم
uniform burning
توحيد الدّقة
uniformity of accuracy
فريد
unique
وحدة
unit
تأثير وحدة الريح
unit effects, wind
نار غير مرصودة
unobserved fire
ذروة غير محتلة
unoccupied crest
أَعْلَ !
up
عكس الريح
up wind
حركة علويّة
upper motion
إجتياز علوي
upper transit
مدة الصلاحيّة التعريف : مدة سريان المفعول.
validity period
صمام
valve
إرتداد متغيّر
variable recoil
شعيلة متغيّرة التوقيت
variable time fuze
إختلاف تغيّر
variation
مركبة سيّارة
vehicle
سرعة
velocity
منحني المسافة مع السرعة
velocity – space curve
منحني الوقت مع السرعة
velocity – time curve
خطأ السرعة
velocity error
أوامر شفويّة
verabl orders
امر شفوي
verbal order
دقّق
verify
الأعتدال الربيعي
vernal equinox
السمت
vertex
ارتفاع السمت
vertex height
زوايا رأسيّة
vertical angles
دائرة رأسيّة
vertical circle
الساعة الرأسيّة
vertical clock
مكملة رأسيّة (زاوية)
vertical complementary
المركبة الرأسيّة للسرعة
vertical component of velocity
المستوى الرأسي للنظر
vertical plan of sight
المستوى الرأسي
vertical plane
الخطأ الرأسي المحتمل
vertical probable error

موجة الذبذبة
vibration wave
عنيف
violent
لزوجة
viscosity
رماية مرئية
visual fire
مسخنّات
warmers
أمر إنذاري
warning order
نقطة المياه
water point
سحب الأمواج
wave drag
سلاح
weapon
موقع السلاح
weapon location
الأسلحة حّرة
weapons free
الأسلحة مقيدة
weapons tight
إهتراء
wear
بيانات التهّرؤ
wear data
جداول التهّرؤ
wear tables
عوامل التوزين
weighing factors
ثقل النيران
weight of fire
مغلاق ويلن
Welin breech screw
رمية بعيدة عن الهدف
wide shot
ريح
wind
زاوية الريح
wind angle
فراغ
windage
الانقلاب الشتوي
winter solstice
لفّ الأسلاك
wire winding
لاسلكي
wireless
إنسحاب
withdrawal
يتحمّل
withstand
نقطة مشاهدة
witness point
خطأ
wrong
زاوية التمعّج
yaw angle
السمت والنظير
zenith and nadir
الزاوية السمتية
zenith angle
المسافة السمتية
zenith distance
ساعة الصفر
zero hour
التصفير
zeroing
منطقة الرمي
zone of fire
المنطقة المرئيّة
zone seen

طائرات الكشف والتدمير (wild Waesel

أجهزة العدو الإلكترونية ، أو إلقاء الرقائق المعـدنية (chaff) المحملة بالطائرات للحماية الذاتية ، أو الطلقات الحرارية (flar) ، او الاتصالات المضللة.

 

exhaustion
انهاك

exploitation
استثمار

extension on target
التوسع على الهدف

eyes left
الى اليسار، انظر! يسارا انظر!

eyes right
الى اليمين، انظر! يمينا انظر!

field craft
مهارة الميدان

field dressing
ضماد الميدان

field equipages
تجهيزات الميدان

field equipment
معدات الميدان

field forces
قوات الميدان

field glass
منظار الميدان

field intellignce officer
ضابط استخبارات الميدان

field manoeuvers
مناورات الميدان

field mines chart
لوحة حقول ألغام

field training
تدريب الميدان

field uniform
بزة الميدان

field wire
سلك ميدان

final objective
الهدف النهائي

final protective fire
نار الحماية النهائية

fire and manoeuvers
الرمي والمناورة النار والمناورة

fire arch
قوس الرمي

fire control chart
مخطط السيطرة على الرمي

fire control equipment
معدات السيطرة على النيران

fire strength
قوة النار

fire support co – ordination centre
مركز تنسيق نيران الأسناد

fire support co – ordination line
خط تنسيق نار الاسناد

first lieutenant
ملازم أول

first line
الخط الاول

first line defence
خط الدفاع الأول

fitted for radio communication
مجهزة للاتصال اللاسلكي

fixed target
هدف ثابت

flank protection
حماية الاجنحة

flanking headquarters
قيادات جنبية

flexibility
مرونة

flight path
ممر جوي

flinty land
أرض صوّانيّة

folds of the ground
طيات الأرض

foot troops
قطعات راجلة

foot withdrawal
انسحاب على الأقدام

force maintenance area
منطقة صيانة القوة

form of goose eggs
شكل موقع بيضوي

formation
تشكيل

formation of assembly
تشكيل التجمع

forming up place
مكان التشكيل

fortified position
موقع محصّن

forward air controller
مسيطر جوي أمامي

forward air guide
دليل جوي أمامي

forward bearing
اتجاه أمامي

forward company
سرية أمامية

forward control position
موقع سيطرة أمامي

forward defended positions
مواقع دفاعية أمامية

forward edge of battle area
الحد الأمامي لمنطقة المعركة

forward line of own troops
الخط الامامي لقطعاتنا

forward observing officer
ضابط رصد أمامي

forward operational base
قاعدة العمليات الامامية

forward repair team
فريق تصليح أمامي

fragmentation grenade
قنبلة يدوية متشظية

fragmentation shell
قذيفة تشظية

freefall helmet
خوذة القفز الحر

friendly troops
قطعات صديقة

front axle
المحور الامامي

front of attack
جبهة الهجوم

front of operations
جبهة العمليات

front of penetration
جبهة الاختراق

front unit
وحدة أمامية

fuel supply
تزويد بالوقود

full – dress uniform
بزة مراسم

gaps
ثغرات

gas attack
هجوم بالغاز

gas shell
قذيفة غازية

general idea
الفكرة العامة

general purpose machine gun
رشاش متعدد الأغراض

general reconnaissance
استطلاع عام

general situation
الموقف العام

geographic north
الشمال الجغرافي

gloves
قفازات

goggles
نظارات

grid north
الشمال التربيعي

ground arms!
أرضا، سلاح!

ground forces
القوات الأرضية

ground leader
قائد مجموعة

ground observer
راصد أرضي

ground reconnaissance
استطلاع أرضي

ground sheet
مشمّع أرضي

guided weapon
سلاح موجة

gun – out line
قاصر عن المدىالتعريف : عدم تمكن السلاح من ضرب هدف معين،

half ration
نصف جراية نصف تعيين

hand-to – hand fight
قتال بالأيدي

hand to hand fight
التحام

handy hint
دليل مختصر

harbour drill
تدريب الالتجاء )للحرب النووية(

hasty defence
دفاع عاجل

hazardous materials
مواد خطرة

head resistance
مقاومة الطليعة

headquarters exercise
تمرين قيادات

heat of the flight
أوار المعركة

heavy assault
اقتحام ثقيل

heavy bombardment
قصف كثيف

helicopter landing zone
منطقة هبوط الطائرات العمودية

helmet
خوذة

high degree of control
درجة عالية من السيطرة

high explosive antitank weapons
اسلحة شديدة الانفجار مضادة للدبابات

highest possible score
أعلى درجة للاصابة ممكنة

holding operation
عملية تأخير

holy war
حرب مقدسة

home defence
دفاع عن الوطن

hostages
رهائن

house clearance
تطهير المنازل تطهير المباني

hygiene level
المستوى الصحي

identification friend or foe (L.F.F)
تمييز الصديق من العدو

illuminating shell
قذيفة انارة

image intensification
تركيز التصور

immediate replenishment group
مجموعة التعويض الفوري

individual weapons
أسلحة فردية

infiltration
تسلّل

inflatable small boat
قارب صغير ينفخ

information centre
مركز المعلومات

information officer
ضابط استعلامات

initial contact point
نقطة الالتقاء الأولية

initial strength
الملاك

insignia of command
شارة القيادة

insignia of merit
شارة الاستحقاق

insignia of rank
شارة الرتبة

inspection report
تقرير التفتيش

installation
منشآت

instruction battalion
كتيبة التدريب

instruction plan
خطة التعليم

intelligence annex
ملحق استخبارات

intelligence collection plan
خطة جمع المعلومات

intelligence diary
مفكرة أستخبارات

intelligence directorate
مديرية الإستخبارات

intelligence plan
خطة الإستخبارات

intelligence records
سجلات الإستخبارات

intermediate objective
هدف متوسط

internal communication operator
مأمور الاتصال الداخلي

jump suit
بدلة قفز

killing zone
منطقة التقتيل

kit
حقيبة تجهيزات

kneeling supported
الارتكاز على الركبة

lance – corporal
جندي أول

land – scape sketch
مخطط منظر أرضي

land defence
دفاع أرضي

land warfare
حرب برية

landing point
نقطة النزول

landing position commander
قائد موقع الهبوط

landing zone
منطقة الهبوط

last night
حلول الظلام الضوء الاخير

launcher
قاذف

launching of an attack
شن الهجوم

leaflet
نشرة

leg strap
حزام الساق

length of column
طول الرتل

lieutenant – general
فريق

lieutenant colonel
مقد م

light aid detachment
مفرزة الإصلاح الخفيف

limited attack
هجوم محدود

limited movement
حركة محدودة

line of retreat
خط التراجع

lineal list
قائمة الأقدمية

load
حمولة

load manifest
بيان الحمولة

load plan
خطة التحميل

load team
فريق التحميل

loadmaster
مسؤول الحمولة

local air defence
دفاع جوي محلي

location
تعيين المكان

log sheet
سجل الحوادث

long distance march
سير طويل

look – out trench
خندق للمراقبة

loss estimation
تقدير الخسائر

lying position
وضع الانبطاح

machine gun
رشّاش

magnatic north
الشمال المغناطي

main objective
الهدف الرئيسي

main dressing station
محطة التضميد الرئيسية

maintenance area
منطقة الصيانة

major
رائد

major control
السيطرة الرئيسية

major general
لواء

مصطلحات المشاة

الى الخلف در about turn
فوق مستوى سطح الارض above ground level
دفاع اضافي accessory defence
ساعة الصفر ache – hour
العمل عند التوقف action at halts
رماية حقيقية على العدو actual practice against / on enemy
تحميل إداري administrative loading
سرعة التقدم advance speed
موقع متقدلأم advanced position
قسم أمامي أسلحة الاسناد advanced section
مفكّرة aide memoire
موضع التسديد aiming position
خطة نقل جوي air-movement plan
مركز العمليات الجوية air-operations centre
منطقة الحركة الجوية air-traffic area
السيطرة على الحركة الجوية air-traffic control
عمليات  محمولة جوً air –  mobile operations
عملية برجويّة air – land operation
انزال جوي air drop
سلاح الجو air force
نقل جوي air lift
حركة جوية air movement
طلب المساندة الجـلأوية air support request
تفـلآوق جوي air supremacy
هدف جوي air target
قطعات منقولة جـّوا airborne troops
عضو طاقم الطائرة aircraft crew member
لحظة التماس aircraft touchdown time
مجموعة السيطرة على النقل الجوي airlift control elements
مركز عمليات النقل الجوي airlift operations centre
تخصيص allocation
تعيين allotment
الحمل المسموح به allowable load
موقع بديل alternate position
اجراءات التبديل alternation mechanics
دوريّة كمين ambush patrol
كمين ambust
تمرين رماية سنوي annual range practice
مكافحة الارهاب anti – terrorism
مضاد الاختراق anti penetration
قوة مضادة للاختراق anti penetration force
عائق للدبابات anti tank obstacle
كتيبة مقاومة للدبابات anti tank regiment
خندق مضاد للدبابات anti tank trench
سلاح مضاد للدبابات anti tank weapon
رماية تطبيقية application practice
تشكيلات الاقتراب approach formations
مسير الاقتراب approach march
منطقة مقصوفة area shelled
هدف منطقة area target
حاملة أفراد مدرعة armour personnel carrier
حماية مدرعة armour protection
فرقة مدرعة armoured division
سلام – قف arms up
جبهة جيش army front
مجموعة جيوش army group
نقل عسكري army transport
مطار الوصول arrival airfield
وضع الاقتحام assault position
فريق الاقتحام assault team
حالة الاقتحام assaulting case
مسافة الاقتحام assaulting distance
قطعات الاقتحام assaulting troops
موضع الاجتماع assembly position
تسلـ م القيادة assumption of command
افتراضات الخسائر assumption of losses
الحاق attachement
تشكيل الهجوم attack formation
انتباه attention
قائد مخـ ول authorized commander
ضابط مخـ ول authorized officer
بندقية آلية automatic rifle
نقليات )ب ( b. echelon
حقيبة مظلة خارجية back tray
اتجاه خلفي backward bearing
سلك شائك barbed wire
عائق اسلاك شائكة barbed wire obstacle
ثكنة barracks
مجموعة السبطانة barrel group
كتيبة battalion
تشكيل المعركة battle formation
مجموعة قتال battle group
تطعيم للمعركة battle inoculation
موضع المعركة battle position
اجراءات المعركة battle procedures
حربة bayonet
تدريب بالحراب bayonet drill
ثب ت الحراب bayonet fix !
منظار ثنائي binoculars
ذخيرة خل بية مراسم blank ammunition
قذيفة عمياء blind shell
خط القصف bomb line
تقرير القصف bombing report
حّد boundary
اختراق break – through
أيجاز briefing
لواء brigade
مدير أركان اللواء brigade chief of staff
قائد اللواء brigade commander
عميد brigadier
مناطق مبنية built – up areas
نظارة واقية bull`s eye
اجراء تجاوزي by – passing procedure
تمويه camouflage
قبة ) المظلة ( canopy
تحرير المظلة canopy release
حركة القوافل caravan movement
رقم الشلأحنة cargo number
مركز جمع الخسائر casualty collecting post (c.c.p)
اخلاء الخسائر casualty evacuation
وقف النار cease – fire
أوقف الرمي cease diring
مركزية centralization
مركز التوازن centre of balance
مركز الجاذبية centre of gravity
عرض مراسم ceremonial parade
سلسلة القيادة chain of command
رقم الحشوة charge number
نقطة التفقد check point
حزام الصدر chest strap
برقية شيفرة cipher telegram
وثائق مصن فة classified documents
طرق مطه رة cleared routes
محطة اخلاء clearing station
تراجع الانكشاف )للدوريات ( clock ray
اسناد جوي قريب close air support
عمليات القتال عن قرب close quarters operations
استطلاع عن قرب close reconnaissance
قطعة قماشية cloth table
احداثيات co – ordinates
مدرلأب رياضة coach
محطة تجميع collecting station
تدريب جماعي collective training
تشكيل بالرتل column formation
دورية مقاتلة جوية combat air patrol
فريق دلالة وإرشاد combat control team
تدريب للمعركة combat drill
تشكيل قتالي combat formation
وظائف قتالية combat functions
عملية قتالية combat operation
فريق قتال combat team
تدريب قتالي combat training
قطعات قتالية combat troops
تبديل القيادة command alternation
تغيّر القيادة command change
عنصر القيادة command element
قائد مجموعة الواجب للحرب التقليدية commander of conventional warfare task force
موقع مسيطر commanding position
الضباط commissionned personnel
اتصالات communications
امن الاتصالات communications security
طلاء تمويه comouflage cream
سريّة company
معايرة البوصلة compass calibration
تمرين المباراة competition practice
الخدمة الالزامية compulsory military service
منطقة مخفية concealed area
ادارة العمليات conduct of operations
خنادق اتصال connecting trenches
برغي الربط connector screw
تجنب التماسّ contact avoidance
نقطة الاتصال contact point
مناسيب contours
مركز السيطرة control centre
عريف corporal
قطاع الفيلق corps sector
هجوم معاكس counter – attack
قصف معاكس counter – bombardment
عمليات مقاومة العصيان counter insurgency operations
مراقبة مضادة counter surveillance
عملية تغطية covering operation
موقع تغطية covering position
قطعات تغطية covering troops
طاقم crew
اللحظة الحرجة critical moment
مسيرة عبر الضواحي cross – country march
منظمة ضبط العبور crossing control organization
مهمات العبور crossing equipment
موقف العبور crossing situation
علم الشيفرة cryptography
قطاعة cutter
انذار يومي daily alarm
معدل تزويد المعركة اليومي daily combat supply rate
الحدث اليومي daily narrative
شحنة خطرة dangerous cargo
مسيرة يوم day`s march
أرض ميتة dead ground
نقطة ميتة dead point center
استخلاص المعلومات debriefing
أزالة الانقاض debris clearing
لا مركزية decentralization
ازالة التلوّث decontamination
اختراق عميق deep penetration
خطط دفاعية defence plans
اعمال دفاعية defence works
دفاعات defences
منطقة دفاعية defensive area
نار دفاعية defensive fire
موقع دفاعي defensive position
حرب دفاعية defensive warfare
دفاع مدبر deliberate defence
نقطة التسليم delivery point
صندوق تدمير demolition box
حشوة تدمير demolition charge
حرس التدمير demolition guard
فريق التدمير demolition team
كتيبة التطبيق demonstration battalion
مطار المغادرة departure airfield
انفتاح deployment
سياسة الحرمان deprivation policy
عملية صحراوية desert operation
مفرزة detachment
موضع التسديد المباشر direct laying position
ضغط مباشر direct pressure
أسلوب مباشر direct process
التسديد المتتابع المباشر direct tracking aiming
مُوجِد الاتجاه direction finder
اتجاه القوة direction of force
اتجاه الهبوط direction of landing
اتجاه التسديد direction of lay
اتجاه السير direction of march
اتجاه الحركة direction of motion
اتجاه الدوران direction of rotation
شاخص الاتجاه direction stake
منطقة الترجل dismounting area
ساع راكب dispatch rider (d.r)
المسافة المقطوعة distance covered
مسافة الانفجار distance of burst
مسافة الاستطلاع distance of reconnaissance
توزيع الضغط distribution of pressure
نقطة التوزيع distribution point
سير نهاري diurnal march
فرقة division
قطاع الفرقة division sector
أركان الفرقة divisional staff
مهارشة dog fighting
هرولة double quick march
اسم المنشىء )في البرقيات ( drafter`s name
تدريب drill
كتاب التدريب drill book
تشكيلات التدريب drill formations
قنبلة تدريب يدوية drill grenade
أرض التدريب drill ground
قاعة التدريب drill hall
التدريب في العراء drill in the open country
بزة التدريب drill uniform
منطقة الانزال drop zone
ضابط صف منطقة الانزال drop zone noncommissioned officer
ضابط امان منطقة الانزال drop zone safety officer
منطقة الاسقاط dropping zone
قنبلة يدوية وهمية dummy grenade
الكتيبة المبدلة الكتيبة الداخلة duty battalion
تكتم مبكر early security
المدى المؤثر effective range
كرسي القذف ejection seat
الامن الالكتروني electronic security
ركوب  تحميل اركاب embarkation
انذار طوارىء بالخطر emergency alarm for hazards
تغيرات طارئة emergency changes
طريق طوارىء emergency road
مستودعات طوارىء emergency stores
وضع مترسة emplacement
تعيين موقع العدو enemy location
موقف العدو enemy situation
نقطة جمع المعدات equipment collecting point
هروب وإفلات escape and evasion
تقدير الموقف estimate of the situation
الوقت المقدر للانجاز estimated time of completion
الوقت المقدر للمغادرة estimated time of departure
الوقت المقدر للعودة estimated time of return
تقييم المعلومات evaluation of information
انهاك exhaustion
استثمار exploitation
التوسع على الهدف extension on target
الى اليسار، انظر! يسارا انظر! eyes left
الى اليمين، انظر! يمينا انظر! eyes right
مهارة الميدان field craft
ضماد الميدان field dressing
تجهيزات الميدان field equipages
معدات الميدان field equipment
قوات الميدان field forces
منظار الميدان field glass
ضابط استخبارات الميدان field intellignce officer
مناورات الميدان field manoeuvers
لوحة حقول ألغام field mines chart
تدريب الميدان field training
بزة الميدان field uniform
سلك ميدان field wire
الهدف النهائي final objective
نار الحماية النهائية final protective fire
الرمي والمناورة النار والمناورة fire and manoeuvers
قوس الرمي fire arch
مخطط السيطرة على الرمي fire control chart
معدات السيطرة على النيران fire control equipment
قوة النار fire strength
مركز تنسيق نيران الأسناد fire support co – ordination centre
خط تنسيق نار الاسناد fire support co – ordination line
ملازم أول first lieutenant
الخط الاول first line
خط الدفاع الأول first line defence
مجهزة للاتصال اللاسلكي fitted for radio communication
هدف ثابت fixed target
حماية الاجنحة flank protection
قيادات جنبية flanking headquarters
مرونة flexibility
ممر جوي flight path
أرض صوّانيّة flinty land
طيات الأرض folds of the ground
قطعات راجلة foot troops
انسحاب على الأقدام foot withdrawal
منطقة صيانة القوة force maintenance area
شكل موقع بيضوي form of goose eggs
تشكيل formation
تشكيل التجمع formation of assembly
مكان التشكيل forming up place
موقع محصّن fortified position
مسيطر جوي أمامي forward air controller
دليل جوي أمامي forward air guide
اتجاه أمامي forward bearing
سرية أمامية forward company
موقع سيطرة أمامي forward control position
مواقع دفاعية أمامية forward defended positions
الحد الأمامي لمنطقة المعركة forward edge of battle area
الخط الامامي لقطعاتنا forward line of own troops
ضابط رصد أمامي forward observing officer
قاعدة العمليات  الامامية forward operational base
فريق تصليح أمامي forward repair team
قنبلة يدوية متشظية fragmentation grenade
قذيفة تشظية fragmentation shell
خوذة القفز الحر freefall helmet
قطعات صديقة friendly troops
المحور الامامي front axle
جبهة الهجوم front of attack
جبهة العمليات front of operations
جبهة الاختراق front of penetration
وحدة أمامية front unit
تزويد بالوقود fuel supply
بزة مراسم full – dress uniform
ثغرات gaps
هجوم بالغاز gas attack
قذيفة غازية gas shell
الفكرة العامة general idea
رشاش متعدد الأغراض general purpose machine gun
استطلاع عام general reconnaissance
الموقف العام general situation
الشمال الجغرافي geographic north
قفازات gloves
نظارات goggles
الشمال التربيعي grid north
أرضا، سلاح! ground arms!
القوات الأرضية ground forces
قائد مجموعة ground leader
راصد أرضي ground observer
استطلاع أرضي ground reconnaissance
مشمّع أرضي ground sheet
سلاح موجة guided weapon
قاصر عن المدىالتعريف : عدم تمكن السلاح من ضرب هدف معين، gun – out line
نصف جراية نصف تعيين half ration
قتال بالأيدي hand-to – hand fight
التحام hand to hand fight
دليل مختصر handy hint
تدريب الالتجاء )للحرب النووية( harbour drill
دفاع عاجل hasty defence
مواد خطرة hazardous materials
مقاومة الطليعة head resistance
تمرين قيادات headquarters exercise
أوار المعركة heat of the flight
اقتحام ثقيل heavy assault
قصف كثيف heavy bombardment
منطقة هبوط الطائرات العمودية helicopter landing zone
خوذة helmet
درجة عالية من السيطرة high degree of control
اسلحة شديدة الانفجار مضادة للدبابات high explosive antitank weapons
أعلى درجة للاصابة ممكنة highest possible score
عملية تأخير holding operation
حرب مقدسة holy war
دفاع عن الوطن home defence
رهائن hostages
تطهير المنازل تطهير المباني house clearance
المستوى الصحي hygiene level
تمييز الصديق من العدو identification friend or foe (L.F.F)
قذيفة انارة illuminating shell
تركيز التصور image intensification
مجموعة التعويض الفوري immediate replenishment group
أسلحة فردية individual weapons
تسلّل infiltration
قارب صغير ينفخ inflatable small boat
مركز المعلومات information centre
ضابط استعلامات information officer
نقطة الالتقاء الأولية initial contact point
الملاك initial strength
شارة القيادة insignia of command
شارة الاستحقاق insignia of merit
شارة الرتبة insignia of rank
تقرير التفتيش inspection report
منشآت installation
كتيبة التدريب instruction battalion
خطة التعليم instruction plan
ملحق استخبارات intelligence annex
خطة جمع المعلومات intelligence collection plan
مفكرة أستخبارات intelligence diary
مديرية الإستخبارات intelligence directorate
خطة الإستخبارات intelligence plan
سجلات الإستخبارات intelligence records
هدف متوسط intermediate objective
مأمور الاتصال الداخلي internal communication operator
بدلة قفز jump suit
منطقة التقتيل killing zone
حقيبة تجهيزات kit
الارتكاز على الركبة kneeling supported
جندي أول lance – corporal
مخطط منظر أرضي land – scape sketch
دفاع أرضي land defence
حرب برية land warfare
نقطة النزول landing point
قائد موقع الهبوط landing position commander
منطقة الهبوط landing zone
حلول الظلام الضوء الاخير last night
قاذف launcher
شن الهجوم launching of  an attack
نشرة leaflet
حزام الساق leg strap
طول الرتل length of column
فريق lieutenant – general
مقد م lieutenant colonel
مفرزة الإصلاح الخفيف light  aid detachment
هجوم محدود limited attack
حركة محدودة limited movement
خط التراجع line of retreat
قائمة الأقدمية lineal list
حمولة load
بيان الحمولة load manifest
خطة التحميل load plan
فريق التحميل load team
مسؤول الحمولة loadmaster
دفاع جوي محلي local air defence
تعيين المكان location
سجل الحوادث log sheet
سير طويل long distance march
خندق للمراقبة look – out trench
تقدير الخسائر loss  estimation
وضع الانبطاح lying position
رشّاش machine gun
الشمال المغناطي magnatic north
الهدف الرئيسي main  objective
محطة التضميد الرئيسية main dressing station
منطقة الصيانة maintenance area
رائد major
السيطرة الرئيسية major control
لواء major general
عملية رئيسية major operation
قراءة الخارطة map reading
أستطلاع على الخارطة map reconnaissance
مقياس رسم الخارطة map scale
توجيه الخارطة map setting
سير march
ضبط السير march discipline
مسير marching
منطقة المسير marching area
مستنقع marshland
رماية كثيفة mass fire
وجبة جاهزة meal ready to eat
مشاة آلية mechanized infantry
وحدة استطلاع آلية mechanized reconnaissnace unit
رصد متوسط medium observation
معركة مصادمة معركة التلاقي meeting engagement
أسلوب الخفراء في التحدي method of challenging by sentries
رقابة عسكرية military censorship
مراسلات عسكرية military correspondence
وسام عسكري military decoration
ضبط عسكري military discipline
منطقة عسكرية military district
تدريب عسكري military drill
واجب عسكري military duty
مؤسسة عسكرية military establishment
ممتلكات عسكرية military estates
القيادة العسكرية military leadership
مهمة عسكرية military mission
أحتلال عسكري military occupation
عملية عسكرية military operation
الشرطة العسكرية military police
طريق عسكري military road
خدمة عسكرية military service
رموز عسكرية military symbols
تعبية عسكرية military tactics
مصطلحات عسكرية military terminology
محكمة عسكرية military tribunal
قوات شعبية militia
اخفاق الاطلاق misfire
مفقود في ساحة القتال missing in action
تقرير مهمة mission report
دفاع متحرك mobile defence
النفير التعبئة العامة mobilization
تقرير التدريب الشهري monthly traning report
هاون mortar
عملية جبلية mountain operation
ادارة التحركات movement control
مركز السيطرة على التنقل movement control centre
امر التنقل امر الحركة movement order
الحركة عبر الشوارع movement via streets
هدف متحرك moving target
دفاع متبادل mutual defence
اسناد متبادل mutual support
موانع طبيعية natural obstacles
طبيعة الأرض nature of land
رمز الهوية على الشبكة net identification sign
فرضية جديدة new assumption
أسم رمزي nickname
قتال ليلي night fighting
اجهزة المراقبة الليلية night observation devices
عملية ليلية night operation
تمرين ليلي night practice
الرؤية الليلية night visibility
استطلاع بصري ليلي night visual reconnaissance
اصابة خارج المعركة non – battle injury
مقاومة غير عسكرية non – military resistance
حصة لامنهجية non – scheduled period
ضابط صف noncommissioned officer
القطب الشمالي north pole
ظاهرة الاتجاه شمالا north seeking effect
نجم الشمال north star
السير شمالا northing
سحابة نووية nuclear cloud
تدمير نووي nuclear damage
البهر النووي nuclear dazzle
منطقة القتل النووى nuclear killing zone
اشعاع نووي nuclear radiation
قنبلة نووية nuclear round
خط الأمان النووي nuclear safety line
انذار الضربة النووية nuclear strike warning
انفجار نووى على السطح nuclear surface burst
تحليل الأهداف النووية nuclear targets analysis
الحرب النووية nuclear warfare
سلاح نووي nuclear weapon
هدف objective
منطقة الهدف objective area
نقطة التجمع على الهدف objective rally point
صورة جوية مائلة oblique aerial photgraph
رصد النيران observation of fire
مركز الراصد observer centre
قتال تعرضي offensive combat
دفاع تعرضي offensive defence
عمليات تعرضية offensive operations
معنويات القتال offensive spirits
يوم الضباط officers` day
مناوبة الضباط officers` duty
سجل الضباط officers` record
سجل خدمة الضباط officers` record of service
فرضة التسديد الامامية open front sight
أرض مكشوفة open ground
فتحة التسديد الخلفية open rear sight
فرضية افتتاحية opening asumption
فتح النار opening of fire
وقت البدء opening time
قيادة العمليات operational command
واجبات العمليات operational duties
بيئة العمليات operational environment
غرفة العمليات operational room
امن العمليات operational security
القيمة التعبوية العملياتية operational value
أمر شفويّ oral order
العهدة ordnance
نقاط الأصل origin points
التفاف من الجناح out flanking
خارج المدى out of range
مشارف  ضواحي outskirts
نقاط بارزة outstanding points
شفّاف overlay
قناع الأكسجين oxygen mask
للرحيل استعد ! pack – up
كراسات  نشرات pamphlets
عرض  طابور parade
حضيرة جماعة party
دفاع سلبي passive defence
وقت الاجتياز passtime
كلمة السر password
اختراق penetration
قنبلة يدوية ضد الأفراد personnel grenade
ادارة شؤون الافراد personnel management
اتصالات لاسلكية للافراد personnel radio communication
تحليل الصور photograph interpretation
أستطلاع تصويري photographic reconnaissance
لياقة بدنية physical fitness
رياضة بدنية physical training
حركة الكماشة pincer movement
خطة المناورة plan of manoevere
الفصيل platoon
نقطة التجمع point of accumulation
نقطة الهجوم point of attack
قابل للحمل porotable
ميلا، سلاح port arms !
القدرة  على التحمل power of endurance
قنبلة تمرين practice bomb
قنبلة يدوية للتمرين practice grenade
رمي الإنبطاح practice lying down
قذيفة التمرين practice shell
عرض الموقف presentation of situation
أسير سجين prisoner
اسرى الحرب prisoners of war
اجراءات procedures
شاخص، معلم بارز prominent post
عمليات  نفسية psychological operations
زاوية الارتفاع quadrant elevation
زاوية الارتفاع quardrant elevation
سريعً سر! quick march !
خطر الإشعاع radiation hazard
دورية اغارة raid patrol
بطاقة المدى range card
جدول الرمي range table
وسيلة تفجير سريعة rapid demolition device
معدل النزول rate of descent
مجند مستجد raw recruit
خط الجاهزية ready line
مؤخرة rear
أعادة البث rebroadcasting
حفرة الذخيرة recess for ammunition
استطلاع reconnaissance
كتيبة أستطلاع reconnaissance battalion
أستطلاع بالقوة reconnaissance in force
مهمة أستطلاع reconnaissance mission
جماعة أستطلاع reconnaissance party
جماعة أستطلاع reconnaissance party
دورية أستطلاع reconnaissance patrol
دورية استطلاع reconnaissance patrol
تصوير أستطلاعي reconnaissance photography
طائرة استطلاع reconnaissance plane
تقرير استطلاع reconnaissance report
مباراة رمي record firing
منطقة الإخلاء recovery zone
معسكر استجمام recreation camp
مركز تجنيد recruiting centre
ضابط التجنيد recruiting officer
مفرزة التجنيد recruiting party
نظارة عاكسة reflecting sight
كتيبة فوج regiment
محطة اسعاف الكتيبة regimental aid station
اعادة التجميع regouping
تجربة، بروفة rehearsal
تعزيز reinforcement
تعزيزات reinforcements
منطقة انتشار release area
نقطة الانتشار release point
كتيبة التبديل relief battalion
كتيبة التبديل relief battalion
خريطة التضاريس ، خريطة واضحة المعالم relief map
التبديل عند التماس relief on contact
موعد الأجتماع rendezvous of meeting
تعويض  سد النقص replenishment
محطة أنقاذ rescue station
احتياط reserve
مظلة احتياطية reserve parachute
دفاع تراجعي retrogade defence
متراجع تراجعي retrograde
حركة تراجعية retrograde movement
تراجع retrogression
عبور الأنهار river crossing
ضبط السير road discipline
فسحة الطريق road space
أرض وعرة rough land
طريق العودة route lack
طريق التقدم route of advance
طريق التقدم route of advance
ترتيب السير route order
طريق الذهاب route out
قارب  إغارة مطاطي rubber raiding craft
عّداء runner
لاقط الأمان safety catch
مسمار أمان safety pin
تعليمات الأمان safety regulations
صمام الأمان safety valve
حلقة الأمان safety washer
الى الأمام سلام ! salute to the front !
الى اليسار سلام ! salute to the left !
الى اليمين سلام ! salute to the right !
حلقة الأمان salute washer
تحية العَلَم saluting of the colour
تحية والسلاح متنكب saluting with the  rifle at the slop
كثبان رملية sand dunes
آليات برمائية – برية ومائية sea land vehicles
بحث  وانقاذ search and rescue
قسم التفتيش searching section
ملازم ثان second lieutenant
قناة اتصال ثانوية secondary channel
هدف ثانوي secondary target
مقطع قسم )مدفعية( section
مقطع خندق section of a trench
قسم موقع ) مدفعية( section post
قطاع الهجوم sector of attack
قطاع الدفاع sector of defence
ابطا سلاح secure arms
تصنيف السرية ، درجات السرية security classification
اجراءات امنية security procadures
تعبئة ذاتية self loading
ذاتي الحركة self propelled
الأعلى رتبة، الأقدم senior
الضابط الاقدم senior officer
محكم اقدم senior umpire
تعليمات الحرس sentrys’ orders
رقيب sergeant
متسلسل مسلسل serial
قوة الصدمة shock strength
كتفً سلاح ! shoulder arms !
جنبا سلاح ! side arms !
موجلأه جانبي side sight
حاصرة الموجلأه sight bracket
صندوق الموجلأه sight chest
غطاء الموجلأه sight cover
وصلة الموجلأه sight extension
درجات الموجلأه sight grades
لوحة التسديد sight plade
شبيكة التسديد sight reticule
الأمن اللاسلكي signal security
هدف  شبح silhoutte target
تمثيل النيران simulation fire
تمرين هيكلي skeleton exercise
تنظيم هيكلي skeleton organization
درجة الميل slanting degree
نسبة الميل slanting ratio
حقيبة نوم sleeping bag
حمالة sling
أسلحة خفيفة small arms
خريطة صغيرة  المقياس small scale map
ستارة دخان smoke curtain
قنبلة دخان يدوية smoke hand grenade
حجاب دخاني smoke screen
رمي الخطف smoke shooting
بندقية القنص sniping rifle
القوات الخاصة special forces
قاعدة عمليات القوات الخاصة special forces operations base
فريق العمليات الخاصة special operation team
عمليات  خاصة special operations
جنود اختصاص specialist soldiers
قرص التسديد spotting disc
رهط قف ! squad halt !
سرب squadron
موقف مستقر stabilized situation
واجبات الأركان staff duties
ضابط ركن staff officer
رقيب أول staff sergeant
فارز الشاخص stake planter
استرح ! stand easy !
تأهّبْ ! stand to !
الأوامر الثابتة standing operating procedures
خط الشروع خط البدء start line
نقطة البدء start point
قنبلة لاصقة stick grenade
انفتاح سَوقي ، استراتيجية strategic  deployment
ميزة سَوقية ، استراتيجية strategic advantage
نقل جوي استراتيجي strategic airlift
مواد سوقية ، استراتيجية strategic material
هدف سَوقي ، استراتيجي strategic object
تعرض سَوقي strategic offensive
نقطة سَوقية strategic point
دعاية سَوقية strategic propaganda
استطلاع سَوقي strategic reconnaissance
حرب سَوقية ، استراتيجية strategic warfare
اختراق سَوقي streategic break – through
قتال الشوارع street fight
تقوية الأبنية strengthening buildings
حاملة نق الة stretcher bearer
قوة ضاربة striking force
وحدات فرعية sub – units
رماية التضبيط subcalibre shooting
رشاش قصير submachine gun
مرؤوسون ، تابعون subordinates
ضربة شمس sun stroke
نظام التزويد supply system
خنادق التزويد supply trenches
قسم الاسناد support section
نار الاسناد supporting fire
عامل المفاجأة، عنصر المفاجأة surprise factor
هدف مفاجئ surprise target
رمي متواصل sustained fire
منهاج syllabus
توزيع الزلآمَر syndicates distribution
مركز السيطرة الجوية التعبوي tactical air control centre
المجموعة التعبوية للسيطرة الجوية tactical air control group
نظام السيطرة الجوية التعبوية tactical air control system
ملاحة جوية تعبوية tactical air navigation
نقل جوي تعبوي tactical airlift
عقيدة تعبوية tactical doctrine
تمرين تعبوي بقطعات tactical exercise with troops
تشكيل تعبوي tactical formation
دبابة خزان tank
سيارة وقود tank car
حاملة دبابات، ناقلة مدرعة tank carrier
سرية دبابات tank company
تشكيلة دبابات  تشكيل دبابات tank formation
خوذة الدبابة tank helmet
هيكل الدبابة tank hulk
هدف الدبابة الرئيسي tank primary target
تمييز الدبابات tank recognition
نصل الدبابة tank shovel
قنص الدبابات tank sniping
منطقة الهدف target area
قوة الواجب task force or task group
تنظيم الواجب task organization
غاز مسيل للدموع tear gas
معركة هاتفية telphone battle
قيادة المنطقة لمسرح العمليات theatre army area command
قنابل صوتية thunder – flashes
عامل الوقت والمسافة time and space factor
وقت الانطلاق time out
تقدير زمني time rating
حاضن tip stock
ممر، مسار track
افقيً سلاح ! trail arms !
نقطة تثليث traingular point
تدريب خلال العمليات training during operations
ميدان التدريب training field
مستوى التدريب training level
جداول التدريب training schedules
نقل transportaion
طلب نقل transportation request
مطبخ متنقل travelling kitchen
مدة التنقل travelling time
مستلزمات الخنادق trench requirements
طارق الزناد trigger box stop
قبضة الزناد trigger handle
آلية الزناد ، مجموعة الزند trigger mechanism
منصب ثلاثي tripod
حكم umpire
التحكيم والسيطرة umpiring and control
وثائق غير مصنفة unclassified documents
حرب  غير تقليدية unconventional warfare
منطقة عمليات  الحرب  غير التقليدية uncoventional warfare operational area
الامرة       التعريف : ربما تكون تعني بقيادة تحت قيادة. under command
أرض متموجة undulating ground
وحدة unit
تحميل الوحدة unit loading
ضابط الصرف unit paymaster
ضابط تدريب الوحدة unit training master
نزع الأغطية unmasking
حلقة  )7( v – ring
خندق آليات vehicle ditch
وسائل بصرية visual aids
استطلاع بصري visual reconnaissance
استطلاع بصري visual reconnaissance
قابلية الطعن vulnerability
حزام الخصر waist band
مريض قادر على السير walking patient
جريح قادر على السير walking wounded
مفكرة الحرب war diary
لعبة الحرب war game
حرب الأعصاب war of nerves
مراحل الحرب war phases
وكيل warrant – offices
عائق مائي water obstacle
تدريب أسلحة weapon training
وزن weight
عجلة wheel
نقل الآليات المدولبة wheeled transportation
صمت لاسلكي wireless silence
التصفير zeroing
منطقة الدفاع zone of defence
   

 

  1. Armed Forces Organization Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Active Duty خدمة عاملة (تطوعية)
  Aggression عدوان/اعتداء
ADF Air Defense Forces قوات الدفاع الجوي
AF Air Forces القوات الجوية
  Amphibious Operations عمليات برمائية
AF Armed Forces

القوات المسلحة

  Army الجيش (القوات البرية)
cav Cavalry الفرسان (استطلاع)
CJCOS Chairman of Joint Chiefs of Staff رئيس مجلس الأركان المشتركة
CoS Chief of Staff رئيس أركان
CG Coast Guard حرس الحدود
  Combat Arms أسلحة مقاتلة
CSS Combat Service Support خدمات إسناد القتال
  Command قيادة
CS Combat Support إسناد القتال
CINC Commander-in-Chief القائد الأعلى للقوات المسلحة
Commo/Sig Communications/Signal الاتصالات/ الإشارة
  Draft تجنيد إجباري في العسكرية
EW Electronic Warfare الحرب الإلكترونية
  Emergency طارىء
  Enemy العدو
Eng Engineer الهندسة
FA Field Artillery مدفعية الميدان
  Fleet أسطول
  Foreign Threat تهديد أجنبي (خارجي)
  King ملك
LF Land Force القوات البرية
LOG Logistics الإمداد والتموين
MC Marines Corps سلاح مشاة البحرية
Med Medics الطبابة
  Mobile متحرك
NGF National Guard Forces قوات الحرس الوطني
  Natural Disaster كارثة طبيعية
  Naval Base قاعدة بحرية
  Navy القوات البحرية
NBCW Nuclear/ Biological/ Chemical Warfare الحرب النووية والجرثومية والكيماوية
  Outlaws الخارجين على القانون
  Peacetime وقت السلم
Pers Personnel شؤون الأفراد
  President رئيس (دولة)
ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Protect يحمي
Recon Reconnaissance الاستطلاع
  Regular Forces القوات النظامية
  Reserve Forces قوات الاحتياط
  Ruler حاكم
SECDEF Secretary (Minister)  of Defense وزير الدفاع
  Service Arm/Corps سلاح خدمة (فرعي مثل المشاة)
  Service Branch فرع خدمة (رئيسي مثل الجوية)
SF Special Forces قوات خاصة
  Squadron سرب (طائرات)
  Stationary ثابت
  Unit وحدة
  Vessels قطعة بحرية
  Volunteer متطوع
  War/ Warfare الحرب
  Wartime وقت الحرب
  Wing جناح (طارات)

 

  1. Military Ranks Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

ARMY/AIR FORCES/ MARINES OFFICERS ضباط الجيش والقوات الجوية ومشاة البحرية
  General of the Army مشير
GEN General فريق أول
LTG Lieutenant General فريق
MG Major General لواء
BG Brigadier General عميد
COL Colonel عقيد
LTC Lieutenant Colonel مقدم
MAJ Major رائد
CPT Captain نقيب
1LT First Lieutenant ملازم أول
2LT Second Lieutenant ملازم
CW5 Chief Warrant Officer 5 نائب ضابط صنف 5
CW4 Chief Warrant Officer 4 نائب ضابط صنف 4
CW3 Chief Warrant Officer 3 نائب ضابط صنف 3
CW2 Chief Warrant Officer 2 نائب ضابط صنف 2
WO1 Warrant Officer 1 نائب ضابط صنف 1

ARMY/AIR FORCES/MARINES ENLISTED

صف ضباط الجيش والقوات الجوية ومشاة البحرية
SMA Sergeant Major of the Army رئيس رقباء الجيش
SGM Sergeant Major رئيس رقباء
MSG Master Sergeant رقيب أقدم
1SG First General رقيب أول
SFC Sergeant First Class رقيب صنف أول
SSG Staff Sergeant رقيب معلم
SGT Sergeant رقيب
CPL Corporal عريف
PFC Private First Class جندي صنف أول
PV2 Private E-2 جندي

NAVY OFFICERS

ضباط القوات البحرية

  Fleet Admiral مشير بحري
ADM Admiral فريق أول بحري
VADM Vice Admiral فريق بحري
RADM Rear Admiral لواء بحري
RADM (LH) Rear Admiral Lower Half عميد بحري
CAPT Captain عقيد بحري
CDR Commander مقدم بحري
LCDR Lieutenant Commander رائد بحري
LT Lieutenant نقيب بحري
LTJG Lieutenant Junior Grade ملازم أول بري
ENS Ensign ملازم بحري
ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

NAVY ENLISTED

صف ضباط القوات البحرية

SA Seaman Apprentice متمرن بحري
SN Seaman  بحري
PO3 Petty Officer Third Class عريف بحري
PO2 Petty Officer Second Class رقيب بحري
PO1 Petty Officer First Class ضابط صف بحري صنف أول
CPO Chief Petty Officer مساعد أول بحري
SCPO Senior Chief Petty Officer  مساعد بحري أقدم
MCPO Master Chief Petty Officer مساعد بحري رئيسي
MCPON Master Chief Petty Officer of the Navy مساعد بحري رئيسي القوات البحرية
SgtMajMC Sergeant Major of the Marine Corps رئيس رقباء سلاح مشاة البحرية

AIR FORCES

القوات الجوية

  General of the Air مشير جوي
Amn Airman جندي قوات جوية
A1C Airman First Class جندي قوات جوية صنف أول
SrA Senior Airman جندي قوات جوية أقدم
SSgt Staff Sergeant رقيب قوات جوية
TSgt Technical Sergeant رقيب فني
SMSgt Senior Master Sergeant كبير رقباء أقدم
CMSgt Chief Master Sergeant رئيس رقباء أقدم
CMMSAF Chief Master Sergeant of the Air Forces رئيس رقباء أقدم القوات البحرية

 

 

  1. Army Role & Missions Glossary (1)

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Agility خفة حركة
AASLTT Air Assault troops قوات اقتحام جوي
ABNT Airborne troops قوات محمولة جواً
  Airdrop troops قوات إبرار جوي
Ammo Ammunition/Munitions ذخيرة
  Amphibious troops قوات برمائية
  Armament تسليح
  Armor الدروع  (الدبابات)
  Armored Vehicle عربة مدرعة
  Army group مجموعة جيوش
BN Battalion كتيبة
  Battlefield ميدان المعركة
Bty Battery بطارية
  Behind Enemy Lines خلف خطوط العدو
Bde Brigade لواء
Cmbt Combat القتال
  Commandoes قوات خاصة (صاعقة)
Co Company سيرة
  Corps فيلق
  Dismount مترجل
Div Division فرقة
  Field army جيش ميداني
  Fire team فريق بنادق
Inf  Infantry المشاة الخفيف
LI Light Infantry المشاة الخفيفة
  Maneuver المناورة
Mech Inf Mechanized Infantry المشاة الآلية
  Medical Treatment & Evacuation العلاج والإخلاء الطبي
  Mission مهمة
Motr Inf Motorized Infantry المشاة المحمولة
  Mounted راكب (أفراد في عربة)
  Organic عضوي (من صلب التنظيم)
  Paratroops/Parachute مظلات
Plt Platoon فصيل
  Ranges قوات خاصة للأدغال
  Rations غعاشة (طعام)
Reg Regiment فوج
Sec Section قسم
SF Special Forces القوات الخاصة
Sqd Squad حضيرة
ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

Sqdn Squadron سرب
  Tank دبابة
  Transportation نقل
  Troop قطع (قوات)

 

 

  1. Army Role & Missions Glossary (2)

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Analysis تحليل
  Canon مدفع
  Chemical Warfare الحرب الكيماوية
  Collection تجميع
Cmbt Eng Combat Engineer هندسة القتال
CS Combat Support إسناد القتال
Commo Communications الاتصالات
  Countermobility إعاقة الحركة
  Detachment مفرزة/ وحدة منفصلة
  Disrupting الإعاقة
  Dissemination توزيع
  Estimation تقدير
  Gun مدفع
  Howitzer هاوتزر
  Field Artilley مدفعية الميدان
FS Fire Support إسناد النيران
  Friendly Forces قوات صديقة
  Indirect Fires نيران غير مباشرة
Info Information معلومات
  Integrated Operations عمليات مدمجة
INSCOM Intelligence and Security Command قيادة الاستخبارات والأمن
  Jamming الشوشرة
JTF Joint Task Force قوة الواجب المشتركة
  Listening التصنت
MDW Mass Destruction Weapons أسلحة الدمار الشامل
  Missile صاروخ
  Mobility القدرة على الحركة
  Mortar هاون
  Movement تحرك/حركة
Sig Signals الإشارة
  Survivability الصمود/القدرة على البقاء
TF Task Force قوة الواجب
  Terrain الأرض
  Weather الطقس

 

 

  1. Army Role & Missions Glossary (3)

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

Admin Administration إدارة
  Award مكافأة
  Bathing استحمام
  Bandage ضمادة طبية
  Casualty/Wounded جرحى/خسائر الأفراد
  Classes أصناف
CSS Combat Service Support خدمات إسناد القتال
  Combined مدمج / مشترك
Dept Department إدارة
  Device جهاز
  Equipment معدة/ معدات
  Financial Affairs الشؤون المالية
FS Field Services خدمات الميدان
  Fuel وقود
  Garrison معسكر
  Health Affairs الشؤون الصحية
  Hospital مستشفى
  Integrated موحد / مدمج / متكامل
  Joint مختلط / مشترك
  Laundry غسيل الثياب
LOG Logistics الإمداد والتموين
  Lost in Battle مفقود في المعركة
  Mail بريد
Maint Maintenance الصيانة
  Material مواد
  Medal وسام/نيشان
MEDS Medical Services الخدمات الطبية (الطبابة)
  Medicine/Drug دواء
  Morale الروح المعنوية
AMMO Munitions/Ammunitions ذخيرة
  Ordnance الذخيرة والأسلحة
Pers Personnel الأفراد
  Preventive Medicine الطب الوقائي
  Promotion ترقي
  Recovery إنقاذ
  Repair إصلاح
  Replacement استعواض/استبدال
  Spare Parts قطع غيار
Sup Supply الإمداد
Trans Transportation النقل

 

 

 

  1. Maneuver Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Advance

تقدم

  Advantage

ميزة

  Art

فن

  Attack

الهجوم

  Audacity

الجراءة

  Concentration

تكثيف

  Consolidation

تعزيز

  Contact

تماس

  Counterreconnaissance

الاستطلاع المعاكس (المضاد)

  Defeat

هزيمة/دحر

Def Defense

الدفاع

  Disruption

إرباك

  Economy of Force

الإقتصاد في القوة

  Enemy Forces

قوات العدو

Eng Engagement

إشتباك

  Envelopment

الألتفاف على أحد الأجنحة

  Flank

الجناح

  Flexibility

المرونة

  Fortification

الاستحكمات

  Friendly Forces

القوات الصديقة

  Frontal Attack

الهجوم الجبهوي (بالمواجهة)

  Infiltration

التسلل

  Maneuver Form

شكل المناورة

  Mass

الحشد

  Mobilization

التعبئة

Obj Objective

الهدف

  Obstacle

عائق

Off Offense

التعرض

  Penetration

الأختراق

  Phase

مرحلة

  Preparation

التحضير

Rear Ops Rear Operations

عمليات المؤخرة

Reorg Reorganization

إعادة التنظيم

  Retain Ground

الحفاظ على (التمسك)الأرض

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Science

علم

Sec Security

الأمن

  Simplicity

البساطة

  Speed

السرعة

  Strategy

الاستراتيجية

  Surprise

المفاجأة

Tac Tactics

التعبية

  Theater of Operations

مسرح العمليات

  Turning Movement

حركة الدوران التطويق

  Unity of Command

وحدة القيادة

 

 

  1. Land Navigation Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

Alt Altitude

الارتفاع عن مستوى سطح البحر

  Contour

كونتور

  Coordinates

احداثيات الخارطة

  Depression

منخفض

  Direction

اتجاه

  Drawn

مرسوم

  Elevation

ارتفاع/مرتفع

  East-West Grid Lines

خطوط الشرقيات-الغربيات

  Grid North

الشمال التربيعي

  Grids

التربيعات (احداثيات)

  Hilltop

قمة تل

  Horizontal

أفقي

  Magnetic North

الشمال المغناطيسي

  Marginal Information

المعلومات الهامشية

  Mean Sea Level

مستوى سطح البحر

  Mils

ميلز (اسلوب قياس الدرجات العسكري)

  North-South Grid Lines

خطوط الشماليات-الجنوبيات

  Picture

صورة

  Ridge

ضلع /متن

  Saddle

سرج

  Scale

مقياس رسم

  Specific Geographic Area

منطقة جغرافية محددة

  Symbol

رمز

  Terrain Feature

هيئة أرضية

  True North

الشمال الحقيقي

  Valley/ Wadi

وادي

  Vertical

رأسي

 

 

  1. Air Forces Role & Missions Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Air Base قاعدة جوية
ACC Air Combat Command القيادة الجوية المقاتلة
  Air Interdiction تحريم جوي
  Air Photography التصوير الجوي
  Air Reconnaissance استطلاع جوي
  Air Rescue/Recovery الإنقاذ/ الإخلاء الجوي
  Air Space المجال الجوي
  Air Superiority تفوق جوي
  Air Transportation/Airlift نقل جوي
AEW Airborne Early Warning إنذار مبكر محمول جواً
AWACS Airborne Warning and Control System نظام الإنذار والسيطرة المحمول جواً
COS Close Air Support إسناد جوي قريب
  Helicopter حوامة/مروحية/عمودية
  Homeland الوطن
OAS Offensive Air Support إسناد جوي تعرضي
Sqd Squadron سرب
  Wing جناح

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Navy Role & Missions Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

   Aggressive عدوانية
   Base قاعدة
   Boredom سأم / ضجر
   Coast ساحل
   Combat Group مجمعة قتال
   Deepwater أعماق البحار
   Fleet أسطول
   Intruder متسلل
   Maritime Command قيادة بحرية
   Maritime Transportation النقل البحري
   Naval Territory المياه الاقليمية
   Port/seaport/harbor ميناء/مرفأ
   Preventive Measure أجراء وقائي
   Saboteurs مخربون
   Shore شاطئ
   Smuggler مهربين
   Theater Battle Group مجموعة معركة مسرح العمليات

 

 

 

  1. Air Defense Forces Role & Missions Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Aerospace/Airspace مجال جوي
  Air Defense Network شبكة الدفاع الجوي
  Air Defense Umbrella مظلة الدفاع الجوي
  Detect اكتشاف
  High Altitude

أرتفاع عالي

  Low Altitude

أرتفاع منخفض

  Medium Altitude

أرتفاع متوسط

  Missile

صاروخ

  Mobile

متحرك

  Outer Space

الفضاء الخارجي

  Radar

رادار

  Search

بحث

  Sensor

حساس

  Surface to Air Missile صاروخ سطح (أرض) جو
  Stationary ثابت
  Theater Air Combat Operations عمليات القتال الجوية لمسرح العمليات
  Warning إنذار

 

 

 

  1. Army Equipment & Weapons Glossary (1)

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

Amb Ambulance

عربة اسغاف

ATWGM Anti Tank Wire Guided Missile صاروخ مضاد للدروع (للدبابات) موجه سلكياً
AFV Armored Fighting Vehicle عربة قال مدرعة
APC Armored Personnel Carrier حاملة أفراد مدرعة
AG Assault Gun مدفع اقتحام
  Automatic Gun/Cannon مدفع آلي
  Bridge جسر
CSW Crew Served Weapon سلاح يستخدم بواسطة طاقم
  Day Sight منظار (جهاز رؤية) نهاري
  Decontamination التطهير من التلوث
  Direct Fires نيران مباشرة
  Fighting Weapon سلاح قتال
  Indirect Fires

نيران غير مباشرة

  Individual Weapon

سلاح شخصي

IFV Infantry Fighting Vehicle عربة قتال مشاة
LAV Light Armored Vehicle عربة مدرعة خفيفة
MG Machinegun مدفع رشاش
  Mine Detector مكتشف ألغام
  Mine Layer راصة ألغام
  Mine Sweeper كاسحة ألغام
Mrt Mortar هاون
  Night Sight منظار ليلي
  Personal Defense Weapon سلاح دفاع (ذاتي) عن النفس
  Pistol مسدس
  Radio جهاز لاسلكي
  Retransmission إعادة البث (اللاسلكي)
  Riffle بندقية
Rkt Rocket مقذوف موجه
  Submachine gun رشاش خفيف
SSM Surface to Surface Missile صاروخ أرض/ أرض (سطح/ سطح)
  Towed Gun مدفع مجرور
  Tracked Vehicle عربة على جنزير
  Truck شاحنة (لوري)
  Wheeled Vehicle عربة على عجل (كفارات)

 

 

  1. Army Equipment & Weapons Glossary (2)

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

  Automatic Gun

مدفع آلي

  Mounted

محمول (على عربة)

  Tank

دبابة

  Caliber

عيار (قطر سبطانة السلاح أو المقذوف)

  Man Portable

محمول (على الكتف) بواسطة فرد

SP Self-propelled ذاتي الحركة
  Howitzer

هاوتزر

MLRS Multi Launched Rocket System

نظام قاذف صواريخ متعددة

 

 

  1. Air Forces Equipment & Weapons Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

AWACS Airborne Warning and Command System Aircraft طائرة إنذار مبكر وقيادة  المحمول جواً
  Aircraft /airplane طائرة
AAM/AIM Air-to-Air Missile صاروخ جو جو
AGM Air-to-Surface )Ground) Missile صاروخ جو سطح  (أرض)
  All weather fighter مقاتلة لكل الأجواء
  Antisubmarine Aircraft طائرة مضادة للغواصات
  Bomber قاذفة
  Fighter مقاتلة
  Hangar هنجر (حظيرة طائرة)
  Heavy Long Range Bomber قاذفة ثقيلة بعيدة المدى
  Interceptor اعتراضية
  Intercontinental Cargo Aircraft طائرة شحن عبر القارات
  Landing هبوط / إبرار الطائرة على الأرض
  Navigation ملاحة
  Observation/Surveillance Aircraft طائرة ملاحظة/مراقبة
  Raid إغارة
  Reconnaissance/Spying Aircraft طائرة استطلاع/تجسس
RPV Remotely Piloted Vehicle طائرة موجهة عن بعد
  Rescue/recovery plane طائرة إنقاذ/إخلاء
  Sortie/daily طلعة طائرة كل يوم
  Strategic Bomber قاذفة اسنرانيجية
  Take off إقلاع
  Tanker طائرة التزود بالوقود جواً
  Test plane طائرة اختبار
  Transport plane طائرة نقل
UAV Unmanned Arial Vehicle طائرة بدون طيار

 

 

  1. Navy Equipment & Weapons Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

CVBG Aircraft Carrier Battle Group مجموعة معركة حاملة طائرات
  Amphibious Assault Vessel سفينة اقتحام برمائي
  Beach شاطئ
  Boat

زورق

  Cargo Vessel سفينة شحن
  Cruise يطوف / انطلاق سريع
  Cruiser طراد
  Destroyer مدمرة
  Flagship سفينة قيادة
  Frigate فرقاطة
  Landing Craft زورق إبرار
  Logistics ship سفينة إمداد وتموين
  Mine Sweeper كاسحة ألغام
  Ocean محيط
  Submarine غواصة
  Surface Combatant (Battleship) سفينة قتال سطحي
  Vessel/ Ship سفينة

 

 

 

 

15. Air Defense Forces Equipment & Weapons Glossary

 

ACRONYM/

ABBREVIATION

ENGLISH TERM

ARABIC TERM

ADA    Air Defense Artillery مدفعية الدفاع الجوي
ADW Air Defense Warnings حالات إنذار الدفاع الجوي
ALCM Air Launched Cruise Missile صاروخ طواف (كروز) منطلق جواً
  Air Sovereignty السيادة الجوية
AAA Anti-aircraft Artillery المدفعية المضادة للطائرات
ABM Anti-Ballistic Missile صاروخ مضاد للمقذوفات (للصواريخ)
  Frequency تردد (لموجة لاسلكية)
  High altitude عالي الارتفاع
  Identify تحديد هوية
  Infrared Directed موجه بالأشعة تحت الحمراء
  Long-range طويل المدى
  Low altitude منخفض الارتفاع
  Man-Portable محمول على الكتف
  Medium altitude متوسط الارتفاع
  Medium-range متوسط المدى
  Radar Directed موجه بالرادار
  Receiver Device جهاز استقبال
  Short-range قصير المدى
SAM Surface to Air Missile صاروخ أرض/ جو
  Ultrahigh فوق العالي (للترددات اللاسلكية)
  Wave موجة (لاسلكية)

 

مسرد للمصطلحات العسكرية

Glossary of Military Terms

[A]

abbreviations مختصرات
absolute مطلق
absorb يمتص
ACC = air control centre مركز السيطرة الجوية
acceptable مقبول
accident حادث
accommodate يؤوي، يسكن
accompany يصاحب، يوافق
accomplish ينجز، يتم، يحقق
accumulation تراكم، تجمع
accuracy دقة
accurate دقيق، مضبوط
acquire يحصل على، يقتني، يكتسب
acquisition الحصول على، اقتناء، اكتساب
adequate ملائم، مناسب
adjust يضبط، يعدل
adjutant المساعد
AG = Adjutant General مدير الادارة
administrative area المنطقة الادارية
adopt يتبنى، يتخذ
advent ظهور، حلول
advice نصيحة
adviser مستشار
A echelon القدمة أ
aerial bombardment قصف جوي
aerial warfare الحرب الجوية
affairs شؤون، أمور
affiliation اندماج، انضمام
afloat على سطح الماء، عائم
Africa Korps الفيلق الأفريقي
AFV = Armoured Fighting Vehicle عجلة قتال مدرعة
air alert انذار جوي
airborne assault صولة محمولة جوا
air borne troops قطعات محمولة جوا
aircraft carrier حاملة طائرات
air effort الجهد الجوي
air field مطار
air logistic support اسناد اداري جوي
air medium الوسط الجوي
air mobile operations عمليات التنقل جوا
air parity موقف جوي متعادل
air power القدرة الجوية
air reconnaissance استطلاع جوي
air superiority تفوق جوي
air support اسناد جوي
air transported منقول جوا
air umbrella مظلة جوية
alertness يقظة، انتباه شديد
allocation تخصيص
allot يخصص
allotment حصة مخصصة، التخصيص
allow for يحسب حساب
alter يغيّر، يبدل
alternative بديل
altitude ارتفاع
ammunition عتاد، ذخيرة
ammunition dumping تكدس الأعتدة
amphibious برمائي
analysis تحليل
annihilate يبيد، يقصي، يقضي على
antenna هوائي (الراديو.. الخ)
anticipation توقع، استباق
antipersonnel ضد الأشخاص
antisubmarine ضد الغواصات
AOC = Air Operations Center مركز الحركات الجوية
AOP = Aerial Observation Post مرصد جوي، طائرة رصد جوي
APC = Armoured Personnel Carrier ناقلة أشخاص مدرعة
APC borne (قطعات) محمولة بناقلات الاشخاص المدرعة
apparent ظاهر، واضح
appeasement استرضاء
applicable قابل للتطبيق، يمكن تطبيقه
apply يطبق، يستخدم
appoint يعين (في منصب، مركز الخ)
appreciation تقدير (الموقف… الخ)
approaches مقتربات
appropriate مناسب
arc of fire القوس الناري، قوس النار
arise يبرز، ينبع، يظهر
armour piercing خارق للدرع
armoured car regiment كتيبة مدرعات
armoured reconnaissance استطلاع مدرع
arrangement تركيب
arsenal ترسانة، مستودع سلاح (أصلها عربي وهو: دار الصناعة)
artificial اصطناعي
ashore على الساحل
ASM = air to surface missile قذيفة من الجو الى السطح
aspect جانب، مظهر، وجه
assault صولة
assembly area منطقة التجمع (التجميع)
assert يؤكد، يجزم
assist يعاون، يساعد
astride على الجانبين
ATLO = Air Transport Liaison Officer ضابط ارتباط النقل الجوي
attain يتوصل الى
attainment التصول الى، تحقيق غاية
attend يحضر (اجتماعات.. الخ)
at the disposal of تحت تصرف
attitude وضع، وضعية، وجهة نظر
authority سلطة، صلاحية
authorize يمنح سلطة او صلاحية، يخول
available متيسر، متوفر
availability تيسر، توفر
average معدل، (حد) وسط
aware of شاعر بـ، عارف بـ
axis محور

 

[B]

backbone العمود الفقري
back loaded محمّل من الخلف
balanced متوازن
BALO = Brigade Air Liaison Officer ضابط الارتباط الجوي للواء
ballistic missile قذيفة بالستية
barge قارب، دوبة، صندل انزال
barrage سد ناري، خزان
barrier حاجز
barrier minefield حقل الغام حاجز
basic tactical unit الوحدة التعبوية الاساسية
battalion فوج
battalion battle procedure سياق معركة الفوج
battle exhaustion الانهاك بسبب المعركة
battle group جحفل معركة
battle position موضع المعركة
battleship سفينة حربية
battle trench خندق معركة
battle-worthiness الصلاح للمعركة
BC = Battery Commander آمر بطرية
B echelon القدمة ب
behave يسلك، يتصرف
binding ملزم
blackmail ابتزاز
blast عصف
blind rage غضب عارم
blitzkrieg حرب الصاعقة
block يسد (الطريق أمام الخ)
blow up ينسف
blunder تخبط، يتخبط
bold action عمل جريء
bomb disposal التخلص من القنابل
booby trap مصيدة المغفلين
boulder صخرة كبيرة
boundary حدود
bound to occur محتم وقوعه
breaching يفتح ثغرة
breed ينمي
bridge layer ناصبة جسور
briefing ايجاز
broadly بصورة واسعة
brunt عنف، شدة، عبء شديد
by-pass يتجنب، يسلك طريقا جانبيا
by virtue of لمجرد، بسبب من، بفضل

 

[C]

calculate يحسب
caliber عيار
camouflage تمويه
campaign حملة عسكرية
cancel يلغي
canister shell قنبلة شظايا
capability قدرة، امكانية على
capable قادر، متمكن من
capacity سعة قدرة
capture يحتل، يستولي على، يقبض على
casualty خسارة، ضحية
categorical مطلق، بات
category صنف، فصيلة
cause قضية، سبب
caution حذر
CCS = Casualty Clearing Station موقع اخلاء الخسائر
centralized مركزي، ممركز
challenge يتحدى
chaos فوضى، اضطراب
characteristics صفات، خصائص
checkpoint نقطة تفتيش
cheerfulness بشاشة، ابتهاج
CinC = Commander in Chief القائد العام
circumstances ظروف
civil مدني، حضري
classified مصنَّف
clearing ثغرة، فتحة، فسحة
close support اسناد قريب
cluster مجموعة، عنقود
coastal ساحلي
coax يستدرج
coded مجفور
codeword كلمة السر، الكلمة الجفرية
collaboration مشاركة، تعاون
collective جماعي
combat قتال، معركة
combatant مقاتل
combine يجمع
command and control القيادة والسيطرة
comment يعلق على
commercial تجاري
commitment of reserves زج الاحتياطي
commitments التزامات
committee لجنة
commonsense بداهة، الادراك الصحيح
communications مواصلات
communiqué بيان
community مجتمع
complacency الرضا عن النفس لحد الغرور
complement طاقم السفينة، عدد أفرادها
complexity تعقيد
composite مختلط
composition تأليف، تكوين
comprehensive شامل
comprise يشمل
compromise يساوم، مساومة، حل وسط
concealment إخفاء، اختفاء
conceived تم تصوره او التخطيط له
concentrate يركّز
concept مفهوم، فكرة عامة
concern يخص، اهتمام
consciousness وعي، ادراك
conclusion استنتاج
concurrent جارٍ، ما هو حادث الآن
condemn يحكم على، يقرر مصيره
conduct سلوك، يجري
confidence ثقة
confirm يؤكد
confirmatory note مذكرة تأكيدية
conflict تعارض، خصام
confront يواجه
confusion ارتباك، اضطراب
conjunction ارتباط، صلة
conquest غزو
consequently نتيجة لذلك
considerations اعتبارات
consistent متماسك ثابت
consolidate يدعم، يعزز يؤيد
construction بناء، هيكل
consultant استشاري، مستشار
contact point نقطة التماس
containing positions مواضع احتواء
contend with يؤكد
contended راض، قانع
contingency حادث عارض طارئ
contribute يساهم
controversial مثير للجدل واختلاف الرأي
convenient ملائم، مناسب
conventional تقليدي
convoy قافلة
co-ordinate ينسق
cope with يتلائم مع، يلحق بـ
cornerstone حجر الزاوية
corps فيلق، صنف
correlated نسّق، أعدّ
coupled مزدوج
counter air operations عمليات جوية مقابلة
counter attack هجوم مقابل
counter battery fire نار مقاومة البطاريات
counter measures اجراءات مضادة
counter revolution الثورة المضادة
counter surveillance الرصد المضاد، الأعمال المضادة للرصد
courage شجاعة
course دورة، مسلك
crack يُضعف، يحدث شقا في
crane رافعة
crash through يندفع هاجما على
cratering إيجاد حفرة
crawler زاحف بطيء
crew نوتية، طائفة، ملاحين
critical حرج، خطير
cross country (المسير) خارج الطرق
crucial حاسم
cruiser طرادة
crumple ينهار
CSM = Company Sergeant Major رأس عرفاء سرية
cupola قبة الدبابة
curvature انحناء، تحدب
CZ = Combat Zone منطقة القتال

 

[D]

debacle هزيمة، كارثة
decade عقد من السنين = عشر سنوات
deception غش، خداع
decision قرار
decisive حاسم
decline تدهور، انحطاط
defect خلل، عيب، شائبة
defensive دفاعي
definition تعريف
deflect يحول إتجاه، يُحرف
defy يتحدى
delay تأخير، يؤخر
delaying position موضع تأخير
delegate يفوض، ينتدب
demand يطلب، طلب
demolition تهديم، تخريب
denial انكار، حرمان
deny يحرم، يمنع (احداً من شيء)
dependent on معتمد على
deplaning الترجل (من طائرة… الخ)
deployment انفتاح (القطعات)
deputy نائب
derive يستخرج، يشتق، يستنتج
design تصميم، يصمم
designer مصمِّم
dispatching تسليم، إيصال
despite بالرغم من
destination غاية، مصير
destroy يدمر، يحطم
destroyer (سفينة) مدمرة
destructive تدميري، مدمّر
detach يفرز
detachment مفرزة
detect يكشف عن
detection كشف
deter يردع
deterrent رادع
determination عزيمة، إصرار
devolve يؤول الى، يتحول الى، ينزل (الامر من جهة أعلى)
devotion تفاني
dictate يفرض إرادته، يُملي
disarm ينزع سلاحا
disaster كارثة
discipline الضبط، الانضباط
discourage يثبط عزيمة
disclose يكشف (عن حقيقة… الخ)
discreet كتوم، غير مكشوف
discussions مباحثات
disengage يفك اشتباكا
dislocation وقوع اضطراب، انتزاع شيء من مكانه
disorganize يشوش او يربك النظام
disperse يتفرق، ينتشر
dispersion تفرق، انتشار
displace يزيح، ينحي
displacement ازاحة، تنحية
display يبين، يستعرض
disposal of التخلص من
disposition نزعة، ميل، تخلص
dispute خصام، نزاع
disseminate ينثر، ينشر، ينتشر
dissemination انتشار، انتثار
distinguished متميز
distribution توزيع
disturb يربك
diversionary لتحويل الانتباه
divert يحول الانتباه، يغير الاتجاه
divisional artillery مدفعية فرقة
divisional rear boundary الحدود الخلفية للفرقة
doctrine عقيدة، فكر
documentation توثيق
domestic بيتي، منزلي، أهلي
dominant طاغٍ، سائد، مسيطر
dominate يسود، يسيطر على، يهيمن على
dominating مهيمن، طاغٍ على
down يُسقط
drainage تصريف المياه
draught غطس السفينة
drill يحفر، تمرين، ممارسة
drones طائرات مسيرة عن بعد بدون طيار، أهداف جوية مسيطر عليها
dual ثنائي، مزدوج
dump كدس، يكدس
dwindle يتضائل، يضمحل

 

[E]

ebb حالة الجزر في البحر
echelon قدمة
ECM = electronic counter measures اجراءات الكترونية مضادة
effectively بصورة مؤثرة
efficiency كفاءة
effort مجهود، جهد
electronic devices وسائل أو أجهزة الكترونية
element عنصر
eliminate ينهي، يصفي
embarkation إركاب، ركوب السفينة
embrace يضم، يشمل، يحتضن
EME – Electrical and Mechanical Engineering الهندسة الآلية الكهربائية (ﻫ.أ.ك)
emerge يطرأ، يبرز، يظهر فجأة
emergencies طوارئ
emphasis تأكيد
emplaning الصعود الى الطائرة
employ يوظف، يستخدم
employment توظيف، استخدام
empty routine عمل رتيب لا طائل منه
encircle يحيط بـ
encirclement إحاطة
encounter يلاقي، يصادف، يواجه
endanger يعرض للخطر
endurance مطاولة، تحمل
energetic مليء بالطاقة، نشط
energy طاقة
engage يشاغل
enormous هائل
en route أثناء الطريق
ensure يتأكد من، يؤمن
enthusiasm حماس، تحمس
enthusiastic متحمس، شديد الرغبة
entity كيان
entrusted عُهدَ به الى
entry مدخل
envelopment تطويق، إحاطة
equipment معدات، تجهيزات
equivalent معادل، مكافئ
escort vessel زورق، سفينة حراسة
esprit de corps روح الجماعة
essential حيوي، مهم للغاية، ضروري
establish يؤسس
estimate يخمن
ETA = Estimated Time of Arrival وقت الوصول المخمن
evacuate يُخلي
evenly spaced مرتب بفواصل متساوية
evolution تطور
evaluation تقويم، تقييم
excavate يحفر
exceed يتجاوز الحد
excerpts مقتطفات
excess زيادة عن الحد
exchange يتبادل، تبادل
exclusive كلي، شامل
execution إعدام، تنفيذ
exhausted منهك، مستنفد، نافد
existence وجود
exit مخرج
expansion توسع
expenditure مصروفات
expensive غالي، مكلف
experience تجربة، خبرة
exploit يستغل
explosives متفجرات
exponent دليل، شارح، نصير
extensive واسع، شامل
extent حد، مدى
extremely للغاية
extricate يخلص (من محنة.. الخ)، يستخلص

 

[F]

FAC = Forward Air Controller مسيطر جوي أمامي
facilities تسهيلات
facsimile نظام إرسال الصور باللاسلكي
factor عامل
fair معتدل، منصف
faith اعتقاد
fallout التساقط، مثل الغبار المتساقط .. الخ
falter يتداعى، يضعف
fatigue إنهاك، إعياء
favourable air situation الموقف الجوي الملائم
FDS = Field Dressing Station موقع تضميد الميدان
FE = Field Engineering الهندسة العسكرية، هندسة الميدان
F echelon القدمة ق
ferocious عنيف، ضارٍ، شديد
ferreting البحث عن اكتشاف شيء
ferry ينقل الى مكان آخر
FGA = Fighter Ground Attack طائرة قتال وهجوم ارضي
Field Artillery مدفعية الميدان
field bakery مخبز الميدان
field workshop معمل الميدان
final stage المرحلة النهائية
fire trench خندق النار
first aid اسعاف أولي
fitness لياقة
flank مجنبة
flash وميض
flee يهرب، يولي الأدبار
fleet أسطول
fleet air arm طيران الأسطول
flexible مرن
flood فيضان
focal point نقطة البؤرة
fording معبر ضحل، مخاضة
forecast يتنبأ، تنبؤ، توقع
forfeit يصادر، يستولي على
foreground الأرضية الأمايمة (لصورة.. الخ)
foresight بعد النظر، استباق الأمور
forward repair platoon فصيل تصليح أمامي
forge a weapon يصنع سلاحا
formation تشكيل
forthcoming آتٍ، قادم
foster يربّي، يُنشئ، يرعى
founded on مبني على، مؤسس على
frequency تردد، ذبذبة
frigate فرقاطة
FST = Field Surgical Team جماعة جراحة ميدانية
fullscale على أوسع نطاق
function وظيفة
fund مبلغ صندوق مال
fundamental أساسي
FUP = forming up place مكان التشكيل
furnishing تجهيز، توفير
fuss اعتراض لا موجب له، ضجة، جلبة

 

[G]

gains مكاسب
gap ثغرة
garrison حامية
general transport squadron سرب للنقل العام
genuine أصلي
glider طائرة شراعية
gliding الطيران الشراعي
GMPH = general purpose machine gun رشاشة للأغراض العامة
GLO = ground liaison officer ضابط الارتباط الارضي
global war حرب كونية
glossary of terms جدول المصطلحات
goodwill حسن النية
going طريق، مسار
grapple يتصارع مع، يمسك باليد
grid reference الاحداثيات التربيعية
ground alert الانذار الارضي
ground attack aircraft طائرة هجوم أرضي
group مجموعة جحفل
grouping system نظام التجحفل
guarantee يضمن، ضمانة
guard net شبكة إنصات
guidance توجيه
guided موجه

 

[H]

harass يزعج، يضايق
harmony انسجام، تناسق
harbour مأوى
hardship صعوبة
HE = High Explosive انفجار عالي
headquarters مقر
heat flash وميض الحرارة
hedge row سياج من أشجار او شجيرات
helpless عاجز، لا حول له
hide يختفي، يختبئ
hide bound عنيد، ضيق التفكير
high morale معنويات عالية
H hour ساعة س
hinder يحيق، يعرقل
hollow charge الحشوة الفارغة
homeland الوطن الأم
honesty الأمانة
horizontal أفقي
hospitalization ادخال أحد في المستشفى، العلاج
hostile معادي
hover يحوم
HQ headquarters مقر
humidity رطوبة
hygiene الصحة (العامة)

 

[I]

IFF = identification of friend and foe التمييز بين الصديق والعدو
identify يتعرف على
ill provided ردئ التجهيز
immediate فوري، آني
immense هائل، كبير
immunity مناعة، حصانة
impair يشوه، يخلّ بـ
implement يحقق، يطبق، ينفذ
imply يفترض، يعني، يدل على
impose يفرض
impracticable صعب التطبيق، غير عملي
imprest سلفة، قرض
improvement تحسن
inaccessible لا سبيل اليه
in accordance with بموجب، بالتوافق مع
incapable عاجز، غير قادر على
incessant متواصل، بدون انقطاع
inconspicuous لا يلفت النظر، غير بارز
independent مستقل
indicate يبين، يشير الى
indispensable لا غنى عنه
individual فردي، منفرد
indivisible لا يقبل الانقسام
indomitable لا يغلب، لا يقهر
indulge ينغمس، ينغمر في
inevitably لا محالة
infantry brigade group جحفل لواء مشاة
infectious (مرض) معدٍ
inflict يوقع (خسائر بـ)
influence نفوذ
influential ذو نفوذ
inherent وراثي
inherited موروث
initially أول الأمر، أوليا، مبدئيا
initiate ينشئ، يبدأ يبادر
initiative مبادرة، ابداع ذاتي
innovations مخترعات جديدة
insecure غير مأمون، غير آمن
inspection تفتيش، فحص
inspire يوحي
installations منشآت
integration تكامل
integrity استقامة، كمال
intellectual ذكي، مفكر
intelligence ذكاء، استخبارات
intentional مقصود
intentions نوايا
inter-arm ما بين الصنوف
intercept يعترض، يقاطع
interdiction تجريد
interest اهتمام، رغبة
interfere يتدخل في
interference free لا يمكن التداخل فيه
interlocked مترابط، متداخل
internal communications المواصلات الداخلية
internal security الأمن الداخلي
inter-theatre ما بين مسارح العمليات
intimidation تخويف، إرهاب
intimate حميم، وثيق، شديد الصلة
invade يغزو
investigate يحقق في، يبحث في، يتحرى عن
involve يتعلق بـ، يشرك
irrigation ري، إرواء
irregular outer edge حافة خارجية غير منتظمة
isolate يعزل
issue مسألة، قضية

 

[J]

jam يشوش على
JOC = joint operation centre مركز الحركات المشترك
jungle operations عمليات الغابات

 

[K]

Kitty Hawk كتي هوك، اسم اول طائرة نجحت بالتحليق
knowledge المعرفة

 

[L]

labour عمل، عمالة
lacking يفتقد الى، ينقصه
LAD = light aid detachment مفرزة التصليح الخفيف
landing craft زورق/ سفينة انزال
landing plan خطة الانزال
lash يجلد، يندفع بعنف، يقذف بسرعة
lay mines يزرع ألغاما
leadership قيادة
League of Nations عصبة الأمم
leapfrog تقدم دباخي- بوثبات (كالضفدعة)
launch يشن، يقذف
launcher قاذفة (صواريخ… الخ)
liability عبء (ثقيل)
liaison ارتباط
light bomber قاصفة خفيفة
lightning البرق
lightning war الحرب الخاطفة
likely محتمل
limited محدود
line سلك، خط
line of communications خط المواصلات
link ارتباط، حلقة
LMG = Light Machine Gun رشاشة خفيفة
local محلي
locate يستمكن
location موقع مكان
logistics التموين، الاسناد الاداري
long range مدى طويل
loyalty وفاء، اخلاص
Luftwaffe القوة الجوية الألمانية

 

[M]

main body القسم الأكبر
maintain يديم، يحافظ عليه
maintenance إدامة، محافظة
majority الأكثرية
make up for يعوض عن
malfunction اشتغال خاطئ
management ادارة، تدبير
manoeuvrability القدرة على المناورة
manoeuvre يناور
margin مجال جانبي، هامش
marines مشاة البحرية
maritime بحري
mark on مؤشر على
marshalling إرشاد (الطائرة) في الحركة على الارض
marshes أهوار، مستنقعات
materialize يتحقق، يتبلور
materials مواد
medium range مدى متوسط
mental ذهني، فكري
merit استحقاق
meteorology علم الأنواء
methodically بصورة دقيقة وحسب منهج واضح (منهجيا)
mine لغم
mine awareness ادراك أهمية الألغام
mine conscious مدرك لأهمية الالغام
mine field حقل ألغام
mining تلغيم، زرع الألغام
mine sweeper كاسحة ألغام
Minor ثانوي
miscellaneous متنوع
Missile قذيفة، صاروخ
Mobile متحرك، قابل للحركة
mobility قابلية الحركة
modification تحسين، تطوير
momentum زخم
monitor يراقب
Morale المعنويات
Mortar مدفع هاون
mountainous جبلي
MT = Mechanical Transport النقلية الآلية
multibarrel متعدد السبطانات
multi purpose معدد الأغراض
munitions أعتدة، ذخائر
Muster يجند، يحشد، يجمع
Mutual متبادل، مشترك

 

[N]

Napalm النابالم- قنبلة سوائل محرقة
Natural طبيعي
Naval تابع للأسطول، بحري
navigation ملاحة
Navy أسطول
NBC = Nuclear-Biological-Chemical (حرب) نووية-جرثومية-كيمياوية
NCO = Non-Commissioned Officer ضابط صف
necessarily بالضرورة
neutralize يشلّ، يُسكت، يحيّد
nickname اسم، كلمة رمزية، يسمي
Novel جديد
Nuclear نووي
Nullify يبطل، يحبط
nuisance إزعاج
numerical عددي

 

[O]

objective غاية، هدف
oblique مائل
observed fire النار المرصودة
obsolete باطل استعماله- عتيق، لاغٍ
obstinate عنيد
obtain يحصل على
obvious واضح، بين
OC = Officer Commanding الضابط الآمر
occupant شاغل المكان، محتل، مستأجر
occur يقع، يحدث
odds ظروف او حوادث معاكسة
offensive تعرض
O group جماعة و (الأوامر)
on behalf of نيابة عن
on call عند الطلب
on the move في حالة حركة
OP = Observation Post موقع رصد، مرصد
opponent خصم
opposing معارض
Ops. = operations عمليات
orbit يدور حول، مدار
order of battle نظام المعركة
orderly ضابط الخفر، منتظم
ordnance depot مستودع العينة
ordnance field park رحبة عينة الميدان
organic عضوي
original أصيل
originate ينشئ
outcome نتيجة، ناتج
outstanding بارز، متميز
overlook يتجاوز، يهمل
overnight بين ليلة وضحاها
overridden مغلوب، متفوق عليه
overwhelming ساحق، غامر

 

[P]

packet مجموعة، جماعة
Pacific المحيط الهادئ
Panzer (ألمانية) مدرعات
paralysis شلل
paramount مهم جدا، كبير الأهمية
paratrooper أحد قوات المظليين
paratroops القوات المظلية
participate يساهم، يشارك
passive measures إجراءات سلبية
payload الحمولة الصافية
pay master ضابط الرواتب
peculiar غريب، غير معهود
penetration نفاذ، تغلغل، اختراق
performance أداء
periodic (يقع) بفترات
permanent دائم، ثابت
personal شخصي
persuasive مُقنع
phenomenal استثنائي، غير اعتيادي
Phoenix العنقاء: طائر خرافي عند قدماء المصريين
photographic تصويري
physical جسماني، بدني، مادي
piecemeal شيئا فشيئا، قطعة فقطعة
plight ورطة، مأزق
Polaris بولاريس: النجم القطبي
political سياسي
pool حوض، معين
Poseidon بوسادين: إله البحر عند الإغريق الوثنيين
potential إمكانية، طاقة (كامنة)
predominant سائد
prejudice تعصب
prelude مقدمة، استهلال
preplanned مدير (مسبقا)
prerequisites متطلبات او شروط مسبقة
prestige هيبة، مقام، احترام
prevent يمنع
primarily في المقام الاول، قبل كل شيء
profile صورة جانبية، لمحة عن حياة..
prominence بروز، شهرة
promote ينمي، يرفّع، يقدم
promptly فورا، بدون تردد
proportion نسبة، حصة
propose يقترح
provost انضباط، شرطة عسكرية
purchases and contracts العقود والمبايعات
pursuit مطاردة
PZ = pick up zone منطقة الالتقاط

 

[Q]

qualities صفات، خواص
quality النوع، النوعية
quantity الكم، الكمية
QM = Quarter Master ضابط الاعاشة

 

[R]

radar = radio aids for detection and ranging الرادار
RAF = Royal Air Force القوة الجوية الملكية (البريطانية)
radio relay (محطة) ترحيل البث الراديوي
raft طوف
raid غارة
range مدى
rapid سريع
readiness تهيؤ، استعداد
realistically بصورة واقعية
realize يدرك
rearguard المؤخرة
rear rally المجمع الخلفي
rearward نحو الخلف
reasoning التفكير العقلاني
rebroadcast اعادة البث
reception (راديو) استقبال، استلام
recognition التمييز، التعرف على
recommend يوصي بـ
reconnaissance = recce استطلاع
recover يسترجع، يستعيد
recovery استرجاع، استعادة
reduce يقلل، يخفض
regimental police انضباط الوحدة
regroup اعادة التجحفل
reinforcement تعزيزات، تقويات
reference اشارة، الرجوع الى
reflect يعكس
refuel يعيد املاء الوقود
refugee لاجئ
relay يعيد ايصال الشيء
relevant متعلق بالموضوع
reliable يُعتمد عليه
reliability القدرة على الاعتماد
reluctant متردد، غير متحمس
remnants بقايا
render يجعل، يغيّر الى
repair يصلح
repel يرد، يصد، يطرد
replenish يعيد الاملاء او التجهيز
representative ممثل
reprisal انتقام، ثأر، استرداد
repulse ير، يصد، يخيب الأمل
request طلب
rescind يلغي، يبطل، ينقض، ينسخ
reserves الاحتياطي
residential اسكاني، سكني
resistance مقاومة
resolve يعتزم، يقرر، يحل
resorting to اللجوء الى
respect احترام
response استجابة
responsibility مسؤولية
restore يحفظ، يعيد، يجدد، يرمم
retaliate يثأر، يقابل بالمثل
retarded (سلاح) معوق زمنيا، تعويقي
retransmission اعادة البث
reverse order بالترتيب المعكوس
ridge سلسلة
rifle بندقية
rigging نصب، تركيب، اعداد، قلاصة
rigid صلب، غير مرن
riot تظاهرة
risky محفوف بالخطر
RMO = regimental medical officer طبيب الوحدة
rocket صاروخ
rolling barrage سد ناري متحرك
rooting استئصال
rotor (هليكوبتر) الريش الدوارة
route طريق، مسلك
routine نمط العمل
row صف
RV = rendezvous موعد، مثابة

 

[S]

sabotage تخريب
safeguard يحمي، يضمن سلامة
safety السلامة
SAM = surface to Air Missile قذيفة ارض جو
sanitary طاهر، صحي، نظيف
sanitation تنظيف، تطهير
sap يحفر
sappers افراد الهندسة العسكرية
satellite قمر صناعي تابع
scale مقياس
schedule توقيتات، منهج عمل
schnorkelling التحرك تحت سطح الماء
science العلم
score يسجل
scour يطرد، يطارد بسرعة
scout car عجلة مدرعة للاستطلاع
scramble تجمع، انطلاق فوري
sea communications المواصلات البحرية
sea power القدرة البحرية
seaward flank الجنبة من جهة البحر
second in command 2 in C نائب القائد/ الآمر
section حضيرة
sector قاطع
secure يؤمن.. آمن، مضمون
security الأمن
seize يمسك بـ
self-administered ذاتي الإدارة
self-propelled ذاتي الحركة
self-reliance اعتماد على النفس
sense حاسة، إحساس، معنى
senseless لا معنى له
serious خطير، جاد
service خدمة
serviceable صالح للعمل
severe شديد
sewage مجاري المياه
shallow draught غاطس قليل
sheer صرف، محض، مجرد
shell قنبلة، مدفع، قذيفة
shelling رمي مدفعي
shelter ملجأ، مأوى
shift يحول، يغير موقع
short range مدى قصير
short of fuel حالة نقص الوقود
shrink ينكمش، يضيق
signaler مخابر، عامل مخابرة
signals traffic سابلة البرقيات
signals troop رعيل مخابرة
significance أهمية، مغزى
simultaneous ما يحدث في آن واحد، متزامن
single out يميز، يفرد
site مكان، موقع
siting تعيين المكان
situation موقف
skill مهارة
slender شحيح، قليل، نحيف
slow down يبطأ، يتباطأ
smooth ناعم، سلس
snort tube أنبوب يخرج غاز الغواصة وهي غاطسة
SOC = Sector Operation Center مركز عمليات القاطع
solution حل
sophistication تعقيد، تطور
sortie طلقة جوية
sound صوت، رصين، صائب
sound ranging تقدير المدى بالصوت
spares قطع احتياطية
spear رمح
specialization تخصص
specialist اختصاصي، اخصائي
specific معين، مخصص
spectacular رائع، بديع المنظر
speed up يحث، يسرع
sphere الحجم الكروي، كرة، مجال
spiritual روحي
split يشق، يقسم، ينشق الى شقين
sporadic متقطع، متفرق
squadron سرب (طيران)، سرية (دب)
stabilize يستقر، يجعله مستقرا
staff هيئة الركن
stage مرحلة
standard قياسي
standby متأهب، بالاستعداد
standstill يبقى او يقف بلا حراك
start line خط الشروع
startling مذهل
statecraft فن السياسة
statesman رجل دولة
status حالة، الوضع (الراهن)
stick to يتمسك بـ ، يلتصق بـ
stimulate يثير، يحرك
stockpile كدس، يكدس
stores مذاخر، مخازن
strafe يرمي، يرشق، يقصف
strain إجهاد
strategic سوقي
strategist من يدرس او يهتم بالسوق
strategy ستراتيجية، فن السوق
stray شارد، ضال، تائه
strike ضربة، يضرب
strike force قوة ضاربة، قوة الضربة
strike off ينقص من، يطرح من، يزيل
strip شريط، شقة
suballotment تخصيص ثانوي
submerged مغمور (تحت الماء)
submit يخضع
subordinate مرؤوس، ثانوي
subsequent لاحق، تالي
substantial كبير، ذو شأن
substation محطة ثانوية
substitude يستعيض، يستبدل، بديل
successive متتالي
suffer يعاني
summarize يوجز، يختصر
superior متفوق
supersonic أسرع من الصوت
supervision إشراف
supplement يعزز، يضيف الى
support يسند، اسناد
surgeon طبيب جراح
surgery جراحة
surprise يباغت، يفاجئ
surrender يستسلم لـ
surround يحيط بـ، يطوق
surveillance مراقبة، كشف، ترصد
survey يمسح، مِساحة
susceptible سريع التأثر، عرضة الى
suspend يوقف عمل، يعلق
sustain يديم عمل، يتواصل
sustained fire نار الاسناد
sweep يجرف، يكنس، يكتسح
sword سيف

 

[T]

tactical تعبوي
tactical group (air) جحفل جوي تعبوي
tank going مسار الدروع
taper يتناقص، يتجه نحو التناقص
task واجب، مهمة
task group جحفل، قوة واجب
technician عامل تقني، خبير بالتقنية
technology التقنية
teleprinters الطابعات البرقية
tempo ايقاع، سرعة حركة
temporarily بصورة مؤقتة
terminal بداية، نهاية خط
territory اقليم، مقاطعة، منطقة
thanks بفضل
theatre مسرح
theory نظرية
thermal حراري
thermonuclear حراري نووي
Third Reich عهد الرايخ الثالث في ألمانيا 1933-1940
thorough شامل
threat تهديد
thumps up الإبهام للاعلى (= بالايجاب)
thunder storm عاصفة رعدية
timing توقيت
tiny صغير، ضئيل
tipper شاحنة قلابة
tool of the trade اداة العمل، عدة الشغل
topographic طبغرافي، ما يتبع التضاريس
torpedo طوربيد
touch down (طيران) ملامسة الارض
tracks سرف الدروع
tracked مسرفة
traffic سابلة (الطريق)
traits خواص، سمات
transfusion عملية نقل الدم
transporter عجلة، ناقلة
traverse مستعرض
tremendous هائل
trench حفرة، خندق
trip flare مشاعل عاثورية
troop رعيل
trunk radio relay سلكي موجه رئيس
trust ثقة
try hard يحاول كل جهده
turret برج (الدبابة)
two edged ذو حدين، ذو حافتين
two fisted ذو قبضتين = ذو وظيفتين
wo-fold مزدوج

 

[U]

ultimate نهائي، الغاية النهائية
ultimatum انذار نهائي
undertake يتولى، يتعهد
underlying تحتي، مفهوم ضمنا
undue لم يحن أوانه
unforeseen غير محسوب، غير متوقع
unfortunate سيء الحظ
Unit implanting officer لا يشكل عائقا
unrelenting ضابط إركاب الوحدة
unrestricted صارم، قاس، عنيد
USAF = United States Air Force غير محدود
utilization القوة الجوية (للولايات المتحدة) الامريكية
wipe out يبيد، يمحو

 

[V]

vanish يضمحل، يختفي
vanity كبرياء، غرور
variation اختلاف
variety أنواع، منوعات
varying متغير
vehicle عجلة، مركبة
velocity سرعة
venereal disease مرض زهري
verbally شفهيا
versatility تعدد الاستعمالات
versus تجاه ضد
vertical عمودي
very pistol مسدس تنوير
VHF = Very High Frequency الذبذبات العالية جدا
via عن طريق، عبر
visual بصري
vital حيوي
vulnerable واهن

 

[W]

wading الخوض بالماء
wage (a war) يشن (حربا)
warning تحذير، انذار
warring محارب، مشترك بحرب
water obstacles مانع مائي
well informed حسن الاطلاع
wheeled مدولب
wheels عجلات مدولبة، دواليب
withdrawal انسحاب
withstand يتحمل
wooded مشجر
workshop معمل، ورشة
worry يقلق (بشأن)
WPM = Word Per Minute كلمة بالدقيقة

 

[Z]

zone منطقة

 

 

 

المصطلحات العسكرية
مصطلحات الدروع
accelerator assembly
مجموعة المسـارع

accelerator pedal
دواسـة المسـارع
activate
يُشَغلأل

adjacent units
الوحـدات المجاورة

adjusting screw
لولب التعـديل

adjustment of fire (fire adjustment)
تعـديل الرمي

aerial base
قاعدة الهوائـي

aiming angle
زاويـة التسـديد

aiming error
خطأ في التسديد

air cleaner
منقّي الهواء

air cooled engine
محـرك مبرد بالهواء

air intake system
نظـام الهواء الداخـل

ammunition selection scale
مقيـاس انتقـاء الذخيرة

amplification
تضـخـيم

amplifier
مضـخـم

angle of incidence
زاويـة السـقوط

angular discrimination
التمييز الزاوي

antenna
هوائـي

antenna elements
عناصر الهوائي

attenuation
توهين

authorized person
شـخـص مفوض

auxiliary fire control equipment
معـدات ضـبط الرمي المسـاعدة

avenue of approach
مقترب

average value
القيم المتوسـطـة

axial target speed
سـرعة الهدف المحـورية (للهدف المتحرك)

azimuth boresight knob
زر تعـديل الانحـراف

azimuth indicator
مؤشـر الانحـراف

back plate group
مجـموعة اللوحـة الخـلفيـة

ballistics computer
حـاسـوب القذافـة

barrel
سـبطـانة

barrel extention assembly
مجـموعة وصـلة السـبطـانة

base assembly
مجـموعة القاعدة

beam – splitter
مقسـم الشـعاع

bearing housing
غلاف الحاملة

blackout
تعتيم

blast deflector
مزيغ العصـف

body assembly
مجـموعة الجـسـم (للسـلاح)

bolt assembly
مجموعة المغلاق

bolt buffer group
مجموعة مخـمد الترباس

bore
جـوف

bore evacuator
مفرغ السـبطـانة (من الغاز)

bore line of sight
خـط النظـر من الجـوف

bore sighting
ضـبط الموجـهات

braking effect
تأثير الكبح

break through
اخـتراق

breech block assembly
مجـموعة كتلة المغلاق

breech block crank
ذراع كتلة المغلاق

buffer sleeve
كتلة المخـمد

buffer spring
نابض المخـمد

cant angle
زاوية الميل

cant pendulum
مقـتاس الميلان

carbon monoxide gas
غاز أول أُكسيد الكربون

carburettor control
التحكم بالمازج

chain hoist
مرفـع ذو سـلسـلة

chamber
حـجـرة

charging set
جـهاز الشـحن (الكهرباء)

charging set oil
زيت جهاز الشـحـن

charging set oil filter
مرشح زيت جهاز الشحن

chemical – biological
كيماوي – جرثومي

chemical agent
عامل كيماوي

chemical biological warfare
حـرب كيماوية جـرثـوميـة

circlip
طـوق تثبيت

clamp
مربط

coincide
يتطابق

cold start
تشـغيل على البارد

communications
إتصالات

compensate
يعـولأض

compression gauge
عدّاد الضـغـط

compression helical spring
نابض الضـغـط اللولبي

compute
يحـسـب

computer cap
غطـاء الحـاسـوب

computer hand cranck
ذراع الحـاسـوب

connecting rods
أذرع التوصـيل

consolidation
تثبيت تقوية

control box
صـندوق التحـكم

converge
تقارب

convergence
تقارب

cooling system
نظام التبريد

correction angles
زوايا التصحيح

corrosion
تآكل

cover assembly
مجـموعة الغطـاء

cover shield
الغطـاء

crank
مـرفـق

crank dilution
اختـلاط السـوائل

crankcase
علبـة المرفـق

crankshaft
عمـود المرفق

cupola
قبة برج الامر

cylinder jacket drain pipes
أنابيب تفريغ غطـاء الاسـطـوانة

cylinder jacket inlet pipes
أنابيب إدخـال غـطـاء الاسـطـوانة

decontamination
تطـهير

decrease
ينقص

defective switch
مفتـاح مَعيب

defensive operation
عملية دفاعية

deliberate attack
هجـوم مدبر

dense underground
نباتات كثيفـة

depth discrimination
الفرق في البعـد

desert operation
العمليات الصـحـراوية

designation of units
تخـصـيص الوحـدات

deviate
ينحرف

diameter
قُطُر

differential gear
مسـننات تفاضـليـة

direct fire rules
قواعد الرماية المباشـرة

direct fire sights
موجهات الرماية المباشـرة

direct pressure
ضـغـط مباشـر

disabled tank
دبابة معطـلة

disassembling the breech
فك المغلاق

discharge current
تيار التفريغ

discharge tube
أنبوب القذف

dismount
يترجل

dismounted assault
اقتحام راجـل

display window
شـبّاك العرض

distance registration
تسـجيل المسـافة

divergence
انفراج

doctrine
عقيدة

dome light
ضـوء القبّة

drain plug
سـدادة التفريغ

drift
انحراف

drive shaft
عمود النقل

drive sprocket
العجـل ناقل الحـركة

driver’s access door
باب السـائق

driver’s instruments panel
لوحة الآت السـائق

driver’s switch board
لوحة مفاتيح السـائق

driving spring
نابض الإرجاع

driving spring guide rod
عمود موجه نابض الإرجاع

droop of the gun
تقوس سـبطـانة المدفع

dummy ammunition
ذخيرة وهمية

dust cover
غطـاء الغبـار

electric drive motor
محرك الدفع الكهربائي

electrical system
نظـام كهربائي

electronic timer
مؤقت الكتروني

electronic warfare
الحـرب الإلكترونية

elevation quadrant
مزواة الارتفاع

elevation rod
ذراع الارتفاع

elevation scale
مقياس الارتفاع

emergency firing device
نبيطـة الرماية الاضـطـرارية

emission
بث

encircling forces
قوات التطـويق

engaging catch
ممسـكة التعشـيق

engaging lever
عتلة الوصـل

engaging tooth
توابع المحـرك

engine accessories
توابع المحـرك

engine compartment cover
أغطـية غرفة المحـرك

engine coolant temperature gauge
مقياس حرارة مبرد المحـرك

engine cowling
غطـاء المحـرك

engine cut – off
مطـفئ المحـرك

engine dry weight
الوزن الصـافي

engine oil pressure
ضـغـط زيت المحـرك

engine oil pressure
ضغط زيت المحرك

environmental conditions
الحالات البيئية

escape hatch
كوّت النجـاة

evacuator chamber
حـجـرة المفـرغ

exhaust manifold
مجـمع العادم

exhaust system
نظـام العادم

exploitation and pusuit
استثمار الفوز والمطاردة

exposed
مكشـوف

exposed move
حـركة مكشـوفة

eyepiece
عَيْنِيّة

failure to extract and eject
عدم نتش وقذف

failure to load
إخـفاق في التعبئة

fan drive oil feed union
وصـلة تغـذية الزيت لمقـود المروحـة

farbank
ضـفـة بعيـدة

feed and ejector assembly
مجـموعة التغـذية والقذف

fencing stakes
أوتاد التسـييـج

fibre washers
حـلقـات ليفيّة

field view
مجـال الرؤيـة

filler plug
سـدادة الملء

filter access
مدخـل المرشـح

filter bowl
حوض المرشح

filter head
رأس المرشـح

filter lever
عتلة الرشـح

filter retaining nut
صـامولة تثبيت المرشـح

 

 

ابع مصطلحات الدروع

final drive
مقـود نهائي

fire extinguisher
مطـفئة الحـريق

firing contact
تماس الرماية )كهرباء(

firing on the move
الرماية خلال الحـركة

firing tables
جـداول الرمي

fixed targets
أهـداف ثابتـة

fixture tools
ادوات التثبيت

flame detector bracket
قاعدة كاشـف اللهب

flank
جـناح

flanking attack
هجـوم جانبي

flash suppressor
مُخَملأد الوميض ، مخفى اللهب

follow up shaft
محـور إرجاع

foot – bridge
جسـر مشـاة

frequency range
مـدى التردد

frequency selector
منتخـب التردد

frequency stability
اسـتقرار التردد

fuel hose
خرطوم الوقود

fuel quality indicator
مؤشـر كميـة الوقود

fuel system
نظـام الوقـود

fuel tank
خـزان الوقـود

full tracked
مجـنزرة

gallon
غالون

gasket
حَشِيّة

gauge rod
مسـبار

gauze filter
مصـفاة شـبكية

gear box
صندوق المسننات

gear lever
عتلة المسـننات

generator
مـولد

grain temperature
درجـة حـرارة الحـشـوة

groove
أخدود

grooves
أخاديد

grounding straps
مـرابـط أرضـية

guided missile
قـذيفة موجـهة

gun barrel wear
اهتراء سـبطـانة المدفـع

gun depression stop
مـوقف انخـفاض المدفع

gun firing relay box
صـندوق تحـويل إطـلاق المدفـع

gun shield cover
غطاء درع المدفع

gun trunion
ركائز دوران المدفع

gun tube axis
محـور جـوف المدفع

gunner’s control handle
مقبض التحـكم للمدفعي

gunner’s sighting periscope
برسـكوب (التسـديد المدفعي)

gunner’s switch box
صـندوق انتقاء السـلاح

half track
نصـف مجـنزرة

hand charger assembly
مجـموعة التجهيز

hand traversing drive
ذراع التدوير اليدوي

harness
مربـط

hasty attack
هجـوم سـريع

hazard
خـطـر

head light
ضـوء أمامي

head rest
مسـند الرأس

head wind
ريح رأسـية

heat shield
واقي الحـرارة

helmet
خـوذة

high beam
ضـوء عالٍ

high explosive anti – tank
متفـجـرة ضـد الدبابات

high explosive squash
رأس مجـو ف لمتفجـرة شـديدة

high power
عالي القدرة

hit probability
احتمالية الاصـابة

horizontal
أفقي

horn button
زر الزامـور

horsepower
قدرة حـصـان

hose
خرطوم

hull
بدن الدبابة

hydrolic pressure switch
مفتـاح ضـغـط الزيت

idler wheel
العجل البليد، الكسول

illustration
توضـيح

image
صـورة

implementation
تنفيذ

index arm
ذراع الدليل

index plate
لوحـة الدليل

indicator light
ضـوء إنذار

influence
تأثير

infrared
الأشـعة دون الحـمراء

initial setting
التوضـيع الأولي

initiative
مبادرة

injury
إصـابة

inlet hose
خـرطـوم الإدخـال

inner sleeve
القميص الداخـلي

inorganic weapon
سـلاح غير عضـوي

instantaneous
آني

instrument light
ضـوء آلة القـياس

intensity
شدة

inter – pupillary knob
زر الحدقات

internal
داخلي

invisible
غير مرئي

joint forces
قوات مشـتركة

joint washer
حـلقـة وصـل

junction box
صـندوق الوصـل

jungle warfare
حـرب الادغال

key terrain
أرض حيوية

lamp test
فحـص المصـابيح

laser application
استخدام الليزر

laser electronic unit
وحـدة الليزر الإلكترونيـة

laser rod
قضـيب الليزر

laser transmitter
مرسـلة الليزر

laser transmitter dimensions
أبعاد مرسـلة الليزر

laser visaul unit
وحـدة الليزر البصـرية

latch
قفل

lay the gun
وجلأه المدفع

lead angle mobile target
زاوية السـبق للأهداف التحـركة

level vial
أنبوبة المسواة

light antitank weapon
سـلاح خـفيف مضـاد للدروع

line of sight
خـط النظـر

locking lever
عتلة التثبيت

longitudinal axis
محـور طولي

loudspeaker
مكبر الصـوت

low – power
منخـفـض القدرة

machine gun
رشـاش

magnetic break switch
مفتـاح القاطـع المغناطي

magnification
تكبير

main brake
كابح رئيسي

main engine generator
مـولد المحـرك الرئيسـي

maintain momentum
يحـافظ على الزخـم

maintenance
صـيانة

manoeuvre
منـاورة

manual
يدوي

manual accumulator
مركـم يدوي

manual elevation pump handle
مقبض مضـخـة الرفـع اليدوي

manual traverse control
متحكم التدوير يدويً

mast base
قاعدة السـارية

master switch
مفتـاح رئيسـي

maximum torque
اللّي الأعظـم

medical surveillance
مسـح طبي

meeting engagement
إشـتباك المصـادفة

micrometer knob elevation index
مؤشر تعديل الارتفاع

micron
ميكرون

microphone
ميكروفون مجهار

minus elevation scale
مقياس زاوية الانخفاض

mission analysis
تحليل المهمة

mobile attack
هجوم متحرك

mounted assault
اقتحام راكب

mounting
تركيب

mounting bracket
كتيفة تركيب

movement to contact
التقدم للتماس

moving target
هدف متحرك

mufler
كاتم الصـوت

mulfunctions
سـوء الأداء

multiple return
ارتداد متعدد

mutual support
اسناد متبادل

muzzle depression
انخفاض الفوهة

muzzle velocity
السـرعة الابتدائية

nanosecond
نانو ثانية

narrow band
حزمة ضـيقة

navigation by compass
مِلاحة بالبوصـلة

near bank
ضفة قريبة

network
شـبكة

night firing
رماية ليلية

normal condition
حالة اعتيادية

nozzle
مَنْفَث

nuclear attack
هجـوم نووي

nuclear burst
انفجـار نووي

nuclear head
رأس نووي

numerical code
شـفرة عددية

object
هدف

observation window
شـباك المراقبة

observe
يراقب

obstacles
موانع

occular
عيني

offensive operation
عمليات تعرضـية

oil cooler
مبرد الزيت

oil hose
خرطـوم الزيت

oil level gauge
مقـياس مسـتوي الزيت

oil strainer
مصـفاة الزيت

operate
يشغّل

operating conditions
حالات التشغيل

operation estimate
تقدير العملية

operators periscope
مقراب (برسـكوب)

opposing forces
القوات المقابلة

opposite direction
اتجـاه معاكس

optical channels
قنوات الرؤية

 
order logistics
أوامر الامداد والتجهيز

organic weapon
سـلاح عضـوي (من مكونات الوحـدة)

orientation
توجيه

orientation of the map
توجـيه الخـارطة

outlet hose
خـرطـوم الاخراج

overdrive
مسـنن السـرعة الزائدة

overgarment
رداء خارجي

overlay of operations
شـفاف العمليات

pads
مسـاند

parallax
اخـتلاف المنظـر

parallax error
خطأ الاختلاف المنظـري

parameters
معالم

patrol
دورية

pendulum cant
ميلان الرقاص

penetration
احتراق

perpendicular
عمودي

pistons and rings
مكابس وأطـواق

pivot pin
الابرة المحـورية

plunger
مكبس

plus elevation scale
مقـياس الارتفاع الموجب

powder temperature
حـرارية المسـحـوق

power plant
محـطـة توليد الطـاقة

power supply
محطة تزويد الطاقة

prallactic deviation
الانحـراف لاختلاف المنظر

premature firing
رماية سـابقة للدوران

pressure relief valve
صمام تنفيس الضغط

primary
ابتدائي

prism
مَوْشـور

probability, hit
إحتمال الإصابة

projected reticle
شـبكة الرماية

projectile
مقذوف

prone position
وضـع الانبطـاح )للرمي(

propeller shaft
ذراع نقل الحركة

prorortional
تناسـبي

protective mask
قناع الوقاية

pump
مضـخـة منفاخ

pursuit
مطـاردة

qualification score
علامة التأهيل

quick disconnect
فصـل سـريع

quick release pin
مسـمار الفك السـريع

radiation
إشـعاع

radiator
مشـع مبرد

radio set
جهاز لاسلكي

ramp
مزلقة

range card
بطاقة المدى

range dial
قرص المدى

range discrimination
تمييز المدى

range finder
مُقَدلأرة المدى

range scale
مقـياس المدى

ranging
تحـديد المدى

ranging reticle
شبكة إيجاد المدى

rebound pad
مسـند الارتداد

receiver
مسـتقبلة

receiver group
مجـموعة المسـتقبلة

receptacle
مقبس

recoil cylinder assembly
محـددة اسـطـوانة الارتداد

recoil mechanism of gun
آلية ارتداد المدفع

reconnaissance
استطلاع

reconnaissance forces
قوات الاسـتطلاع

reconnaissance troop
فصـيل استطـلاع

recorded firing
رماية مسـجـلة

recovery operation
عملية انقاذ

recovery vehicle
مركبة إنقاذ

red sunburst
إشـارة تحـذير (من الليزر)

reduced reaction time
مدة رد الفـعـل المخـفض

reflector
عاكس

regaining contact
اعادة التماس

registering the object
تسـجـيل الهدف

regulator
منظـم

relative motion
حركة نسـبية

relay box
صـندوق التحـويل

remote control
التحـكم من بعد

remote toning
ضـبط النغم من بعد

replenisher assembly
مجـموعة المالئ

reseating valve
صـمام إعادة التجـليس

reservoir
خـزان

reset switch
مفتاح الإعادة

resistance
مقاومة

resolver
محـلل

retaining ring
حـلقة احـتجـاز

retina of the eye
شـبكية العين

retractor driving spring
نابض السـحب والدفع

retractor guide
مجـرى السـاحب (الإبرة)

retransmission
إعادة البث

reverse path
ممر عكسـي

river banks
ضـفتا النهر

road wheels
عجـلات الطـريق

rocker shaft
ذراع الاهتزاز

rotation
دوران

route
طـريق

safety device
جهاز الامان

safety precautions
احتياطـات الامان

safety regulations
أنظـمة الامان

scheme of manoeuvre
خـطـة المناورة

screening force
قوات الحـجـاب

seal
يغلف

sealing washers
حـلقات منع التسـرب

searchlights
أنوار كاشـفة

sector
قطـاع

secure
آمن

self screening smoke
دخان حـاجـب ذاتي

sensitivity
حـسـاسـية

sensor
مِجسّ

set screw
لولب التثبيت

shape of the projectile
شـكل المقـذوف

shock absorber
ممتص الصـدمات

shock isolation
عزل الصـدمات

shooting through smoke
الرماية من خلال الدخان

shut – off cook
محبس الاغلاق

simplified operation
عمليات مبسـطـة

siphone tube
أنبوب امتصـاص

slope
منحدر

smoke grenade discharge
قاذف القنابل الدخانية

solenoid
ملف اسـطـواني

spare track links
فقرات الجنزير الاحتياطيـة

speedometer
عداد السـرعة

speedometer trip reset
عداد ضـبط الرحـلات

sphere
مجـال

spin (v)
يَغْزل

sprocket wheel
عجـل مسـنن

squelch tone signal
مفـتاح كبت التشـويش

stabilization mode
حالة اسـتقرار

stable
مسـتقر

staff recommendation
توصـية هيئة الركن

stand – by
احتياطـي

standard conditions
الظـروف القـياسـية

starter motor
المحـرك البادئ

stationary target
هدف ثابت

steering lever
عتلة التوجـيه

stimulate
ينشـط

stimulated
منشـط

stop light
ضـوء التوقف

storage
خـزن

strangler control
السـيطـرة على الشـراقة

strap
حـزام

strong point
نقطـة حـصـينة

structure
بنية

super elevation angle
زاوية الارتفاع الفائق

suppress
يُخَملأد

suspension system
نظام التعليق

synchronization
تزامن

system test
اختبار النظـام

tachometer
عداد الدورات ، مقياس السرعة

tactical exercise without troops
تمرين تعبوي دون قطـعات

tail light
ضـوء القافلة

task
واجـب

task force
قوة واجب

task force battalion
كتيبة قوة واجـب

technical de******ion
وصـف فني

terrain
طـبيعة الأرض

thermal jacket
غلاف حـراري

thermosight
الموجه الحـراري

thermostat
مثبت حـراري

throttle link
منظـم الهواء

tools
أدوات عدة

torsion bars
أعمدة الالتـواء

towing eye
عروة القطـر

tracer
كاشف اثر

tracer ammunition
ذخيرة كاشـفة

track
جنزير

track adjuster
مُعَيلأر الجنزير

track shoe
فقرة جنزير

training aids
مساعدات التدريب

trajectory
مسـار القذيفة محـرك

transfer gearcase
حـوض نقل السـرعة

transmission compartment
غطـاء صنـدوق نقل الحـركة

transmission distance
مسـافة البث

travel lock
مربط الحـركة (للمدفع)

traveled distance
المسـافة المقطـوعة

traverse lever
عتلة التوجـيه

traverse rod
ذراع التوجيه

traversing gear box
صـندوق التوجـيه

trigger
زناد

tube axis
محـور السـبطـانة

turntable
صـينية البرج (للدبابة)

turret
برج

turret cartridge case door
باب الظـروف الفارغة

turret position inicator
مؤشر وضع البرج

turret power switch
مفتاح تحريك البرج

universal joint
وصـلة عامة

unorganic weapon
سـلاح غير عضـوي

unpolarized light
ضـوء غير مسـتقطـب

upper tensioner roller
بكرة الشـد العلوية

valve
صـمام

variation
تغيرات

vehicle
مركبة

vertical
عمودي

vertical plane
مستوى رأسي

vintelator
مهواه

visibility
قابلية الرؤية

vision bock
مجموعة الرؤية

vision cupola
فتحة الرؤية فتحة المراقبة

visiondevice
نبيطـة الرؤية

voice mitter
جهاز التكلم في القناع

volume control
التحـكم بجـهارة الصـوت

war doctrine
مذهب قتالي، عقيدةقتالية

wargame
لعبـة الحـرب

warning light panel
لوحـة أضـواء التحـذير

warning order
أمر إنذاري

water fording site
مخـاضـة

wavelength
طـول الموجـة

weather and terrain
الطـقس وطـبيعة الأرض

witness marks
خـط المَعْلم

zeroing
التصـفير

 

مصطلحات المشاة
bout turn
الى الخلف در

above ground level
فوق مستوى سطح الارض

accessory defence
دفاع اضافي

ache – hour
ساعة الصفر

action at halts
العمل عند التوقف

actual practice against / on enemy
رماية حقيقية على العدو

administrative loading
تحميل إداري

advance speed
سرعة التقدم

advanced position
موقع متقدلأم

advanced section
قسم أمامي أسلحة الاسناد

aide memoire
مفكّرة

aiming position
موضع التسديد

air-movement plan
خطة نقل جوي

air-operations centre
مركز العمليات الجوية

air-traffic area
منطقة الحركة الجوية

air-traffic control
السيطرة على الحركة الجوية

air – mobile operations
عمليات محمولة جوً

air – land operation
عملية برجويّة

air drop
انزال جوي

air force
سلاح الجو

air lift
نقل جوي

air movement
حركة جوية

air support request
طلب المساندة الجـلأوية

air supremacy
تفـلآوق جوي

air target
هدف جوي

airborne troops
قطعات منقولة جـّوا

aircraft crew member
عضو طاقم الطائرة

aircraft touchdown time
لحظة التماس

airlift control elements
مجموعة السيطرة على النقل الجوي

airlift operations centre
مركز عمليات النقل الجوي

allocation
تخصيص

allotment
تعيين

allowable load
الحمل المسموح به

alternate position
موقع بديل

alternation mechanics
اجراءات التبديل

ambush patrol
دوريّة كمين

ambust
كمين

annual range practice
تمرين رماية سنوي

anti – terrorism
مكافحة الارهاب

anti penetration
مضاد الاختراق

anti penetration force
قوة مضادة للاختراق

anti tank obstacle
عائق للدبابات

anti tank regiment
كتيبة مقاومة للدبابات

anti tank trench
خندق مضاد للدبابات

anti tank weapon
سلاح مضاد للدبابات

application practice
رماية تطبيقية

approach formations
تشكيلات الاقتراب

approach march
مسير الاقتراب

area shelled
منطقة مقصوفة

area target
هدف منطقة

armour personnel carrier
حاملة أفراد مدرعة

armour protection
حماية مدرعة

armoured division
فرقة مدرعة

arms up
سلام – قف

army front
جبهة جيش

army group
مجموعة جيوش

army transport
نقل عسكري

arrival airfield
مطار الوصول

assault position
وضع الاقتحام

assault team
فريق الاقتحام

assaulting case
حالة الاقتحام

assaulting distance
مسافة الاقتحام

assaulting troops
قطعات الاقتحام

assembly position
موضع الاجتماع

assumption of command
تسلـ م القيادة

assumption of losses
افتراضات الخسائر

attachement
الحاق

attack formation
تشكيل الهجوم

attention
انتباه

authorized commander
قائد مخـ ول

authorized officer
ضابط مخـ ول

automatic rifle
بندقية آلية

b. echelon
نقليات )ب (

back tray
حقيبة مظلة خارجية

backward bearing
اتجاه خلفي

barbed wire
سلك شائك

barbed wire obstacle
عائق اسلاك شائكة

barracks
ثكنة

barrel group
مجموعة السبطانة

battalion
كتيبة

battle formation
تشكيل المعركة

battle group
مجموعة قتال

battle inoculation
تطعيم للمعركة

battle position
موضع المعركة

battle procedures
اجراءات المعركة

bayonet
حربة

bayonet drill
تدريب بالحراب

bayonet fix !
ثب ت الحراب

binoculars
منظار ثنائي

blank ammunition
ذخيرة خل بية مراسم

blind shell
قذيفة عمياء

bomb line
خط القصف

bombing report
تقرير القصف

boundary
حّد

break – through
اختراق

briefing
أيجاز

brigade
لواء

brigade chief of staff
مدير أركان اللواء

brigade commander
قائد اللواء

brigadier
عميد

built – up areas
مناطق مبنية

bull`s eye
نظارة واقية

by – passing procedure
اجراء تجاوزي

camouflage
تمويه

canopy
قبة ) المظلة (

canopy release
تحرير المظلة

 

ابع مصطلحات المشاة العسكرية

caravan movement
حركة القوافل

cargo number
رقم الشلأحنة

casualty collecting post (c.c.p)
مركز جمع الخسائر

casualty evacuation
اخلاء الخسائر

cease – fire
وقف النار

cease diring
أوقف الرمي

centralization
مركزية

centre of balance
مركز التوازن

centre of gravity
مركز الجاذبية

ceremonial parade
عرض مراسم

chain of command
سلسلة القيادة

charge number
رقم الحشوة

check point
نقطة التفقد

chest strap
حزام الصدر

cipher telegram
برقية شيفرة

classified ********s
وثائق مصن فة

cleared routes
طرق مطه رة

clearing station
محطة اخلاء

clock ray
تراجع الانكشاف )للدوريات (

close air support
اسناد جوي قريب

close quarters operations
عمليات القتال عن قرب

close reconnaissance
استطلاع عن قرب

cloth table
قطعة قماشية

co – ordinates
احداثيات

coach
مدرلأب رياضة

collecting station
محطة تجميع

collective training
تدريب جماعي

column formation
تشكيل بالرتل

combat air patrol
دورية مقاتلة جوية

combat control team
فريق دلالة وإرشاد

combat drill
تدريب للمعركة

combat formation
تشكيل قتالي

combat functions
وظائف قتالية

combat operation
عملية قتالية

combat team
فريق قتال

combat training
تدريب قتالي

combat troops
قطعات قتالية

command alternation
تبديل القيادة

command change
تغيّر القيادة

command element
عنصر القيادة

commander of conventional warfare task force
قائد مجموعة الواجب للحرب التقليدية

commanding position
موقع مسيطر

commissionned personnel
الضباط

communications
اتصالات

communications security
امن الاتصالات

comouflage cream
طلاء تمويه

company
سريّة

compass calibration
معايرة البوصلة

competition practice
تمرين المباراة

compulsory military service
الخدمة الالزامية

concealed area
منطقة مخفية

conduct of operations
ادارة العمليات

connecting trenches
خنادق اتصال

connector screw
برغي الربط

contact avoidance
تجنب التماسّ

contact point
نقطة الاتصال

contours
مناسيب

control centre
مركز السيطرة

corporal
عريف

corps sector
قطاع الفيلق

counter – attack
هجوم معاكس

counter – bombardment
قصف معاكس

counter insurgency operations
عمليات مقاومة العصيان

counter surveillance
مراقبة مضادة

covering operation
عملية تغطية

covering position
موقع تغطية

covering troops
قطعات تغطية

crew
طاقم

critical moment
اللحظة الحرجة

cross – country march
مسيرة عبر الضواحي

crossing control organization
منظمة ضبط العبور

crossing equipment
مهمات العبور

crossing situation
موقف العبور

cryptography
علم الشيفرة

cutter
قطاعة

daily alarm
انذار يومي

daily combat supply rate
معدل تزويد المعركة اليومي

daily narrative
الحدث اليومي

dangerous cargo
شحنة خطرة

day`s march
مسيرة يوم

dead ground
أرض ميتة

dead point center
نقطة ميتة

debriefing
استخلاص المعلومات

debris clearing
أزالة الانقاض

decentralization
لا مركزية

decontamination
ازالة التلوّث

deep penetration
اختراق عميق

defence plans
خطط دفاعية

defence works
اعمال دفاعية

defences
دفاعات

defensive area
منطقة دفاعية

defensive fire
نار دفاعية

defensive position
موقع دفاعي

defensive warfare
حرب دفاعية

deliberate defence
دفاع مدبر

delivery point
نقطة التسليم

demolition box
صندوق تدمير

demolition charge
حشوة تدمير

demolition guard
حرس التدمير

demolition team
فريق التدمير

demonstration battalion
كتيبة التطبيق

departure airfield
مطار المغادرة

deployment
انفتاح

deprivation policy
سياسة الحرمان

desert operation
عملية صحراوية

detachment
مفرزة

direct laying position
موضع التسديد المباشر

direct pressure
ضغط مباشر

direct process
أسلوب مباشر

direct tracking aiming
التسديد المتتابع المباشر

direction finder
مُوجِد الاتجاه

direction of force
اتجاه القوة

direction of landing
اتجاه الهبوط

direction of lay
اتجاه التسديد

direction of march
اتجاه السير

direction of motion
اتجاه الحركة

direction of rotation
اتجاه الدوران

direction stake
شاخص الاتجاه

dismounting area
منطقة الترجل

dispatch rider (d.r)
ساع راكب

distance covered
المسافة المقطوعة

distance of burst
مسافة الانفجار

distance of reconnaissance
مسافة الاستطلاع

distribution of pressure
توزيع الضغط

distribution point
نقطة التوزيع

diurnal march
سير نهاري

division
فرقة

division sector
قطاع الفرقة

divisional staff
أركان الفرقة

dog fighting
مهارشة

double quick march
هرولة

drafter`s name
اسم المنشىء )في البرقيات (

drill
تدريب

drill book
كتاب التدريب

drill formations
تشكيلات التدريب

drill grenade
قنبلة تدريب يدوية

drill ground
أرض التدريب

drill hall
قاعة التدريب

drill in the open country
التدريب في العراء

drill uniform
بزة التدريب

drop zone
منطقة الانزال

drop zone noncommissioned officer
ضابط صف منطقة الانزال

drop zone safety officer
ضابط امان منطقة الانزال

dropping zone
منطقة الاسقاط

dummy grenade
قنبلة يدوية وهمية

duty battalion
الكتيبة المبدلة الكتيبة الداخلة

early security
تكتم مبكر

effective range
المدى المؤثر

ejection seat
كرسي القذف

electronic security
الامن الالكتروني

embarkation
ركوب تحميل اركاب

emergency alarm for hazards
انذار طوارىء بالخطر

emergency changes
تغيرات طارئة

emergency road
طريق طوارىء

emergency stores
مستودعات طوارىء

emplacement
وضع مترسة

enemy location
تعيين موقع العدو

enemy situation
موقف العدو

equipment collecting point
نقطة جمع المعدات

escape and evasion
هروب وإفلات

estimate of the situation
تقدير الموقف

estimated time of completion
الوقت المقدر للانجاز

estimated time of departure
الوقت المقدر للمغادرة

estimated time of return
الوقت المقدر للعودة

evaluation of information
تقييم المعلومات

 

ابع مصطلحات المشاة

exhaustion
انهاك

exploitation
استثمار

extension on target
التوسع على الهدف

eyes left
الى اليسار، انظر! يسارا انظر!

eyes right
الى اليمين، انظر! يمينا انظر!

field craft
مهارة الميدان

field dressing
ضماد الميدان

field equipages
تجهيزات الميدان

field equipment
معدات الميدان

field forces
قوات الميدان

field glass
منظار الميدان

field intellignce officer
ضابط استخبارات الميدان

field manoeuvers
مناورات الميدان

field mines chart
لوحة حقول ألغام

field training
تدريب الميدان

field uniform
بزة الميدان

field wire
سلك ميدان

final objective
الهدف النهائي

final protective fire
نار الحماية النهائية

fire and manoeuvers
الرمي والمناورة النار والمناورة

fire arch
قوس الرمي

fire control chart
مخطط السيطرة على الرمي

fire control equipment
معدات السيطرة على النيران

fire strength
قوة النار

fire support co – ordination centre
مركز تنسيق نيران الأسناد

fire support co – ordination line
خط تنسيق نار الاسناد

first lieutenant
ملازم أول

first line
الخط الاول

first line defence
خط الدفاع الأول

fitted for radio communication
مجهزة للاتصال اللاسلكي

fixed target
هدف ثابت

flank protection
حماية الاجنحة

flanking headquarters
قيادات جنبية

flexibility
مرونة

flight path
ممر جوي

flinty land
أرض صوّانيّة

folds of the ground
طيات الأرض

foot troops
قطعات راجلة

foot withdrawal
انسحاب على الأقدام

force maintenance area
منطقة صيانة القوة

form of goose eggs
شكل موقع بيضوي

formation
تشكيل

formation of assembly
تشكيل التجمع

forming up place
مكان التشكيل

fortified position
موقع محصّن

forward air controller
مسيطر جوي أمامي

forward air guide
دليل جوي أمامي

forward bearing
اتجاه أمامي

forward company
سرية أمامية

forward control position
موقع سيطرة أمامي

forward defended positions
مواقع دفاعية أمامية

forward edge of battle area
الحد الأمامي لمنطقة المعركة

forward line of own troops
الخط الامامي لقطعاتنا

forward observing officer
ضابط رصد أمامي

forward operational base
قاعدة العمليات الامامية

forward repair team
فريق تصليح أمامي

fragmentation grenade
قنبلة يدوية متشظية

fragmentation shell
قذيفة تشظية

freefall helmet
خوذة القفز الحر

friendly troops
قطعات صديقة

front axle
المحور الامامي

front of attack
جبهة الهجوم

front of operations
جبهة العمليات

front of penetration
جبهة الاختراق

front unit
وحدة أمامية

fuel supply
تزويد بالوقود

full – dress uniform
بزة مراسم

gaps
ثغرات

gas attack
هجوم بالغاز

gas shell
قذيفة غازية

general idea
الفكرة العامة

general purpose machine gun
رشاش متعدد الأغراض

general reconnaissance
استطلاع عام

general situation
الموقف العام

geographic north
الشمال الجغرافي

gloves
قفازات

goggles
نظارات

grid north
الشمال التربيعي

ground arms!
أرضا، سلاح!

ground forces
القوات الأرضية

ground leader
قائد مجموعة

ground observer
راصد أرضي

ground reconnaissance
استطلاع أرضي

ground sheet
مشمّع أرضي

guided weapon
سلاح موجة

gun – out line
قاصر عن المدىالتعريف : عدم تمكن السلاح من ضرب هدف معين،

half ration
نصف جراية نصف تعيين

hand-to – hand fight
قتال بالأيدي

hand to hand fight
التحام

handy hint
دليل مختصر

harbour drill
تدريب الالتجاء )للحرب النووية(

hasty defence
دفاع عاجل

hazardous materials
مواد خطرة

head resistance
مقاومة الطليعة

headquarters exercise
تمرين قيادات

heat of the flight
أوار المعركة

heavy assault
اقتحام ثقيل

heavy bombardment
قصف كثيف

helicopter landing zone
منطقة هبوط الطائرات العمودية

helmet
خوذة

high degree of control
درجة عالية من السيطرة

high explosive antitank weapons
اسلحة شديدة الانفجار مضادة للدبابات

highest possible score
أعلى درجة للاصابة ممكنة

holding operation
عملية تأخير

holy war
حرب مقدسة

home defence
دفاع عن الوطن

hostages
رهائن

house clearance
تطهير المنازل تطهير المباني

hygiene level
المستوى الصحي

identification friend or foe (L.F.F)
تمييز الصديق من العدو

illuminating shell
قذيفة انارة

image intensification
تركيز التصور

immediate replenishment group
مجموعة التعويض الفوري

individual weapons
أسلحة فردية

infiltration
تسلّل

inflatable small boat
قارب صغير ينفخ

information centre
مركز المعلومات

information officer
ضابط استعلامات

initial contact point
نقطة الالتقاء الأولية

initial strength
الملاك

insignia of command
شارة القيادة

insignia of merit
شارة الاستحقاق

insignia of rank
شارة الرتبة

inspection report
تقرير التفتيش

installation
منشآت

instruction battalion
كتيبة التدريب

instruction plan
خطة التعليم

intelligence annex
ملحق استخبارات

intelligence collection plan
خطة جمع المعلومات

intelligence diary
مفكرة أستخبارات

intelligence directorate
مديرية الإستخبارات

intelligence plan
خطة الإستخبارات

intelligence records
سجلات الإستخبارات

intermediate objective
هدف متوسط

internal communication operator
مأمور الاتصال الداخلي

jump suit
بدلة قفز

killing zone
منطقة التقتيل

kit
حقيبة تجهيزات

kneeling supported
الارتكاز على الركبة

lance – corporal
جندي أول

land – scape sketch
مخطط منظر أرضي

land defence
دفاع أرضي

land warfare
حرب برية

landing point
نقطة النزول

landing position commander
قائد موقع الهبوط

landing zone
منطقة الهبوط

last night
حلول الظلام الضوء الاخير

launcher
قاذف

launching of an attack
شن الهجوم

leaflet
نشرة

leg strap
حزام الساق

length of column
طول الرتل

lieutenant – general
فريق

lieutenant colonel
مقد م

light aid detachment
مفرزة الإصلاح الخفيف

limited attack
هجوم محدود

limited movement
حركة محدودة

line of retreat
خط التراجع

lineal list
قائمة الأقدمية

load
حمولة

load manifest
بيان الحمولة

load plan
خطة التحميل

load team
فريق التحميل

loadmaster
مسؤول الحمولة

local air defence
دفاع جوي محلي

location
تعيين المكان

log sheet
سجل الحوادث

long distance march
سير طويل

look – out trench
خندق للمراقبة

loss estimation
تقدير الخسائر

lying position
وضع الانبطاح

machine gun
رشّاش

magnatic north
الشمال المغناطي

main objective
الهدف الرئيسي

main dressing station
محطة التضميد الرئيسية

maintenance area
منطقة الصيانة

major
رائد

major control
السيطرة الرئيسية

major general
لواء

 

تابع مصطلحات المشاة

major operation
عملية رئيسية

map reading
قراءة الخارطة

map reconnaissance
أستطلاع على الخارطة

map scale
مقياس رسم الخارطة

map setting
توجيه الخارطة

march
سير

march discipline
ضبط السير

marching
مسير

marching area
منطقة المسير

marshland
مستنقع

mass fire
رماية كثيفة

meal ready to eat
وجبة جاهزة

mechanized infantry
مشاة آلية

mechanized reconnaissnace unit
وحدة استطلاع آلية

medium observation
رصد متوسط

meeting engagement
معركة مصادمة معركة التلاقي

method of challenging by sentries
أسلوب الخفراء في التحدي

military censorship
رقابة عسكرية

military correspondence
مراسلات عسكرية

military decoration
وسام عسكري

military discipline
ضبط عسكري

military district
منطقة عسكرية

military drill
تدريب عسكري

military duty
واجب عسكري

military establishment
مؤسسة عسكرية

military estates
ممتلكات عسكرية

military leadership
القيادة العسكرية

military mission
مهمة عسكرية

military occupation
أحتلال عسكري

military operation
عملية عسكرية

military police
الشرطة العسكرية

military road
طريق عسكري

military service
خدمة عسكرية

military symbols
رموز عسكرية

military tactics
تعبية عسكرية

military terminology
مصطلحات عسكرية

military tribunal
محكمة عسكرية

militia
قوات شعبية

misfire
اخفاق الاطلاق

missing in action
مفقود في ساحة القتال

mission report
تقرير مهمة

mobile defence
دفاع متحرك

mobilization
النفير التعبئة العامة

monthly traning report
تقرير التدريب الشهري

mortar
هاون

mountain operation
عملية جبلية

movement control
ادارة التحركات

movement control centre
مركز السيطرة على التنقل

movement order
امر التنقل امر الحركة

movement via streets
الحركة عبر الشوارع

moving target
هدف متحرك

mutual defence
دفاع متبادل

mutual support
اسناد متبادل

natural obstacles
موانع طبيعية

nature of land
طبيعة الأرض

net identification sign
رمز الهوية على الشبكة

new assumption
فرضية جديدة

nickname
أسم رمزي

night fighting
قتال ليلي

night observation devices
اجهزة المراقبة الليلية

night operation
عملية ليلية

night practice
تمرين ليلي

night visibility
الرؤية الليلية

night visual reconnaissance
استطلاع بصري ليلي

non – battle injury
اصابة خارج المعركة

non – military resistance
مقاومة غير عسكرية

non – scheduled period
حصة لامنهجية

noncommissioned officer
ضابط صف

north pole
القطب الشمالي

north seeking effect
ظاهرة الاتجاه شمالا

north star
نجم الشمال

northing
السير شمالا

nuclear cloud
سحابة نووية

nuclear damage
تدمير نووي

nuclear dazzle
البهر النووي

nuclear killing zone
منطقة القتل النووى

nuclear radiation
اشعاع نووي

nuclear round
قنبلة نووية

nuclear safety line
خط الأمان النووي

nuclear strike warning
انذار الضربة النووية

nuclear surface burst
انفجار نووى على السطح

nuclear targets analysis
تحليل الأهداف النووية

nuclear warfare
الحرب النووية

nuclear weapon
سلاح نووي

objective
هدف

objective area
منطقة الهدف

objective rally point
نقطة التجمع على الهدف

oblique aerial photgraph
صورة جوية مائلة

observation of fire
رصد النيران

observer centre
مركز الراصد

offensive combat
قتال تعرضي

offensive defence
دفاع تعرضي

offensive operations
عمليات تعرضية

offensive spirits
معنويات القتال

officers` day
يوم الضباط

officers` duty
مناوبة الضباط

officers` record
سجل الضباط

officers` record of service
سجل خدمة الضباط

open front sight
فرضة التسديد الامامية

open ground
أرض مكشوفة

open rear sight
فتحة التسديد الخلفية

opening asumption
فرضية افتتاحية

opening of fire
فتح النار

opening time
وقت البدء

operational command
قيادة العمليات

operational duties
واجبات العمليات

operational environment
بيئة العمليات

operational room
غرفة العمليات

operational security
امن العمليات

operational value
القيمة التعبوية العملياتية

oral order
أمر شفويّ

ordnance
العهدة

origin points
نقاط الأصل

out flanking
التفاف من الجناح

out of range
خارج المدى

outskirts
مشارف ضواحي

outstanding points
نقاط بارزة

overlay
شفّاف

oxygen mask
قناع الأكسجين

pack – up
للرحيل استعد !

pamphlets
كراسات نشرات

parade
عرض طابور

party
حضيرة جماعة

passive defence
دفاع سلبي

passtime
وقت الاجتياز

password
كلمة السر

penetration
اختراق

personnel grenade
قنبلة يدوية ضد الأفراد

personnel management
ادارة شؤون الافراد

personnel radio communication
اتصالات لاسلكية للافراد

photograph interpretation
تحليل الصور

photographic reconnaissance
أستطلاع تصويري

physical fitness
لياقة بدنية

physical training
رياضة بدنية

pincer movement
حركة الكماشة

plan of manoevere
خطة المناورة

platoon
الفصيل

point of accumulation
نقطة التجمع

point of attack
نقطة الهجوم

porotable
قابل للحمل

port arms !
ميلا، سلاح

power of endurance
القدرة على التحمل

practice bomb
قنبلة تمرين

practice grenade
قنبلة يدوية للتمرين

practice lying down
رمي الإنبطاح

practice shell
قذيفة التمرين

presentation of situation
عرض الموقف

prisoner
أسير سجين

prisoners of war
اسرى الحرب

procedures
اجراءات

prominent post
شاخص، معلم بارز

psychological operations
عمليات نفسية

quadrant elevation
زاوية الارتفاع

quardrant elevation
زاوية الارتفاع

quick march !
سريعً سر!

radiation hazard
خطر الإشعاع

raid patrol
دورية اغارة

range card
بطاقة المدى

range table
جدول الرمي

rapid demolition device
وسيلة تفجير سريعة

rate of descent
معدل النزول

raw recruit
مجند مستجد

ready line
خط الجاهزية

rear
مؤخرة

rebroadcasting
أعادة البث

recess for ammunition
حفرة الذخيرة

reconnaissance
استطلاع

reconnaissance battalion
كتيبة أستطلاع

reconnaissance in force
أستطلاع بالقوة

reconnaissance mission
مهمة أستطلاع

reconnaissance party
جماعة أستطلاع

reconnaissance party
جماعة أستطلاع

reconnaissance patrol
دورية أستطلاع

reconnaissance patrol
دورية استطلاع

reconnaissance photography
تصوير أستطلاعي

reconnaissance plane
طائرة استطلاع

reconnaissance report
تقرير استطلاع

record firing
مباراة رمي

recovery zone
منطقة الإخلاء

recreation camp
معسكر استجمام

recruiting centre
مركز تجنيد

recruiting officer
ضابط التجنيد

recruiting party
مفرزة التجنيد

reflecting sight
نظارة عاكسة

 

تابع مصطلحات المشاة

regiment
كتيبة فوج

regimental aid station
محطة اسعاف الكتيبة

regouping
اعادة التجميع

rehearsal
تجربة، بروفة

reinforcement
تعزيز

reinforcements
تعزيزات

release area
منطقة انتشار

release point
نقطة الانتشار

relief battalion
كتيبة التبديل

relief battalion
كتيبة التبديل

relief map
خريطة التضاريس ، خريطة واضحة المعالم

relief on contact
التبديل عند التماس

rendezvous of meeting
موعد الأجتماع

replenishment
تعويض سد النقص

rescue station
محطة أنقاذ

reserve
احتياط

reserve parachute
مظلة احتياطية

retrogade defence
دفاع تراجعي

retrograde
متراجع تراجعي

retrograde movement
حركة تراجعية

retrogression
تراجع

river crossing
عبور الأنهار

road discipline
ضبط السير

road space
فسحة الطريق

rough land
أرض وعرة

route lack
طريق العودة

route of advance
طريق التقدم

route of advance
طريق التقدم

route order
ترتيب السير

route out
طريق الذهاب

rubber raiding craft
قارب إغارة مطاطي

runner
عّداء

safety catch
لاقط الأمان

safety pin
مسمار أمان

safety regulations
تعليمات الأمان

safety valve
صمام الأمان

safety washer
حلقة الأمان

salute to the front !
الى الأمام سلام !

salute to the left !
الى اليسار سلام !

salute to the right !
الى اليمين سلام !

salute washer
حلقة الأمان

saluting of the colour
تحية العَلَم

saluting with the rifle at the slop
تحية والسلاح متنكب

sand dunes
كثبان رملية

sea land vehicles
آليات برمائية – برية ومائية

search and rescue
بحث وانقاذ

searching section
قسم التفتيش

second lieutenant
ملازم ثان

secondary channel
قناة اتصال ثانوية

secondary target
هدف ثانوي

section
مقطع قسم )مدفعية(

section of a trench
مقطع خندق

section post
قسم موقع ) مدفعية(

sector of attack
قطاع الهجوم

sector of defence
قطاع الدفاع

secure arms
ابطا سلاح

security classification
تصنيف السرية ، درجات السرية

security procadures
اجراءات امنية

self loading
تعبئة ذاتية

self propelled
ذاتي الحركة

senior
الأعلى رتبة، الأقدم

senior officer
الضابط الاقدم

senior umpire
محكم اقدم

sentrys’ orders
تعليمات الحرس

sergeant
رقيب

serial
متسلسل مسلسل

shock strength
قوة الصدمة

shoulder arms !
كتفً سلاح !

side arms !
جنبا سلاح !

side sight
موجلأه جانبي

sight bracket
حاصرة الموجلأه

sight chest
صندوق الموجلأه

sight cover
غطاء الموجلأه

sight extension
وصلة الموجلأه

sight grades
درجات الموجلأه

sight plade
لوحة التسديد

sight reticule
شبيكة التسديد

signal security
الأمن اللاسلكي

silhoutte target
هدف شبح

simulation fire
تمثيل النيران

skeleton exercise
تمرين هيكلي

skeleton organization
تنظيم هيكلي

slanting degree
درجة الميل

slanting ratio
نسبة الميل

sleeping bag
حقيبة نوم

sling
حمالة

small arms
أسلحة خفيفة

small scale map
خريطة صغيرة المقياس

smoke curtain
ستارة دخان

smoke hand grenade
قنبلة دخان يدوية

smoke screen
حجاب دخاني

smoke shooting
رمي الخطف

sniping rifle
بندقية القنص

special forces
القوات الخاصة

special forces operations base
قاعدة عمليات القوات الخاصة

special operation team
فريق العمليات الخاصة

special operations
عمليات خاصة

specialist soldiers
جنود اختصاص

spotting disc
قرص التسديد

squad halt !
رهط قف !

squadron
سرب

stabilized situation
موقف مستقر

staff duties
واجبات الأركان

staff officer
ضابط ركن

staff sergeant
رقيب أول

stake planter
فارز الشاخص

stand easy !
استرح !

stand to !
تأهّبْ !

standing operating procedures
الأوامر الثابتة

start line
خط الشروع خط البدء

start point
نقطة البدء

stick grenade
قنبلة لاصقة

strategic deployment
انفتاح سَوقي ، استراتيجية

strategic advantage
ميزة سَوقية ، استراتيجية

strategic airlift
نقل جوي استراتيجي

strategic material
مواد سوقية ، استراتيجية

strategic object
هدف سَوقي ، استراتيجي

strategic offensive
تعرض سَوقي

strategic point
نقطة سَوقية

strategic propaganda
دعاية سَوقية

strategic reconnaissance
استطلاع سَوقي

strategic warfare
حرب سَوقية ، استراتيجية

streategic break – through
اختراق سَوقي

street fight
قتال الشوارع

strengthening buildings
تقوية الأبنية

stretcher bearer
حاملة نق الة

striking force
قوة ضاربة

sub – units
وحدات فرعية

subcalibre shooting
رماية التضبيط

submachine gun
رشاش قصير

subordinates
مرؤوسون ، تابعون

sun stroke
ضربة شمس

supply system
نظام التزويد

supply trenches
خنادق التزويد

support section
قسم الاسناد

supporting fire
نار الاسناد

surprise factor
عامل المفاجأة، عنصر المفاجأة

surprise target
هدف مفاجئ

sustained fire
رمي متواصل

syllabus
منهاج

syndicates distribution
توزيع الزلآمَر

tactical air control centre
مركز السيطرة الجوية التعبوي

tactical air control group
المجموعة التعبوية للسيطرة الجوية

tactical air control system
نظام السيطرة الجوية التعبوية

tactical air navigation
ملاحة جوية تعبوية

tactical airlift
نقل جوي تعبوي

tactical doctrine
عقيدة تعبوية

tactical exercise with troops
تمرين تعبوي بقطعات

tactical formation
تشكيل تعبوي

tank
دبابة خزان

tank car
سيارة وقود

tank carrier
حاملة دبابات، ناقلة مدرعة

tank company
سرية دبابات

tank formation
تشكيلة دبابات تشكيل دبابات

tank helmet
خوذة الدبابة

tank hulk
هيكل الدبابة

tank primary target
هدف الدبابة الرئيسي

tank recognition
تمييز الدبابات

tank shovel
نصل الدبابة

tank sniping
قنص الدبابات

target area
منطقة الهدف

task force or task group
قوة الواجب

task organization
تنظيم الواجب

tear gas
غاز مسيل للدموع

telphone battle
معركة هاتفية

theatre army area command
قيادة المنطقة لمسرح العمليات

thunder – flashes
قنابل صوتية

time and space factor
عامل الوقت والمسافة

time out
وقت الانطلاق

time rating
تقدير زمني

tip stock
حاضن

track
ممر، مسار

trail arms !
افقيً سلاح !

traingular point
نقطة تثليث

training during operations
تدريب خلال العمليات

training field
ميدان التدريب

training level
مستوى التدريب

training schedules
جداول التدريب

transportaion
نقل

transportation request
طلب نقل

travelling kitchen
مطبخ متنقل

travelling time
مدة التنقل

trench requirements
مستلزمات الخنادق

trigger box stop
طارق الزناد

trigger handle
قبضة الزناد

trigger mechanism
آلية الزناد ، مجموعة الزند

tripod
منصب ثلاثي

umpire
حكم

umpiring and control
التحكيم والسيطرة

unclassified ********s
وثائق غير مصنفة

unconventional warfare
حرب غير تقليدية

uncoventional warfare operational area
منطقة عمليات الحرب غير التقليدية

under command
الامرة التعريف : ربما تكون تعني بقيادة تحت قيادة.

undulating ground
أرض متموجة

unit
وحدة

unit loading
تحميل الوحدة

unit paymaster
ضابط الصرف

unit training master
ضابط تدريب الوحدة

unmasking
نزع الأغطية

v – ring
حلقة )7(

vehicle ditch
خندق آليات

visual aids
وسائل بصرية

visual reconnaissance
استطلاع بصري

visual reconnaissance
استطلاع بصري

vulnerability
قابلية الطعن

waist band
حزام الخصر

walking patient
مريض قادر على السير

walking wounded
جريح قادر على السير

war diary
مفكرة الحرب

war game
لعبة الحرب

war of nerves
حرب الأعصاب

war phases
مراحل الحرب

warrant – offices
وكيل

water obstacle
عائق مائي

weapon training
تدريب أسلحة

weight
وزن

wheel
عجلة

wheeled transportation
نقل الآليات المدولبة

wireless silence
صمت لاسلكي

zeroing
التصفير

zone of defence
منطقة الدفاع

 

 

مصطلحات عسكرية: سلاح الجو
مادة*إزالة*
ablating material

الغاء*
abort

مقياس*الارتفاع*المطلق*
absolute altimeter

ارتفاع*مطلق*
absolute altitude

الزحم*الزاوي*المطلق*
absolute angular momentum

نظام*الأحداثيات**المطلق*
absolute ccsordinate system

الحرارة*المطلقة*
absolute temperature

الصفر*المطلق*
absolute zetero

يتسارع*
accelerate

تسارع*
acceleration

مقياس*التسارع*
accelerometer

متقبّل*
acceptor

طّي*المظلة*
accordion folding

اثارة*صوتية*
acoustic excition

ضـغـط*إشـعاع*صـوتي*
acoustic radiation pressure

سـرعة*صـوتيـة*
acoustic velocity

يلتقـط*
acquire

التقـاط*
acquisition

رادار*التقـاط*وتتبـع*
acquisition and tracking radar

توجـيه*فعّال*
active guidance

عودة*مبـاشـرة*
active homing

سـاتل*نشـيط*
active satellite

نظـام*تتبلآع*نشـط*
active tracking system

وقـت**المغادرة*الفعـلي*
actual time of departure

نظـام*التحرك*
actuating system

مشـغلأل*
actuator

نظـام*سـيطـرة*توافقـي*
adaptive control system

ممر*اختباري*
advisory route

هوائـى*
aerial

حـاوية*الإمداد*الجـوي*
aerial delivery (resupply) container

الطب**الفضـجـوي*
aeroastromedicine

مقـذوف**جـوي*
aeroballistic missile

القـذافة*الجـوية*
aeroballistics

ألعـاب**جوية*
aerobatics

مطـار*
aerodrome

كبح*بالحـركية*الهوائيـة*
aerodynamic braking

معـامل*الحـركيـة*الهوائيـة*
aerodynamic coefficient

مركبـة*هوائيـة*
aerodynamic vehcile

الحركة*الهوائية*
aerodynamics

مرونـة*هوائيـة*
aeroelasticity

شـكل*انسـيابي*
aerofoil

الطـيران*
aeronoutics

الحـد*الجـوي للحرارة الاحتكاكية
aerothermodynamics border

المرونـة*الحرارية الهوائية
aerothermoelasticity

أيروزين*50
aerozine 50

حارق*ثانوي*
after burner

جـنيـح*
aileron

صاروخ*تمويه*جوي*
air – launchead deacoy missilea

كابح*هوائي*
air brake

مناورة*قتال*جوي*
air combat manoeuvre [ACM]

ممر*جوي*
air corridor

طاقم*الطائـرة*
air crew

منطقة*دفاع*جوي*
air defence area [A.D.A]

مدفعية*الدفاع*الجوي*
air defence artillery [A.D.C]

قيادة*الدفاع*الجوي*
air defence command [A.D.C]

قائد*الدفاع*الجوي*
air defence commander [A D C]

مركز*توجيه*الدفاع*الجوي*
air defence direction centre

قيادة*الدفاع*الجوي*
air defence head quarters

قطاع*التمييز*في*الدفاع*الجوي*
air defence identification zone

مركز*عمليات*الدفاع*الجوي*
air defence operation centre

مقاومة*هوائية*
air drag

جهد*جوي*
air effort

هيكل*طائرة*
air frame

مدخل*الهواء
air intake

خطوط*جوية*
air lines

أنسداد*هوائي*
air lock

ملاحظة*طيران*
air note

غارة*جوية*
air raid

إستلطلاع*جوي*
air reconnaissance

مركبة*جوية*
air ship

فضاء*جوي*
air space

السرعة*في*الهواء (الهوائية)
air speed

التشغيل*بالهواء*
air start

أسناد*جوي*
air support

إختبار*جوي*للطائرة*
air test

رماية*جو/*جو*
air to air firing

رماية*حية*جو/*جو*
air to air live [AAL]

صاروخ*جو/*جو*
air to air missile [AAM]

رماية*جو*/*أرض*
air to ground firing

رماية*حية*جو*/*أرض*
air to ground live

مركز*مراقبة**جوية*
air traffic control

صاروخ*متنفس*
air, breathing rocket

محمـولة*جوً*
airborne

إنذار*مبكر*جـوي*
airborne early warning

رادار*اعتراض**محمول*جوً*
airborne interceptor radar

موزع*قنابل*الطائرات*
aircraft bomb dispenser

حاملة*طائرات*
aircraft carrier

أداء*الطائرة*
aircraft performance

صواريخ*الطائرة*
aircraft rokets

ذخيرة*مدفع*الطائرة*
aircrft cannon ammunition

إسقاط*جوي*
airdrop

توهج*ليلي*
airglow

عداد*المسافة*الهوائية*
airlog

جندي*جو*
airman

ذخيرة*القوى*الجوية*
airmunitions

مطار*
airport

مقياس*الارتفاع*
alitmeter

تناوب*
alternation

مولد*تيار*متناوب*
alternator

ركام*متوسط*
alto cumulus [A C]

سحاب*طبقي*متوسط*
alto stratus [A S]

أميتر*
ammeter

أمبير*-*ساعة*
amper – hour

أمبير*-*دورة*
amper – turn

أمبير
amper (amp)

تضخيم*
amplification

عامل*التضخيم*
amplification factor

مضخّم*
amplifier

تضمن*السعة*
amplitude modulation [A M]

كبسولة*لاهوائية
aneroid

مؤشر*زاوية*الإقتراب*
angle of approach indecator [A A I]

زاوية*الهبوب*للهواء*
angle of attack

سرعة*زاوية*
angular velocity

تلدين*
annealing

مصعد*
anode

هوائي*
antenna

مزيل*التشويش
anti clutter

مضاد*للطائرات*
antiaircraft [AA]

ضابط*تنفيذ*مقاومة*الطائرات*
antiaircraft executive officer [AAEO]

مركز*العمليات*المضادة*للطائرات*
antiaircraft operations center [AAOC]

رأس**قمة*ذروة*أوج*
apex

قران*********التعريف*:*أجرام*سماوية.*
appulse

موقف*الطائرات*
apron

موقف*الطائرات*
apron

نظرية*أرجوس*
argus theory

ذراع*
armature

رد*فعل*الذراع*
armature reaction

سلك*التسليح*)*للمظلة(*
arming cable

تسـخين*بالحـركيـة*الهوائيـة*
arodynamic heating

هبوط*غير*متوازن*
assymetric landing

رائد*فضاء*
astronaut

ملاحة*فلكية*
astronavigation

جــو*
atmosphere

الدخول*الجوي*
atmospheric entry

ذرة*
atom

مظلة*ذات*سلك*حبل**واق*
attached – type parachute

تشكيل*الهجوم*
attack formation

توهين*
attenuation

تردد*سمعي*
audio frequency [AF]

درجة*الإشتعال*الذاتي*
auto – ignition temperature

النظام*الأوتوماتي*لمعالجة*البيانات*
automatic data processing system [ADPS]

موجه*اتوماتي*للأتجاه*
automatic direction finder [ADF]

الضبط*الأوتوماتي*للتردد*
automatic frequency control [AFC]

طيّار*أتوماتي*
automatic pilot

طيار*أتوماتي*للصوت*
automatic volume control [AVC]

الأوتوماتيّة*
automation

وحدة*طاقة*ثانوية*
auxiliary power unit [APU]

طب*الطيران*
aviation medicine

الكترونيات*الطيران*
avionics

السمّت*
azimuth

مظلة*الظهر*
back – type parachute

فوت*
backlash

قذف*بالمظلة*
bail out

علم*القذوفات**مقذوفات*
ballistic

قذيفة*موجهة*
ballistic missile

مسار*قذافي*
ballistic path

سلاح*قذافي*
ballistic weapon

جهاز*إنزال*
ballute

عرض*الحزمة*
band width

مرشح*أمرار*حزمة*
bandpass filter

غرفة*الضغط*
barochamber

الضغط*الجوي*
barometric pressure

مفتاح*الضغط*
baroswitch

أصابة*تغير*الضغط*
barotrauma

غرز*متباعدة*
baseball stitch

بحث*أساسي*
basic research

غرزة*تسريح*
basting stitch

بطارية*
battery

مرشد*ملاحي*
beacon

تتبع*ملاحي*
beacon tracking

صمام*الحزمة*القوية*
beam power tube

توجيه*شعاعي*
beam riding

محمل*
bearing

مذبذب*التردد*التضاربي*
beat frequancy oscillator [BFO]

وحدة*بل*
bel

الهبوط*على*بطن*الطائرة*
belly landing

تشغيل*إختباريالتعريف*:*الفحص*على*منضدة.*
bench run

تحيّز*
bias

خياطة*مائلة*للمظلة*
bias construction

تدوين*ثنائي*
binary notation

نظام*ثنائي*
binary system

عقدة*حزم*
binder knot

علم*الأحياء*الفضائي*
bioastronautics

الديناميكا*الحيوية*
biodynamics

الحرب*البيولوجية*
biological warefare [BW]

الطب*الحيوي*
biomedicine

علم*القياس*الحيوي*
biometrics

الصندوق*الأسو التعريف*:*يوضع*في*الطائرات*لتسجيل*الملاحة.*
black box

عمى*مؤقت**إغماء*
blackout

عصف*
blast

مقاومة*نازفة*
bleeder resistance

خرق*غير*نافذ*
blind hole

مرشد*غمّاز*
blinking beacon

مرشد*غماز*
blinking beacon

جسم*أسفنجي*
bluff body

جسم*اسفنجي*
bluff body

عقب*القذيفة*
boat tail

عقب*القذيفة*
boat tail

تموج*راداري*
bobbing

تموج*راداري*
bobbing

حامل*القنابل*
bomb rack

حامل*القنابل*
bombe rack

قاذفة*
bomber

قاذفة*
bomer

ترابط*
bonding

ترابط*
bonding

يعزز*
boost

يعزز*
boost

ضغط*معزز*
boost pressure

معزز*قوي*
booster

طيران*معزز*
booster engine

جوف*
bore

جوف*
bore

معايرة*التسديد*
boresighting

معايرة*التسديد*
boresighting

طيران*معزز*
bosted flight

طيران*معزز*
boster engine

النقطة*الميتة*السفلى*
bottom dead center [B.D.C]

عقدة*منفرجة*
bowline knot

عقدة*منفرجة*
bowline knot

تشكيل*الصندوق التعريف*:*تشكيل*حركات*طيران.*
box formation

تشكيل*الصندوق التعريف*:*تشكيل*حركات*طيران.*
boxe formation

القدرة*الحصانية*للكابح*
brake hourse power [B.H.P]

علّو*نقطة*التحول*
brake of hight [BOH]

كبح*
braking

كبح*
braking

لحم*
brazing

لحم*
brazing

حبل*الأنقطاع*
break cord or ( thread)

فولطية*الأنهيار*
breakdown voltage

سطوع*
brightness

قوة*القصم*
brisance

هش*
brittle

فرشاة*في*المولد*
brush

مضخم*الصد*
buffer amplifier

حاجز*
bulkhead

وعر*
bumpy

مدة*الأحتراق*
burning duration

خمود*إنطفاء*
burnout

 

تابع : مصطلحات سلاح الجو

مثقاب**حافة*خشنة*قراضة*
burr

قضيب*التوصيل*
bus bar

جلبة*
bush

مقصورة*حجرة*
cabin

نداء*
call sign [CS]

حدبة*
cam

أحديداب*
camber

قبة*المظلة*
canopy

أفلات*المظلة*
canopy release

مفاعلة*سعوية*
capacitive reactance

مكثّف*
capacitor

سعة*
capacity

تجربة*مقيدة*
capative test

تقييد**ميكانيكا*
capture

مظلة*أمداد*
cargo parachute

موجة*حاملة*
carrier wave

جهاز*يشغل*بالطلقة*
cart ridge actuated device [CAD]

ظرف*الطلقة*
cartridge

تقسية*الغلاف*
cas – hardening

صب**سبك*
casting

مهبط*
cathode

صمام*أشعة*المهبط*
cathode-ray tube [CRT]

وقف*النار*
cease fire

سماوي*
celestial

توجيه*فلكي*
celestial guidance

ملاحة*فلكية*
celestial navigation

الكرة*السماوية*
celestial sphere

نظام الوحدات (سم. غم. ث)
centimeter – gram – second [C.G.S]

رادار*سنتمتري*
centimetric rader

مركز*الجاذبية*
centre of gravity

قوة*نابذة*
centrifugal force

النابذة*
centrifuge

خزفيات**فخاريات*
ceramics

تفاعل*متسلسل*
chain reaction

غرفة*
chamber

ميلان*
chamfering

منحنى*مميز*
characteristic curve

خواص*
characteristics

شحنة*
charge

رحلة*أضافية*
charter

وقود*كيماوي*
chemical fuel

ذخيرة*كيماوية*
chemical munition

مظلة*الصدر*
chest parachute

حزام*الصدر*
chest strap

كبير*المسيطرين*
chief controller [C.C]

رقيقة*
chip

ساندة********التعريف*:*توضع*أمام*عجلات*الطائر ة*وور ائها.*
chock

أختناق*
choke

ملف*خانق*
choke coil

وتر*
chord

وتر*الجناح*
chord line

ظرف**قابض*
chuck

مظلة*
chute

دائرة*
circuit

منطقة*التحليقالتعريف*:*قرب*المطار**/*المدرج.*
circuit area

قاطع*الدائرة*
circuit breaker

حماية*الدائرة*
circuit protection

مجموعة*دوائر*
circuitry

الخط*الدائري*المتحمل؛*
circular error probable [CEP]

مل*دائري*****التعريف*:*وحدة*مساحة*لدائرة*قطره ا*واح د*بالألف*من*البوصة*تستعمل*لقياس*مقطع الأسلاك.
circular mil

مدار*دائري*
circular orbit

سرعة*دائرية*
circular velocity

 

بع : مصطلحات سلاح الجو

سمحاق*ركامي*
cirro – cumulus [C.C]

سمحاق*طبقي*
cirro – startus [C.S]

سمحاق*
cirrus [CI]

مشبك*
clamp

حجم*حجرة*الضغ التعريف*:*في*محرك*الأحتراق*الداخلي.*
clearance volume

تشكيل*قريب***التعريف*:*احدى*تشكيلات*المقاتلات **الج وية.*
close formation

دائرة*تلفزيونية*مغلقة*
closed – circuit t.v

عنقود*
cluster

واصل*فاصل*
clutch

طيران*أنسيابي*
coasting flight

أسلاك*متعددة*المحور*
coaxial cables

حجرة*الطيار*
cockpit

تسمية*رمزية*
code designation

تماسك*
cohesion

ملف*
coil

حلقة*جامعة*
collector ring

أصطدام*
collision

عمى*ألوان*
colour blindness

رمز*لوني*
coloure code

ضابط*إستخبارات*القتال*
combat inteligence officer [CIO]

غرفة*الأحتراق*
combustion chamber

مذنب*
comet

قيادة*
command

قيادة*السيطرة*
command control

توجيه*قيادي*
command guidance

أشارة*قيادة*
command signal

قائد*
commander

قمر*إتصالات*
communications satellite

مبدل*كهرباء*
commutator

منسجم*
compatible

أنسجام*
compatiblity

مكونات*
components

نسبة*الأنضغاط*
compression ratio

موجة*ضغط*
compression wave

لف*مركب*
compund winding

حاسوب**حاسب*ألكتروني*
computer

مخروط*قفل*المظلة*
con (locking cone)

حاوية*
conainer

مواصلة*
conductance

الموصلية*
conductivity

موصل*
conductor

أنبوب*أسلاك*
conduit

قطع*مخروطي*
conic section

منضدة*تحكم*
console

ثابت*الجاذبية*
constant of gravitation

أحتراق*ثابت*الضغط*
constant pressure burning

مقّوم*مق ومات*
constituent

قابل*للأستهلاك*
consumable

فقدان*الأتصال*
contact lost

مخبار*الأستمرارية*
continuity tester

موجة*مستمرة*
continuous wave [CW]

رادار*متصل*الموجات*
continuous wave radar

دائرة*التحكم*
control circuit

شبكة*التحكم*
control grid

السيطرة*على*الفضاء*
control of space

مسيطر*جوي*
controller(air)

مسرب**تجميع*وتفريق*
convergent divergent nozzle

مسرب**تجميع*
convergent nozzle

مبّرد*
coolant

كورديت*******التعريف*:*نوع*من*المتفجرات*.*
cordite

سداد*مركزي*
core pluge

جيب*التمام*
cosine

كوني*
cosmic

رائد*كوني*
cosmonaut

تيلة*دبوس*خابوري*
cotter pin

كولومب*******التعريف*:*وحدة*قياس*الشحنة*الكهر بائية .*
coulomb

الأقطاب*المضادة*
counterpoles

مقرنة*
coupler

قران*
coupling

صمام*تزويد*مصلب*
cross – feed valve

تضمين*متخالط*
cross modulation

المستوى*المناسب*للطيران*
crussing level

شديد*البرودة**قريّات*
cryogenic

مبحث*الحالة*الباردة*
cryogenics

بلورة*بلور*بلوري*
crystal

سُحب*متراكمة
cumulonimbus

محّدد*التيار*
current limiter

مجموعة*وسادة*الظهر*
cushion back assembly

مجموعة*وسادة*المقعد*
cushion seat assembly

فصل*التيار*
cutoff

دورة*
cycle

مخمد*
damper

تخميد*
damping

حانة*الوقت*والتاريخ*
dat time group [DTG]

معلومات*
data

جمع*معلومات*
data collection

تحليل*المعلومات*
data processing

تقدير*الموضع*
dead reckoning

يستخلص*
debrief

تضاؤل*
decay

تباطؤ*
deceleration

مظلة*تباطؤ*
deceleration chute

ديسيبل
decible [DB]

أنحدار*
declination

أزالة*الضغط*
decomression

تطهير*
decontamination

فصل*
decoupling

يحدد*
definitize

يفجر
deflagrate

وهن*(توليد*القوة*)
degeneration

مواد*التدمير*
delivery capability;

وصل*ثلاثي*
delta connection

أزالة*الضمين
demodulation

مولد*التدمير*
demolition materials

إنفتاح*
deployment

مدمّرة*
destroyer

أتلاف*
destruct

كاشف*
detector

حابسة*
detent

ردع*
deterrence

رادع*
deterrent

تطوير*
development

أنحراف*
deviation

نبيطة*جهاز*
device

عازل*(كهربائي)
dielectric

ثابت*العازل*الكهربائي*
dielectric constant

دائرة*تفاضلية التعريف*:*دائرة*كهربائية*ناتجها*يتغير*نسبيا*م ع*الأ شارة*المعطاه*لها.
differentiation circuit

*مقياس*الحيود *التعريف*:*مقياس*أجسام*الأقطار*الصغيرة.*
diffractomerer

حاسبة*رقمية*
digtal computer

زورق*النجاة*
dinghy, dingey

صمام*ثنائي*
diode

هوائي*ثنائي*القطب*
diople antenna

تيار*مستمر*
direct current [DC]

موجد*الأتجاه*
direction finder

الموجه*الجيروسكوبي*
directional gyro

فتحة**القذف*
discharge nozzle

مميز*********التعريف*:*صمام*دارة*كهربائية*نات جها*ي عتمد*على*
discriminator

طبق*هوائي*الرادار*
dish

جهاز*قياس*المسافة*
distance measuring

جهاز*قياس*المسافة*
distance meter equipment [D.M.E]

مسافة الانفجار
distance of brust

يشوش*
distort

تشويش*
distortion

متباعد*
divergent

مسرب*تقرين*
divergent nozzle

التحام*مركبات*الفضاء*
docking

قتال*متلاحم*
dog fight

المعطي*******التعريف*:*شوائب*تسعمل*لأعطاء*الك ترون* حر*في*
donor

ظاهرة*دوبلر*
doppler effect

مسمار*تثبيت*
dowel

مقاومة*
drag

سحب*
drawing

مظلة*توجيه***التعريف*:*المظلة*الإبتدائية*التي *تسحب *المظلة*
drogue chute

خزان*إسقاط***التعريف*:*خزان*وقود*تحمله*الطائر ة*ويم كنها*
drop tank

تجربة*أنزال*
drop test

تجربة*
dry run

وزن*بلا*حمولة*
dry weight

قابلية*المط*
ductility

المظلة*الدمية*
dummt parachute

جهاز*مزدوج***التعريف*:*دائرة*تمكن*من*استعمال* الهوا ء*
duplexer

المسيطر*المناوب*
duty controller [DC]

الحركيات*
dynamics

محرك*مولد*
dynamotor

ظاهرة*دينترون*
dynatron effect

دينود********التعريف*:*صمام*مفرغ*يعمل*كمذبذب* أو*مض خم*يصدر*
dynode

رادار*الأنذار*المبكر*
early warning radar

ساتل*إنذار*مبكر*
early warning satellite

مدار*أرضي*
earth orbit

تابع*أرضي****التعريف*:*ساتل*يتبع*الأرض*.*
earth satellite

كسوف**خسوف*
eclipse

تيار*دوامي*
eddy current

*ظاهرة*أديسون* التعريف*:*خاصة*أشعاع*ألكتروني*من*سلك*اذا*سخن*
edison offect

سرعة*العادم*الفعالة*
effective exhaust velocity

الدفع*الفعال*
effective thrust

جهاز*توجيه*
effector

الخروج*من*مركبة*فضائية*
egress

السير*في*الفضاء*
egress maneuver

قذف*
ejection

كرسي*النجاة*
ejection seat

مرونة*
elasticity

مادة*لدنة*
elastomer

صاروخ*كهربائي*
electric rocket

أداة*تفجير*كهربائي*
electro explosive device

قطب*كهربائي*
electrode

تحليل*بالكهرباء*
electrolysis

مغناطيس*كهربائي*
electromagnet

حث*مغناكهربي*
electromagnetic induction

إشعاع*كهرمغناطي*
electromagnetic radiation

مغناكهربية*
electromagnetism

القوة*الدافعة*الكهربية*
electromotive force [EMF]

ألكترون*
electron

مدفع*ألكترونات*قاذف*ألكترونات*
electron gun

صمام*ألكتروني*
electron tube

إجراءات*ألكترونية*مضادة*للمضادة*
electronic counter counter measures [ECCM]

أجراءات*الكترونية*مضادة*
electronic counter measures [ECM]

أستطلاع*ألكترونات*
electronic reconnaissance

ألكترونيات*
electronics

مجال*كهربائي*ساكن*
electrostatic field

دفة*الأرتفاع*
elevator

نافر*
embossed

بث*
emission

باث*
emitter

في*الطريق*
en – route

تحمل*الطيران*التعريف*:*أقصى*وقت*للبقاء*في*الج و*بكم ية*
endurance

منصة*فحص*المحرك*
engine test stand

مهندس*
engineer

محفور*
engraved

طبقة*كنالي*هيفيساد*
ennelly – heaviside layer

بيئة*
environment

مهندس*بيئة*
environmental engineer

الدائرة*المكافئة*
equalizer circuit

وقت*الوصول*المقدر*
estimated time of arrival [E.T.A]

يخدش*
etch

تبخر*
evaporation

أثارة*
excitation

عادم*
exhaust

سرعة*العادم*
exhaust velocity

مسافة*الأمان*المتفجرات*
explosiv safety distance

برغي*متفجر*
explosive boit

متفجرات*
explosives

معادل*الإنفجار*
exposive equivalent

سيطرة*خارجية*
external control

إستخلاص*
extrapolation

بروز*دفع*
extrusion

حلقة*
eye

خفوت*
fading

مؤمن*ضد*العطل*
fail safe

معدل*الأنذار* التعريف*:*معدل*التشويش*ويظهر*على*ساعة*معينة*
false alarm rate [FAR]

فراد*********التعريف*:*وحدة*السعة*الكهربائية. *
farad

رباط*إنزلاقي*
fastener, inter locking slide

أعياء*
fatigue

التغذية*الراجعة*
feedback

حديدي*
feerous

عالي*النفاذية*المغناطية*
ferromagnetic

دقة*أداء*
fidlity

مجال*
field

أطار*المجال*
field frame

علّو*الطيران*
fight level

طائرة*مقاتلة*
fighter aircraft

سلك*شعري*
filament

حشوة*
filing

مصفاة*
filter

زعنفة*
fin

أقتراب*نهائي* التعريف*:*مرحلة*هبوط*الطائرة.*
final approach

مؤخر*للحريق*
fire retardant

قسم*الأطفاء*
fire section

مشرف*الأطفائية*
fire supervisor

عربة*أطفاء*
fire tender

جدار*الجريق*
fire wall

مسار*الطيران*
fkight path

حفرة*العادم*للصاروخ*
flame bucker

عاكس*اللهب*
flame deflector

أنطفاء*المحرك*
flameout

حافة*دائرية*
flange

هبوط*دون*قلاب*
flapless landing

قنابل*الأنارة*
flare

مظلة*دائرة*منبسطة*
flat circular canopy

قائد*الرف*
flight commander

نظام*السيطرة*على*الطيران*
flight control system

مركز*معلومات*الطيران*
flight information center [FIC]

خطة*الطيران*
flight plan

قسم*تخطيط*الطيران*
flight planing section

صورة*بيانية*للطيران*
flight profile

قواعد*الطيران*
flight rules

ضابط*سلامة*الطيران*
flight safety officer

جراح*الطيران*
flight surgeon

فحص*الطيران*
flight test

مركبة*فحص*الطيران*
flight test vehicle

مدى**الرؤية*للطيران*
flight visiblity

صالحة*للطيران*
flight worthy

نتوء*في*قماش*المظلة*
float

سائل*
fluid

فيض*
flush

صهيرة*اللحم** التعريف*:*مادة*تساعد*على*تصهير*اللحم*وتمنع*
flux

بوابة*الدفق*
flux gate

قنبلة*طائرة*
flying bomb

أجهاد*الطيران*
flying stress

خاصية*الحذافة التعريف*:*خاصية*سريان*التيار*في*دائرات*الملف*
flywheel effect

تشكيل*القوة*العسكرية*
force structures

هبوط*إضطراري*
forced landing

تطريق**تشكيل*بالحدادة*
forging

مدى*الشظية*
fragment distance

قنابل*منثارية*
fragmentation bomb

شظايا*
fragments

مظلة*حرة*
free – type prachute

ألكترون*حر**
free electron

تردد*كهرباء*
frequency

تضمين*التردد*
frequency modulation [FM]

مضاعف*التردد*
frequency mulitiplier

ضفدع*بشري*
frogman

قدم لكل ثانية*
ft / sec [FPS]

خلية*وقود*
fuel cell

مبّد*بالوقود*
fuel cooled

فاعلية*الوقود*
fuel efficiency

معدل*الوقود*
fuel rate

وقف*الوقود*
fuel shutoff

نسبة*الوقود*الى*المؤكسد*
fuel to oxidizer ratio

تزويد*بالوقود*
fueling

ب زة*ضغط*كاملة*
full pressure suit

ذروة*الصمام*الخانق*
full throttle height

أبخرة*
fumes

رحلة*تفقد*الأداء
function chek flight [FCF] *

صهيرة*
fuse (fuze)

بدن*الطائرة*
fuselage

بزة*الجاذبية*
g – suit

كسب**********التعريف*:*ربح*وكسب*بواسطة*دائرة* كهربي ة.*
gain

مجرة*
galaxy

جلفانوميتر***التعريف*:*جهاز*للكشف*عن*التيار*ا لكهرب ائي.*
galvanometer

تضبيط*جماعي*
ganged tuning

ليزر*غازي*
gaseous laser

دافع*غازي*
gaseous propllant

حشية*
gasket

غازولين*
gasoline

جاوس*********التعريف*:*وحدة*قياس*الحث*المغناط يسي*. *
gauss

العجلات*نازلة*ومقفلة*
gear down and locked

نسبة*التشبيك*
gear ratio

عداد*جايجر***التعريف*:*عداد*للمواد*المشعة.*
geiger counter

الأداء*العام*
general handling

مولد*
generator

نظام*جيروف*للخرائط*
georef reference systeam

جلبرت********التعريف*:*وحدة*قياس*القوة*الدافع ة*
gilbert

غدة*
gland

ينساب*
glide

قنبلة*شراعية*
glide bomb

ممر*انحداري** التعريف*:*زاوية*الإنحدار*الصحية**للهبوط*في*
glide path

طائرة*شراعية*
glider

نسبة*الإنحدار*
gliding ratio

مصباح*خافت** *التعريف*:*مصابيح*تعمل*على*البطارية*السائلة*
glim lamb

نظارات**واقية*
goggles

أنوار*مدرج***التعريف*:*مصابيح*تعمل*على*الزيت* .*
goose necks

مغزل*المظلة*
gore

أكسجين*غاز*
gox

حبّة*
grain

الجاذبية*
gravity

توقيت**جرينتش*
greenwich mean time [G.M.T]

قنابل*يدوية*
grendes

شبكة*
grid

عروة*معدنية*
grommet

أرض*-*أرض*
ground – to ground

أعتراض**متحكم*به*من*الأرض*
ground controll interception [G.C.I]

أقتراب*محكم*به*من*الأرض*
ground controlled approach [G.C.A]

معدات*أرضية*
ground equipement failure equipment

السرعة*الأرضية التعريف*:*السرعة*المطلقة*بالنسبة*الى*الأرض*.*
ground speed

معدات**الدعم*الأرضي*
ground spport equiment

محطة*أرضية*
ground station

أسناد*أرضي*
ground support

فحص*أرضي*
ground test

مدى*الرؤية*الأرضية*
ground visiblity

موجة*أرضية*
ground wave

قابلية*النمو*
growth potential

توجيه*
guidance

نظام*التوجيه*
guidance systeam

مظلة*موجهة*
guide – surface parachute

قذيفة*موجهة*
guided missile [G.M]

سلاح*موجه*
guided weapon [GW]

مدفع*
gun

هجوم*بالرشاشات*
gun attack

مهداف*
gun sight

هبة*ريح*
gust

برد*
hail

حظيرة*بالطائرة*
hangar

هبوط*مباشر***التعريف*:*الهبوط*على*كوكب*دون*مس اعدة* صاروخية*
hard landing

توافقي*
harmonic

حزام*المظلة*
harness ( parachute)

فتحة*
hatch

تصنيف*الخطورة*
hazard classification

خطر*كثافة*الشظايا*
hazardous fragment density

ريح*معاكسة*
head wind

حرارة*
heat

محرك*حراري*
heat engine

مبادل*حراري*
heat exhanger

حرارة*التبخر*
heat of vaporization

واقي*الحرارة*
heat shield

مسرب*حراري*
heat sink

نقل*حراري*
heat transfer

طائرة*عامودية*
helicopeter

هيليوم*
helium

هنري*********التعريف*:*وحدة*كهربائية.*
henry [H]

هيرتز********التعريف*:*وحدة*تردد.*
hertz [H Z]

أنشوطة*ألتوائية*
hesiator loop

أقتران*متغاير*في*التردد*
heterodyne

دافع*متغاير*العناصر*
heterogeneous propellant

صمام*سداسي*
hexode

قتال*جوي*على*أرتفاع*عال*
high level battle combat [H.L.B.C]

تشكيل*قتالي*على*أرتفاع*عال*
high level battle formation [H.L.B.F]

طيران*ضواح*عال*
high level cross country

مؤشر*المدى*العالي*
high range indicator [H.R.I]

موجد*الأرتفاع*
hight finder [H.F]

منطقة*أحتجاز*
holding point

دافع*متجانس*العناصر*
homogeneous propllant

بنية*خلية*النحل*
honeycomb structure

قدرة*الحصان*
horse power

معــاد*
hostile

مقياس*ذو*سلك*ساخن*
hot – wire meter

على*أهبة*الأطلاق*
hot configuration

على*أهبة*الأطلاق*
hot configuration

هندسة*بشرية** التعريف*:*فرع*هندسي*يبحث*في*حركة*الإنسان*حول*
human engineering

الرطوبة*
humidity

هجين*
hybrid

محرك*هجين*
hybrid engine

علم*حركة*السوائل*
hydrodynamies

مكثاف*السوائل*
hydrometer

قطع*زائد*
hyperbola

وتر*المثلث*
hypotenuse

التخلفية*
hysteresis

تكون*الجليد*
ice formation

مخزن*ذخيرة*
igloo magazine

ينير*
illuminate

تردد*صورة*الإشارة*
image frequency

أصطدام*
impact

معاوقة*
impedance

دفع*
impluse

عامل*شل*القدرة*
incapacitating

مي ــلان*
inclination

السرعة*المبينة*
indicated air speed

ملف*محاثة*
inductance coil

محث*
inductor

تصادم*غير*مرن*
inelastic collision

خامل*
inert

القصور*الذاتي*
inertia

التوجه*بالقصور*الذاتي*
inertial guidance

ملاحة*بالقصور*الذاتي*
inertial navigation

ضوء*تحت*الأحمر*
infrared light

مجس**الأشعة*تحت*الحمراء*
infrared sensor

تحت*المسموع*
infrasonic

أحتراق*مكبوح*
inhibited burning

كابح*
inhibitor

محقن*
injector

فتحة*المحقن*
injector nozzle

فحص*وأصلاح*حسب*الضرورة*
inspection and repair as necessary [IRAN]

قواعد*الطيران*الآلي*
instrument flying rules [IFR]

جهاز*الهبوط*الآلي*
instrument landing system [ILS]

عازل*
insulator

خزان*أساسي*
integral tank

دائرة*مكملة*
integrated circuit

استخبارات*
intelligence

طائرة*معترضة*
interceptor [A/C]

قذيفة*معترضة*
interceptor missile

قذيفة*عابرة*للقارات*
intercontinental ballistic missile

إعتراض*
interecption

سطح*بيني*****التعريف*:*السطح*الفاصل*بين*جسمين *يتم* وصلهما*
interface

فواصل*أكداس* االتعريف*:*المسافات*التي*تفصل*بين*مخازن*
intermagazine distance

قيادة*جوية*متوسطة*
intermedita air command

قذيفة*متوسطة*المدى*
intermeditae range missile

خط*التلريخ*الدولي*
international date line

منظم*صفيحة*التصوير*
intervalometer

قدرة*التشغيل*الأولية*قدرة*التشغيل*الأولية*
intial operational capability

قطب*بيني*
intorpole

عاكس*
inverter

مناعة*
invunerablity

أيون*
ion

دفع*أيوني*
ionic propulision

تأين*تأيين*
ionization

يتأين*يؤين*
ionize

كاشف*الأشعة*الحمراء*
ir detector

حركة*مؤشر*العداد*
iron – van movement

نفاث*
jet

محرك*نفاث*
jet engine

عادم*النفاث*
jet pipe

دفع*نفاث*
jet propulsion

وقود*النفاثات التعريف*:*نوع*وقود.*
jet propulsion [JP]

أقلاع*بمساعدة*نفاث*
jet-assisted take-off [JATO]

تخفيف*الحمولة*
jettison

مركز*العمليات*المشترك*
joint operation center [JOC]

جول**********التعريف*:*وحدة*طاقة*أو*شغل.*
joule

عصا*القيادة*
joystick

وصلة*
jumper

صندوق*الوصل؛*
junction box

ترانزستور*الوصل*
junction transistor

قائم*أنضغاط*
jury strut

مقياس*كلفن*
kelvin scale

كروسين*
kerosene

أبراق********التعريف*:*طريقة*أرسال*المورس*.*
keying

كيلو*متر*
kilometer

طاقة*حركية*
kinetic energy

صمام*كليسترون التعريف*:*صمام*ذبذبة*سنتمترية.*
klystron tube

عقدة*
knot

مختبر*
laboratory

فحص*مخبري*
laboratory test

جريان*صفحي*
laminar flow

عجلات*الهبوط*
landing gear

ليزر*
laser

تتبع*ليزري*
laser tracking

أقلاع*فوري*متأخر*
late scramble

محور*جانبي*
lateral axis

خط*عرض*
latitude

يطلق*إطلاق*
launch

منطقة*الإطلاق*
launch area

قاذف*
launcher

مركبة*الإطلاق*
launcher vehicle

سكة*الإطلاق*
launching rail

موقع*الإطلاق*
launching site

قوانين*الحركة*
laws of motion

حافة*الإقبال*
leading edge

حزام*السباق*
leg strap

قانون*لنز*
len,z law

إجراءات*الإنزال*للطائرة*
let down procedures

نظام*حفظ*الحياة*
life – support system

قوة*رفع*
lifet force

صعود*
lifftoff

يرفع*
lift

مفتاح*حدي*كهرباء*
limit switch

تشكيل*مواجهة*
line abrest

تشكيل*تتابعي* التعريف*:*تشكيل*بالتتابع*أحده**متأخر*قليلا*
line astern

خط*الطيران*
line of flight

السرعة*باتجاه*خط*النظر*
line of sight velocity

هيدروجين*سائل*
liquid hydrogen

نيتروجين*سائل*
liquid nitrogen

وقود*سائل*
liquid propellant [LP]

أكسجين*سائل*
liquiod oxygen

عامل*الحمل*
load factor

محدد*الموضع*
localizer

غرزة*أغلاق*
lock stitch

مسمار*التثبيت*
locking pin

سجل*الطيران*
log book

تسجيل*
logging

دائرة*برمجة*
logic circuit

رادار*بعيد*المدى*
long range radar

خط*طول*
longitude

أنشوطة*
loop

هوائي*بقضيب*أنشوطي*
loop antenna

تشكيل*متباعد*
loose formation

ملاحة*بعيدة*المدى*
loran ( long range navigation)

مرشح*ترددات*منخفضة*
low – pass filter

منطقة*الطيران*المنخفض*
low flying area

طيران*ضواح*منخفض*
low level cross country

أشعال*بطئ*
low order detonation

مصنع*أكسجين*سائل*
lox plant

خزان*أكسجين*سائل*
lox storage

طبقة*تشحيم*
lubricant film

ضيائية*
luminace

يوم*قمري*
lunar day

ماخ**********التعريف*:*وحدة*قياس*سرعة*جسم*متح رك*با لنسبة*
mach

عدد*ماخ******التعريف*:*نسبة*السرعة*الحقيقية*ا لى*سر عة*الصوت*
mach number

موجة*ماخ*****التعريف*:*موجة*تتكون*من*أجسام*تس ير*بس رعة*فوق*
mach wave

عداد*ماخ*
machmeter

مضخم*مغناطي*
magamp

مجال*مغناطي*
magentic field

شريط*مغناطي*
magnetic tape

مغناط*
magneto

قوة*دافعة*مغناطية*
magnetomotive force [M.M.F]

صمام*مجنترون*
magnetron tube

مخزن*
magzine

منطقة*المخزن*
magzine – area

خزان*رئيسي*
main tank

عجلة*رئيسية*
main wheel

يصون*
maintain

من*صنع*الإنسان*
mammade

ممسك*العدة*
mandrel

مناورة*
maneouver

طائرة*بطيار*
manned aircraft

معترضة*يقودها*طيار*
manned interceptor

تجهيز*بالرجال*
manning

الإسترشاد*بالخارطة*
map – matching guidance

مرشد*بالطائرة*
marshallar

نقطة*الإرشاد* التعريف*:*نقطة*الدخول*لأول*المدرج*للأقلاع.*
marshalling point

ميزر*********التعريف*:*تكبير*أمواج*الميكروويف *باشا رة*
maser

مشعل*عام*المتفجرات*
mass detonating ( explosives)

إنتاج*بالجملة*
mass production

مطار*رئيسي*
master aerdrome

منضدة*تحكم*رئيسي*
master console

محطة*رادار*رئيسية*
master radar station [M.R.S]

مفتاح*رئيسي*
master switch

يقترن*
mate

مستوى*سطح*البحر*
mean sea level [M.S.L]

صاروخ*جو*جو*متوسط*المدى*
medium range air-to-air missile [MRAAM]

ميغــا*
mega ( multiplied by one million

ميغا*طن******التعريف*:*مليون*طن.*
megaton

وقود*معدني*
metallic fuel

شهاب*********التعريف*:*نيزك.*
meteor

نيزك*********التعريف*:*نيزك*يسقط*على*الأرض*.*
meteorite

علم*الأرصاد*الجوية*
meteorology

ميثان؛*
methane

ميكرو********التعريف*:*جزء*من*المليون.*
micro

موجة*دقيقة***التعريف*:*موجة*قصيرة*جدً*من*30*س م*-*1مم.*
microwave

التوجه*خلال*المسار*
midcourse guidance

عفن*قطري*
mildew

القوة*العسكرية*
military power

أعتراض*خاطئ*
missed interception [M.I]

صاروخ*
missile

صاروخ*تمويهي*
missile decoy

ضربة*بالصوراريخ*
missile strike

تهديد*بالصواريخ*
missile threat

ناقلة*صواريخ*
missile transporter

نسالة*
missing pick

أنجزت*المهمة*
mission accomplished [M.A]

تقرير*المهمة*
mission report

كسحة*(متر)***التعريف*:*تلاقي*السطوح*على*زاوية .*
miter

خليط*
mix

قوة*مختلطة*
mixed force

خليط*من*الأسلحة*
mixture of weapons

نظام*متر*كغم*ثانية*
mks system

فحص*تشبيهي*
mock test

نمذج*مشابه*
mockup

تعديل*
mod

وحدة*
model

عزم*
moment

جهاز*المراقبة*مرقب*
monitor

جهاز*محاك*للحركة*
motion simulator

حفز*
motivation

محرك*
motor

مؤشر*الهدف*المتحرك*
moving target indicator [MTI]

ضابط**تمييز*الحركة*
movment identification officer [M.I.O]

ضابط*الإرتباط*للحركة*
movment liaison officer [MLO]

قسم*الإرتباط*للحركة*
movment liaison section [MLS]

محاثة*تبادلية*
mutual inductance

ميل*بحري*1852*متـــرً*
naitical mile

لوحة*الأسم*
name plate

شعاع*ضيق*
narrow beam

وكالة*الفضاء*والطيران*الوطنية**أمريكا*
national aeronautics and space administration [NASA]

ملاحة*
navgation

ملاح*
navigator

محاثة*
nductance

ألكترون*سالب*
negatron

الوزن**الصافي*للمتفجرات*
net explosives weight [NEW]

نيوترينو*****التعريف*:*نيوترون**ذو*كتلة*صفرية .*
neutrino

نيوترون*
neutron

طيران*ليلي*
night flying

توقف*ليلي*
night stop

قنبلة*ذرية*تقليدية التعريف*:*طاقتها*20*ك*طن.ت.ن.ت*.*
nominal bomb

مرشد*بث*لا*اتجاهي*
non directional radio beacon

أنف**********التعريف*:*مقدمة*الشكل*الأنسيابي. *
nose

أعاقة*المقدمة*
nose drag

العجلة*الأمامية*
nose wheel

ملاحظة*لجنود*الجو*
notam ( notic to air men)

غاز*ضار*
noxious gas

مسرب**فتحة*
nozzel

فاعلية*الفتحة*
nozzle efficiency

عنق*الفتحة*
nozzle throat

يعمل*بطاقة*نووية*
nuclear – powered

طائرة*نووية*
nuclear airplane

محرك*نووي*
nuclear angine

تراشق*نووي*
nuclear exchange

أنشطار*نووي*
nuclear fission

وقود*نووي*
nuclear fuel

ألتحام*نووي*
nuclear fusion

قذيفة*نووية*
nuclear missile

دفع*نووي*
nuclear propulision

مفاعل*نووي*
nuclear reactor

نوكلون*******التعريف*:*أحد*مكونات**نواة*الذرة .*
nucleon

نواة*
nucleus

باطل*
null

تشويش*ملاحي*
obeacon stealing

ستر*حجب*
occultation

خارج*عن*المسار*
offroute

قانون*أوم*
ohm,s law

مقياس*المقاومة*
ohmeter

قابلية*الأنضغاط*
ompressibility

المطلوب*عمله*(*كمبيوتر)
operand

منصة*الطائرات*المتأهبة*للعمليات*
operational readiness platform [ORP]

منطقة*الانقاذ*
orbit

التردد*المداري*
orbital frequency

دورة*مدارية*
orbital period

سرعة*مدارية*
orbital speed

سرجهة*مدارية*
orbital velocity

معدات*حربية*
ordinance

كوكب*الجبار*
orion

أورستد*******التعريف*:*وحدة*شدة*مجال*المغناطي س*.*
orsted

مذبذب*
oscillator

راسم*الذبذبات*
oscillogragh

راسم*كهربائي*منوسة*
oscilloseope

خارج*المدى*
out of range

أنفجار*
outburst

كوكب*خارجي*
outer planet

الفضاء*الخارجي*
outer space

أرتفع*بالأمر* التعريف*:*الغاء*عملية*الهبوط*بعد*الأستعداد.*
over shoot

أشرطة*فتح*المظلة*
pack opening bands

منصة*
pad

هبوط*زوجي*
pair landing

أخدود*قمري*
palus

مظلة*
parachute

مجموعة*المظلة*
parachute assembly

نمط*أنزال*المظليين*
parachute dropping

أختلاف*المنظر*
parallax

مظلي*
paratrooper

منطقة*الوقوف*
parking area

زاوية*الطور*
pashse angle

توجيه*ضمني***التعريف*:*توجيه*بواسطة*جهاز*يبرم ج*مقد مً*قبل*
passive guidance

أعادة**ضمنية*
passive homing

نموذج*نمط*
pattern

ذروة*الفولطية*العكسية*
peak, inverse voltage

شبكة*خماسية*
pentagrid

صمام*خماسي*
pentode

بيرسكوب*
periscope

صدى*ثابت*
permanent echo [P.E]

إنفاذية*للمغناطيس*
permeability

محول*زاوية*الطور*
phase inverter

فوبوس********التعريف*:*أحد*أقطار*المريخ.*
phobos

فوتون؛*
phooton

خلية*ضوئية*
photo cell

مقياس*شدة*الإضاءة*
photometer

بيكو*فاراد***التعريف*:*جزء*من*المليون*من*الفا راد.*
picofaraf

ظاهرة*كهربائية*الإجهاد*
piezoelectric effect

من*الطائرة*الى*القاعدة*نداء*
pigeon to base

سائل*محمول*
piggyback satellite

المظلة*المساعدة*
pilot chute (pilot parachute)

مسننة*
pinion;

مسدس*
pistol

ترجح*********التعريف*:*تموج*الطائرة*حول*محوره ا*الع رضي.*
pitch

محدد*موقع*الطائرة
plane position indicator [P.P.L]

كوكب*
planet

بلازما*******التعريف*:*خليط*من*أيونات*موجية*و الكتر ونات*
plasma

مهبط*
plate

مقاومة*المهبط*
plate resistance

أشباع*المهبط*
plate saturation

بلوتو********التعريف*:*الكوكب*التاسع*للشمس*.*
pluto

شريط*تقوية*
pocket band

قطبية*
polarity

صمام*قفاز*
poppet valve

مقياس*فرق*الجهد*
postentiometer

وضعية*
posture

فرق*الجهد*
potential difference [PD]

عامل*القدرة*
power

مصدر*القدرة*
power supply

التدريب*على*الهبوط*الإضطراراي*
pracitice forced landing

التدريب*على*أطفاء*المحرك*
practice flame out [P.F.O]

أعتراض*تدريبي*
practice interception [P.L.G]

فحص*قبل*الطيران*
pre – flight check

بزة*ضغط*
pressure suit

بزة*مكيفة*الضغط*
pressurized suit

خلية*أولية*
primary cell

لفائف*أولية*
primary windings

جو*بدائي*
primitive atmosphere

مجـسّ*
probe

برنامج*كمبيوتر*
program

أسلوب**تقييم*البرنامج*ومراجعته*
program evaluation and review technique [PERT]

أنتشار*التفجير*
propagating explosion

جهاز*يشغل*بالدفع*
propellant activated device [PAD]

بروتون*
proton

كوكب*ناشئ*
protoplantt

شمس*ناشئة*
protosun

رباط*الشد*
pull – up cord

نبضة*
pulse

عامل*مولد*النبضات*
pulse generator factor

نبضة*في*الثانية*
pulse per second [P.P.S]

تردد*تكرار*النبضات*
pulse reocurrence frequency [P.R.F]

عرض*النبضة*
pulse width

عمود*الحمولة*على*بطن*الطائرة*وجناحها*
pylon

وقود*يشتعل*بملامسة*الهواء*
pyropheric fuel

تقنية*الألعاب*النارية*
pyrotechnics

كوازر********التعريف*:*مجموعة*المجرات*على*بعد *2-*10-*بليون*
quasar

وصلة*خطف*
quick snub connector

مراقبة*النوعية*
qulity control

الرادار*
radar (radio detecting and ranging)

الهدف**محصور*
radar lock on

طاقة*أشعاعية*
radiant energy

تردد*راديوي*
radio frequency [RF]

مدى*العمل*
radius of action

مدى*العمل*
radius of action

غطاء*هوائي*الرادار*
radome

محرك*نفاث* االتعريف*:*محرك*يولد*قوة*دفع*بواسطة*ضغط*الهوا ء*
ramjet engine

قذيفة**تضاغطية*
ramjet missile

جهازنسبة*جايرو*
rate gyro

نسبة*تغيير*الإشارة*
rate signal

أرتفاع*مقدر*
rated altitude

مقياس*النسبة*
ratiometer

وصلة*عزل*****التعريف*:*حلقة*عزل*في*الموصل*يتم *التو صيل*لدى*
removable connector link

ملتقي*
rendezvous

مقاوم*
resistor

رنين*
resonance

حركة*تراجع*
retrograde motion

دفع*رجعي*
retrothrust

دورة*في*الدقيقة*
revelution per minute [RPM]

مبدل*تيار*عكسي*
revers – current relay

دفع*عكسي*
reverse thrust

جدار*حاجز*للمتفجرات*
revetment

دورة*
revolution

مقاوم*متغير*
rheostat

مزيج*مشبع*
rich mixture

بندقية*
rifle

أخدود*في*القمر*
rill

حواف*الحفر*في*القمر*
ringwall

أداة*السيطرة*على*الشغب*
riot control agent

حبل*الفتح*للمظلة*
rip – cord assembly

غلاف*حبل*الفتح*
rip – cord hausing

مسمار*الأمان*
rip – cord pin locking

مانعة*تمزق*
rip – stop naylon

مويجة*
ripple

صاروخ*
rocket

أقلاع*بمساعدة*الصواريخ*
rocket assisted take off [RATO]

رماية*الصواريخ*
rocketing

رماية*الصواريخ*
rockiting

تسلمت*لاسلكي*
roger

لفة**********التعريف*:*لفة*الطائرة*حول*محورها .*
roll

دوّار*
rotor

دفة*التوجيه*
rudder

مدرج*
runway

أجتماع*الأمان*
safety meeting

ساتل*جرم*سماوالتعريف*:*جرم*سماوي.*
satellite

سويتل********التعريف*:*تصغير*ساتل.*
satelloid

زحل*
saturn

موجة*سن*المنشار*
sawtooth wave

الزحم*الزاوي*المطلق*
sbsolute ccordinate system

يمسح*بالرادار*
scan

ماسح*راداري*
scanner

عداد*شعاعي*
scintillating counter

مشعاع*
scintillator

راسم*كهربائي*
scope

أقلاع*فوري*
scramble

زعيق*********التعريف*:*صوت*يصدر*من*الصاروخ*ذي *الإح تراق*غير*
screaming

شاشة*
screen

شبكة*حاجزة*
screen grid

يلغي**يشطب*
scrub

تلسين*
searing

حزام*المقعد*
seat belt

 

لية*ثانوية*
secondary cell

ملف*ثانوي*
secondary coil

بث*ثانوي*
secondary emission

مركز*عمليات*القطاع*
sector operation center [SOC]

مقياس*الزلزال*
seismometer

أنتقائية*
selectivity

مقوم*سلينيومي*
selenium rectifier

تابع*قمري*
selenoid

علم*قمري*
selenology

حث*ذاتي*
self – inductance

حاشية*
selvage

مسيط*أعلى*
senior controll [S.C]

الجو*المحسوس*
sensible atmosphere

مجس**مكشاف*
sensor

رحلة*إستكشاف*
sensory mission

جهاز*تتابع*
sequencer

دائرة*التوالي*
series circuit

مظلة*خدمات*
service – type parachute

تغليف*للحبال*
serving

مؤازر*
servo

آلة*ضبط*
servomechanism

فحص*بالمنضدة*الرجاجة*
shake – table test

رقيقة*ضغط*
shim

محيط*طبيعي***التعريف*:*حجرة*لاتحتاج*لبذلة*ضغط .*
shirtsleeve environment

موجة*صدم*
shock wave

صاروخ*جو*جو*قصير*المدى*
short range air-to-air missile [SRAAM]

الإقلاع*والهبوط*القصيران*
short take off and landing [STOL]

حزمة*جنبية*
side band

أشارة*
signal

محاكاة*تشبيه*
simulating

تأثر*السطح*
skin effect

مسافة*التفويت*
skip distance

موجة*سماوية*
sky wave

ندف**مطر*وبرد*
sleet

حلقة*إنزلاق*
slip ring

مظلة*منزلقة*
slipping parachute

ذخيرة*الأسلحة*الخفيفة*
small arms ammunition

هبوط*برفق*
soft landing

أشعاع*ضعيف*
soft radiation

بلازما*شمسية* التعريف*:*يرتفع*الى*000ر960*ميل*عن*الشمس*.*
solar plasma

شواظ*شمسي*
solar prominence

لحم*بالقصدير*
soldering

ملف*أسطواني*
solenoid

منفرد*
solo

دوي*أختراقي* *التعريف*:*لأختراق*حاجز*الصوت.*
sonic boom

موجة*صدم*صوتية*
sonic shock wave

موجة*صدم**صوتية*
sonic shock wave

السرعة*الصوتية*
sonic speed

طلعة*
sorty

طلعة*
sorty

حاجز*الصوت*
sound barrier

جهاز*سونار***التعريف*:*يقيس*مصدر*الصدى.*
sound navigation and ranging [SONAR]

فضاء*
space

فضاء*جو*
space – air

عصر*الفضاء*
space age

شحنة*الحيزية*داخل*الصمام*
space charge

علم*الفضاء*
space science

جهاز*محاكاة*الفضاء*
space simulator

بزة*فضاء*
space suit

المشي*في*الفضاء*
space walk

حرب*الفضاء*
space warfare

سلاح*الفضاء*
space weapon

عربة*الفضاء*
spacecraft

جرم*فضائي*
spatial body

الدفع*النوعي*
specific impulse

تدويم*
spin

مجزأ*الطور*
split – phase

سرب*
squadron

قائد*سرب*
squadron leader

عاصفة*ريح****التعريف*:*رياح*شديدة*مصحوبة*بمطر .*
squall

عقدة*مربعة*
square knot

عقدة*مربعة*
square knot

موجة*مربعة*
square wave

حشوة*شعلة*
squib

ثبات*
stability

مخزن*صواريخ*
stable

منصة*مستقرة* التعريف*:*جايروسكوبيا.*
stable platform

نقطة*الركود*
stagnation point

حرارة*الركود*
stagnation temperature

نظام*العمل*القياسي*
standard operation procedure [SOP]

النظام*القياسي*للقذف*في*الفضاء*
standard space launch system [SSLS]

التوقيت*القياسي*
standard time

تهيؤ*
standby

موجة*مستقرة*
standing wave

صاروخ*بوني***التعريف*:*صاروخ*يطلق*من*بعد*معين *عن*ا لهدف*.*
standoff missile

قائف*نجوم****التعريف*:*جهاز*توجيه*يعمل*على*رص د*الن جوم*
star tracker

قوة*الدفع*القرارية*
static thrust

مركز*عيادة*القاعدة*
station sick quarter [S.S.Q]

ثابت*
stator

ميل*بري*
statute mile

توجيه*بالنجوم*
stellar guidance

مطابقة*خارطة*النجوم*
stellar map – matching

هيكل*الصاروخ*
stovepipe

حاملة*بالتعليق*
straddle carrier

هجوم*إستراتيجي*
strategie attack

قذيفة*إستراتيجية*
strategie missile

طبقة*الغلاف*المستقر*
stratosphere

كّم*الريح*
streamer

مطار*للهبوط*الإضطراري*
strip (air)

شوط*
stroke

دون*سرعة*الصوت*
subsonic

فوق*التردد*المتباين*
superheterodyne

فوق*سرعة*الصوت*
supersonic

شبكة*كبت*
suppressor of grid

صاروخ*سطح*-*جو*قذيفة*أرض*-*جو*
surface-to-air missile [S.A.M]

وصلة*قالب*الطرق*
swage fitting

خراطة*
swarf

مفتاح*كهربائي*
switch

محرك*متزامن*
synchronous motor

ساتل*مزامن*
synchronous satellite

كشاف*التزامن*
synchroscope

عداد*الدورات*
tachometer

تسريج*درزة*مؤقتة*
tack (tacking)

قرار*تعبوي*
tactical decision [T.D]

مطاردة*
tail chase

رقم*الذيل*
tail number

مجموعة*الذيل*
tail unit

عجلة*الذيل*
tail wheel

أقلاع*
take off

دفع*الإقلاع*
take off boost

تسلم*
taking over

شوهد*********التعريف*:*نداء*يدل*على*أن*الغرض* شوهد. *
tally ho

دائرة*خازنة** التعريف*:*دائرة*مؤلفة*من*ملف*مكثف*.*
tank circuit

طائرة*وقود*
tanker aircraft

هدف*
target [T.G.T]

التقاط*الهدف*
target acquisition

منطقة*الهدف*
target area

معلومات*الهدف*
target data

تمييز*الهدف*
target discrimination

تصنيف*الأهداف*ومتابعتها*
target track classifica – tion

تدرج*
taxi

مقياس**عن*بعد التعريف*:*جهاز*لقياس*معلومات*كالسرعة،*الضغط*
telemeter

قياس*عن*بعد*
telemetering

تلسكوب*
telescope

درجة*الحرارة*حرارة*
temperature

طبعة*
template (templet)

طرف**نهاية*
terminal

التوجيه*النهائي*
terminal guidance

شقة*الأطراف*
terminal strip

سرعة*نهائية*
terminal velocity

فحص*
test

طيران*إختباري*
test flight

صمام*رباعي*
tetrode

مزواة*
theodolite

ثيرم*********التعريف*:*وحدة*حرارة*تعادل*000ر1 00*وح دة*
therm

حراري*
thermal

تأين*حراري*
thermionice emission

مزدوجة*حرارية التعريف*:*مستكشف*درجة*الحرارة.*
thermocuple

تهديد*
threat

ثلاثي*الأطوار*
three – phase

مدخل*********التعريف*:*الممر*الفرعي*الذي*تمشي *عليه *
threshold

مدى*
throw

دفع*
thrust

دفع*مدعم*
thrust – augmented

نسبة*الدفع*الى*الوزن*
thrust – weight ratio

مّدعم*الدفع*
thrust augmenter

محور*الدفع*
thrust axis

محمل*دفعي*
thrust bearing

عاكس*الدفع*
thrust reverser

صمام*غازي*
thyatron tube

ثابت*الوقت*
time constant

الوقت*فوق*الهدف*
time over target [T.O.T]

النقطة*الميتة (*ن.م.ع.)
top dead center [T.D.C]

ملامسة*الأرض*
touch down

جر*
tow

مواصلة*تبادلية*
transconductance

بّدالة*الطاقة*
transducer

محّول*
transformer

خط*الإرسال*
transmission line

مرسل*
transmitter

سرعة*صوتية***التعريف*:*حوالي*سرعة*الصوت*)*من* 600*ا لى900*
transonic speed

جهاز*مجيب*السؤال*
transponder

مدار*مواجه*
trapped orbit

زناد*
trigger

دفعة*بدء*
trigger pulse

صمام*ثلاثي*
triode

كويكب*طروادة* التعريف*:*كوكب*متزامن*مع*كوكب*المشتري.*
trojan asteroid

مداري*
tropical

سرعة*جوية*حقيقية*
true air speed [T.A.S]

الإتجاه*الحقيقي*
true bearing

مقوم*تنغر****التعريف*:*نوع*من*أنواع*المقومات* يستعم ل*الصمام*
tunger rectifier

توليف*
tuning

محرك*شبه*مروحي*
turbofan

محرك*نفاث*
turbojet engine

إضطراب*هوائي*
turbulance

دورة*
turn

دوران*(180)*درجة*
turn about

أعادة*تجهيز*
turn around

تردد*فائق*
ultrahigh frequency [U.H.F]

فوق*السمعي***التعريف*:*موجات*صوتية*بتردد*عالي .*
ultrasonic

حبل*تزويد*
umbilical cord

السطرة*على*الإطلاق*
unch control

منطقة*ما*قبل* التعريف*:*في*منطقة*المدرج.*
under shoot

التعريف*:*قذيفة*تحت*الماء*-*جو.* *
underw]*U.T.A.M.*[فىْ*ٍى ىٌم*

قذيفة*غير*موجهة*مقذوف*غير*موجه*
underwater – underwater missile

وصلة*عامة*
universal joint

الكون*
universe

تشكيل*رأس*الرمح*
v- formation

فراغ*
vacuum

صمام*مفرغ*
vacuum tube

صمام*تغير*الكفاءة*
variable (mu) tube

كمية*موجهة*شعاع*متجه*
vector

سرعة*
velocity

فتحة*
vent

رذاذ*
venturi

الزهرة*
venus

أقلاع*وهبوط*عموديان*
vertical performance diagram [VPD]

مخطط*الأداء*الرأسي*
vertical take off and landing [VTOL]

أقلاع*عامودي*
vertical takeoff [V.T.O]

دوار*
vertigo

تردد*عال*جدً* التعريف*:*تشكيل*طائرات*.*
very high frequency [V.H.F]

المرئي*فيديو*
video

خارطة*المرئي*
video map

لزوجة*
viscosity

لزج*
viscous

طيف*مرئي*
visible spectrum

حدة*النظر*
visual acuity

هجوم*مرئي*
visual attack

قانون*الطيران*المرئي*
visual flight rule [VFR]

حالة*الجو*المرئية*
visual metorological condition [VMC]

أنجزت*المهمة*المرئية*
visual mission accomplished [V.M.A]

كشف*دائري*
visual omnirange [VOR]

مدى*الرؤية*
visual range

فولت*
volt

فولت*أمبير*
volt ampere

مقسم*الفولطية*
voltage – divider

منظم*الفولطية*
voltage regulator

مقياس**الجهد*فولتميتر*
voltmeter

دوّامة*
vortex

سدادة*النسج*
warp

واط*طاقة*
watt

واط*ساعة*
watt-hour

مقياس*الطاقة*
wattmeter

دليل*موجي*
wave guide

طول*الموجة*
wavelength

مزيج*مخفف*
weak mixture

الأسلحة*المخصصة*
weapon alloted [W.A]

الأسلحة*مقيدة التعريف*:*الأسلحة*تحت*وضع*عمليات*لاترمى
weapon tight [W.T]

الطقس*الحقيقي*
weather actual

الجو*صاف*
weather clear

التبؤ*الجوي*
weather forecast

تقرير*عن*حالة*الجو*
weather report

ساتل*الطقس*
weather satellite

وزن*
weight

مقياس*جهاز*وستن*
weston meter

جسر*وتستون*
wheastone bridge

قانون*فيني*
wien,s law

موجه*بسلك*
wire guided

ياردة*
yard

تمّوج*
yaw

صمام*زينور*
zener diode

السمت*
zenith

صفر*
zero

أنعدام*الجاذبية*
zero gravity

أرتفاع*عمودي*
zoom

************************************zالتوقيت*المحل ي*توقيت**
zulu

توقيت*غيرينتش*
zulu time

 

مصطلحات عسكرية: استطلاع المواقع

حَمْض*
acid

صَخْر*حَمْضِيّ*
acid rock

رصيص*بُرْكانيّ*
agglomerate

رواسبُ*نهريّة*
alluvium

أندِسيت*
andesite

زاويّ*
angular

صَخْر*رْمليّ*
arenaceous rock

رَمَاد*
ash

مِثْقَب*
auger

بازَلْت*
basalt

صخْر*قاعِديّ*
basic rock

مستوى*التّطبق*
bedding plane

تَطَبلآق*
bedding stratification

صخْر*القاعدة*
bedrock

نقطة*إسناد*مِساحيّ*
bench mark

لُقْمَة*
bit

سَبْخة*
bog

بئر*السّبْر*
borehole

سَبْر*
boring

جُلْمُود*
boulder

قَيْسُون*
caisson

صخْر*جيريّ*
calcareous rock

طُبْشور*
chalk

معجون*طباشيريّ*
chalky putty

صُوّان*
chert

قابِض*لَقَم*
chuck

تْصنيف*
classification

طين*
clay

طَفْل*طينيّ*
clay shale

خَشِن*
coarse

دَبَش*
cobble

مُعَامِل*
coefficient

مُتَمَاسِك*
cohesive

تربة*متماسِكة*
cohesive soil

بِنْية*عِماديّة*
columnar structure

رَصّ*
compaction

ضَغْط*
compression

مَحَاريّ*
conchoidal

قَوَام*
consistency

لَزلآ*
consolidation

جامِع*العَيّناتِ*المستمّر*
continuous soil sampler

ثَقْب*لُبيّ*
core drilling

صخْر*مُتَبَلْوِر*
crystalline rock

مُعَامِل*التقوّس*
curvature coefficient

كَثيف*
dense

رواسِب*
deposits

دَيَابيز*(نوع*من*الصخور)
diabase

تَمَدلآدِيّة*
dilatancy

ديُوريت*
diorite

تَصْريف*
discharge

مُعَدّل*التّصْريف*
discharge rate

انفصال*
discontinuity

عينة*مُقَلْقَلَة*
disturbed sample

(صخر(*دُولريت*
dolerite

ثَقْب*
drilling

ترْبة*موضعية*
duvium

مقاوَمَة*أرضيّة*
earth resistance

قُطْب*
electrode

قُلاَعَة*
erratic

تربة*تمدلآديّة*
expansive soil

استكشاف*
exploration

مَكشْوف*
exposed

مدى*
extent

تَكْوين*
fabric

فالق*
fault

ناعم*
fine

مُتَشَقق*
fissured

طيّة*
fold

تَردد*
frequency

صقيع*
frost

انتفاخ*صقيعيّ*
frost heave

(صخر(*غابرو*
gabro

ناقِص*التّدرج*
gap – graded

(صخر(*نايس*
gneiss

مُتَدرج*
graded

غرانِيت*
granite

حَصَى*
gravel

حَصْباء*
grit

مياه*جوْفيّة*
ground water

منسوب*المياهِ*الجْوفيّة*
ground water table

حَقِين*
grout

صخْر*ناريّ*
igneous rock

غيْر*مُنْتظَم*
irregular

رقائقيّ*
laminated

انزلاق*أرضيّ*
landslide

(تربة(*لطْريط*
laterite

حجر*جيريّ*
limestone

حّد*
limit

أنبوبة*تبطين*
lining tube

حدّ*السّيولة*
liquid limit

طُفَال*
loam

مُفَكّك*
loose

رُخَام*
marble

حُو ر*
marl

سَبْخَة*
marsh

متوسلأط؛*وَسَط*
medium

متوسط*القَسَاوَة*
medium stiff

صَخْر*مُتَحول*
metamorphic rock

مُعايِر*
modulus

طين*
mud

سائل*طيني*
mud – laden fluid

ثَقْب*دَورانيّ*طيني*
mud rotary drilling

حَجَر*طينيّ*
mudstone

تربة*غيْر*متماسكة*
noncohesive soil

بئر*مراقَبَة*
observation well

جامِع*العيلأنات*(*ذو*الأنبوبِ*المفتوح)
open tube sampler

عضويّ*
organic

طين*عضويّ*
organic clay

رواسب*عُضْويّة*
organic deposits

طَمْي*عضويّ*
organic silt

خَثّ*
peat

حصى*
pebble

سَبْر*بالدّقّ*
percussion

اختبار*النّفاذيّة*
permeability test

طوْر*
phase

حُفْرَة*
pit

مستوىً*
plane

حدّ*اللدونَة*
plastic limit

لُدُونَة*
plasticity

مُخَططّ*اللدونَة*
plasticity chart

مُعَامِل*اللدونَة*
plasticity index

لامِع*
polished

رديء*التّدرلآج*
poorly graded

مِثْقب*لْولبيّ*للأعماق*الضّحْلة*
post hole auger

خاصيّة*
property

(صخر(*كوارتزيت*
quartzite

مُعَدّل*
rate

استطلاع*
reconnaissance

نِسْبِيّ*
relative

ترْبة*موضعية*
residual soil

نُتُوء*
ridge

جامِع*العيّنات*البرميليّ*
ring – lined barrel sampler

دَوَرانيّ*
rotary

سَبْر*دَوَرانيّ*
rotary boring

لُقْمَة**دَوَرَانيّة*
rotating bit

مُدّور*
rounded

عَيّنة*
sample

جامِع*عيلأنات*
sampler

رمل*
sand

حَجَر*رمليّ*
sandstone

(صخر(*شِسْت*
schist

صَخْر*رسوبيّ*
sedimentary rock

مِرْسَمَة*زلازل*
seismograph

سِجيل*
shale

قَصّ*
shear

مقاومة*القَصّ*
shear strength

سَبْر*بالمِثْقَب*المُجَوّف*
shell and auger boring

حُو ر*صَدَفِيّ*
shell marl

حَدّ*الانكماش*
shrinkage limit

طَمْي*
silt

مَوْقِع*
site

استكشاف*المَوْقِع*
site exploration

استقصاء*المَوْقِع*
site investigation

استطلاع*المَوْقِع*
site reconnaissance

(صخر(*اردواز*
slate

صَخْر*اردوازيّ*
slaty rock

مَصْقَل*
slickenside

مَيْل*
slope

ناعم*
smooth

طريّ*
soft

تربة*
soil

مُرَقّش*
speckled

استقرار*
stability

اختبار*الاختراقِ*القياسيّ*
standard penetration test

قاسٍ*
stiff

طِباقيّ*
stratified

مقاومة*
strength

بِنْيَة*
structure

شبه*زاويّ*
subangular

ردّ*فِعْل*الأرض*الطبيعية*
subgrade reaction

شبه*مُدَوّر*
subrounded

تربة*تحتاتيّة*
subsoil

تِكْتُونيّ*
tectonic

اختبار*
test

نسيج*
texture

جامع*العيّنات*ذو*الجدرانِ*الّرقيقة*
thin – walled sampler

تربة*سْطحيّة*
topsoil

متانة*
toughness

خَنْدق*
trench

حُفْرَة*تجريبيّة*
trial pit

أنبوبة*
tube

طُوفة*(تربة)
tufa

عيّنة*سليمة*
undisturbed sample

مُعَامِل*الانتِظام*
uniformity coefficient

ريشة*تْوجيه*
vane

اختبار*القَصّ*بالرّيش*
vane shear test

تصنيف*بصريّ*
visual classification

بُرْكانيّ*
volcanic

رَمَاد*بُرْكانيّ*
volcanic ash

فولطيّة*
voltage

سَبْر*بجَرْف*الماء*
wash boring

تَمَولآج*
waviness

جيّد*التّدرلآج*
well – graded

 

عميل*
agent

أمن*القواعد*الجوية*
air-bases security

تحليل*الصور*الجوية*
air photo interpretation

تصوير*جوي*
air photography

استطلاع*جوي*
air reconnaissance

مُقْتَرَب*
approach

منطقة*التأثير*
area of influence

استخبارات*معاكسة*هجومية*
attack cointer intelligence

العناصر*الأساسية*للمعلومات*
basic elements of information

عمليات*غسل*الدماغ*
brainwashing operations

جسر*
bridge

رقابة*
censorship

خطة*الجمع*
collection plan

نظام*السيطرة*
control system

مقاومة*الشغب*
counter-insurgency

استخبارات**معاكسة*
counter-intelligence

شيفرة*
cypher

تدبير*
disposition

انذار*مبكر*
early warning

حرب**الكترونية*
electronic warfare

ارتفاع*
elevation

إمكانات*العدو*
enemy capabilities

عقيدة*العدو*
enemy doctrine

استخبارات**الهندسة*
engineering intelligence

تجسس*
espionage

تقدير*الموقف*الاستخباري*
estimate of intelligence situation

تقدير*الموقف*التعبوي*
estimate of tactical situation

إخلاء*
evacuation

إحداثيات*جغرافية*
geographic coordinates

إحداثيات*تربيعية*
grid references

حرب**العصابات*
guerrilla warfare

رهينة*
hostage

معلومات*
information

جمع*المعلومات*
information collection

وكالة*جمع*المعلومات*
information collection agency

امن*المعلومات*
information security

استخبارات*
intelligence

وكالة*الاستخبارات*
intelligence agency

حلقة*الاستخبارات*
intelligence circle

متطلبات**الاستخبارات*
intelligence requirements

حرب**الاستخبارات*
intelligence warfare

تشويش*
jamming

أرض**حيوية*
key terrain

أمن*القواعد*البرية*
land bases security

دبابات**خفيفة*
light tanks

خريطة*
map

تقرير*المهمة*
mission report

تقرير*الاستخبارات*الشهري*
monthly intelligence report

تقرير*الأمن*الشهري*
monthly security report

مفاعل*نووي*
nuclear reactor

مراقبة*
observation

أمر*عمليات*
operations order

أمن*العمليات*
operations security

خطة*أمن*العمليات*
operations security plan

أسير*حرب*
prisoner of war

حرب**نفسية*
psychological warfare

الصليب**الأحمر*
red cross

لاجىء*
refugee

إشاعة*
rumour

ساتل*
satellite

مقياس*
scale

سرلأية*
secrecy

امن*الحديث*
security of speech

إجراءات**امنية*
security procedures

تدقيق*أمني*
security screening

مسح*امني*
security survey

تدريب**امني*
security training

استخبارات**استراتيجية*
strategic intelligence

استراتيجية*
strategy

غواصة*
submarine

استخبارات**تعبوية*
tactical intelligence

استمكان*الاهداف*
target acquisition

أرض*
terrain

استخبارات**الأرض*
terrain intelligence

ارهاب*
terrorism

مناطق*ضعيفة*
vulnerable areas

نقاط*الضعف*
vulnerable points

نظام*إنذار*
warning system

 

المعنى Item
عميل agent
أمن القواعد الجوية air-bases security
تحليل الصور الجوية air photo interpretation
تصوير جوي air photography
استطلاع جوي air reconnaissance
مُقْتَرَب approach
منطقة التأثير area of influence
استخبارات معاكسة هجومية attack cointer intelligence
العناصر الأساسية للمعلومات basic elements of information
عمليات غسل الدماغ brainwashing operations
جسر bridge
رقابة censorship
خطة الجمع collection plan
نظام السيطرة control system
مقاومة الشغب counter-insurgency
استخبارات  معاكسة counter-intelligence
شيفرة cypher
تدبير disposition
انذار مبكر early warning
حرب  الكترونية electronic warfare
ارتفاع elevation
إمكانات العدو enemy capabilities
عقيدة العدو enemy doctrine
استخبارات  الهندسة engineering intelligence
تجسس espionage
تقدير الموقف الاستخباري estimate of intelligence situation
تقدير الموقف التعبوي estimate of tactical situation
إخلاء evacuation
إحداثيات جغرافية geographic coordinates
إحداثيات تربيعية grid references
حرب  العصابات guerrilla warfare
رهينة hostage
معلومات information
جمع المعلومات information collection
وكالة جمع المعلومات information collection agency
امن المعلومات information security
استخبارات intelligence
وكالة الاستخبارات intelligence agency
حلقة الاستخبارات intelligence circle
متطلبات  الاستخبارات intelligence requirements
حرب  الاستخبارات intelligence warfare
تشويش jamming
أرض  حيوية key terrain
أمن القواعد البرية land bases security
دبابات  خفيفة light tanks
خريطة map
تقرير المهمة mission report
تقرير الاستخبارات الشهري monthly intelligence report
تقرير الأمن الشهري monthly security report
مفاعل نووي nuclear reactor
مراقبة observation
أمر عمليات operations order
أمن العمليات operations security
خطة أمن العمليات operations security plan
أسير حرب prisoner of war
حرب  نفسية psychological warfare
الصليب  الأحمر red cross
لاجىء refugee
إشاعة rumour
ساتل satellite
مقياس scale
سرلأية secrecy
امن الحديث security of speech
إجراءات  امنية security procedures
تدقيق أمني security screening
مسح امني security survey
تدريب  امني security training
استخبارات  استراتيجية strategic intelligence
استراتيجية strategy
غواصة submarine
استخبارات  تعبوية tactical intelligence
استمكان الاهداف target acquisition
أرض terrain
استخبارات  الأرض terrain intelligence
ارهاب terrorism
مناطق ضعيفة vulnerable areas
نقاط الضعف vulnerable points
نظام إنذار المصطلحات العسكرية وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية warning system

 

 

 

 

 

 

 

الم