مصطلحات الإعلام والاتصال وترجمتها إلى الإنجليزية- الجزء الثالث


ترجمة احترافية
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
السؤال المفتوح Open ended question
السؤال غير المباشر Indirect inquiry
السأم Tedium
السارية Mast
الساعات الحرجة CH “critical hours”
السالب الأصلي بالألوان Original coulour negative
السالب البديل Dupe neg
السالب البديل المصحح One light dupe negative
السالب البديل للصوت Sound release dupe negative
السالب الجامع Combined negative
السالب الخفيف Thin negative
السالب الصامت Mute negative
السالب المرئي Optical negative
السالب الموحد Composite negative
السالب الوسيط Internegative
السالف Preceding
السباعية Septet
الستار Drape
الستار الأسود Black drop
الستارة الخلفية Backdrop
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الستارة السوداء Black velour
السخط Disaffection
السرد Narration
السرد الفيلمي Scenario
السرد الفيلمي التمهيدي Preliminary shooting script
السرعة الزاوية Angular frequency
السركاراما Circarama
السريالية Surrealism
السطح الحساس Emulsion sid
السطح الحساس من الداخل Emulsion in
السطح الطابع Printing plate
السطر الأخير Tag line
السطر الناقص Widow
السطو على مؤلفات الآخرين Piracy
السطوع Womp
السعر الموحد Combination rate
السقالة Scaffolding
السكرتارية Secretariat
السكرتير Secretary
السكرتير الصحفي Press secretary
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
السكرتير العام Secretary general
السلام العالمي World peace
السلبية الاجتماعية Social passive
السلطة الرابعة Fourth estate
السلك الديبلوماسي Diplomat corps
السلك السياسي Political corps
السلك المغناطيسي Magnetic wire
السلك المنصهر Burn out
السلم الموسيقي Scale
السلوك الاتصالي Communication behavior
السلوك الاجتماعي Social action
السلوك الجماهيري Mass behaviour
السليولوز Cellulose
السليوليد Celluloid
السماعة Audio transmitter
السماعة المزدوجة Double headset
السمعيات Acoustics
السمفوني Symphonist
السهرة الموسيقية Musicale
السواتر المتحركة Matte rolls
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
السوبر سكوب Superscope
السوق المشتركة Common market
السياسة الداخلية Domestic policy
السياسة السكانية Demographic policy
السياسة غير المعلنة Backdoor policy
السيان (أزرق ، أخضر) Cyan
السيراميك Ceramic
السيرة الشخصية Autobiography
السيرة الفيلمية Bio-filmographer
السيرك Circus
السيسيرو Cicero
السيطرة الذاتية على الأداء ALC
السيكلوراما Cyc
السيمنار Seminar
السيناريست Scenarist
السيناريو Film script
السينراما Cinerama
السينما Movie
السينما الدائرية Circlorama
السينما المباشرة Cinema verite
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
السينما الناطقة Movietone
السينما الناطقه Sound film
السينما سكوب Cinemascope
السينمائي Cineaste
السينمائي غير المحترف Amateur film marker
السينماتوجراف Cinematograph
السينيفون Cinephone
الشئ الخفي غير المعلن Backdoor
الشئون الحياتية Current of life
الشئون الخارجية External affairs
الشئون السياسية Political affairs
الشئون العامة Public affairs
الشائعات الانهزامية Defeatism rumors
الشاحن Charger
الشارع السياسي Political street
الشاسيه Chase
الشاش الزجاجي Spun glass
الشاشة Screen
الشاشة البانورامية Panoramic screen
الشاشة العاكسة Lenticular screen
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الشاشة العاكسه Reflecting screen
الشاشة العريضة Wide screen
الشاشة العريضه Widescope
الشاشة الفضية Silver screen
الشاشة اللؤلؤية Pearl screen
الشاشة المثقبة Perforated screen
الشاشة المجزأة Split screen peocess
الشاشة المحببة Beaded screen
الشاشة المسطحة Flat screen
الشاشة المشطورة Split screen
الشاشة المعدنية Metallic screen
الشاشة غير اللامعة Matte screen
الشاعر الهجاء Satirist
الشباك Gate
الشبكة Gauze
الشبكة الإذاعية Network
الشبكة التأسيسية Basic network
الشبكة الزرقاء Blue network
الشبكة الفرنسية ORTF
الشبكة اللونية Colour screen
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الشبكة المتأرجحة Hammock
الشجاعة الأدبية Candour
الشحن الكهربي Capacitance
الشخص الذي يستطلع الآراء Polltaker
الشخص المنوط بتنبيه الممثلين إلى أن دورهم قد حان للظهور على خشبة المسرح Call boy
الشخص المولع باقتناء الكتب Bibliomaniac
الشخصية الأساسية في عمل فني Central character
الشخصية المغلوطة Mistaken identity
الشديد الولع بفن الباليه Balletomane
الشرفة الخاصة بالجمهور Public gallery
الشرفة العليا في صالة العرض Balcony
الشركات الخمس نجوم Big five “central companies”
الشركات الرئيسية Central companies
الشركة المتحدة للتوزيع United Distributing Company
الشركة المستقلة للراديو المحلي Independent Local Radio
الشركة المستقلة للراديو المحلي “بريطانيا” I.L.R
الشرود Stray
الشريحة Cel
الشريحة المصورة Slide
الشرير Villain
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الشريط Tape
الشريط الأحادي Single track
الشريط الأم Master tape
الشريط الحلقي Tape loop
الشريط الخام Raw taps
الشريط الزوجي Combined
الشريط السينمائى Moving picture
الشريط الصوتي الخام MOS
الشريط الكامل Composite master
الشريط المتصل Endless
الشريط المزدوج Comopt
الشريط المغناطيسي Magnetic tape
الشريط الممغنط Coated tape
الشريط ذو البقع Snow
الشريط غير المجزأ Non segmented
الشعر الحر Free verse
الشعور العام Public feeling
الشمعة Candla
الشهيرة Sacred cow
الشوشرة Cross tak
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الشوشرة الشمسية Helos noise
الشولة المنقوطة Semicolon
الصالح العام Common good
الصبغة Dye
الصحافة Journalism
الصحافة الأهلية National press
الصحافة الاقتصادية Financial papers
الصحافة التفسيرية Interpretative journalism
الصحافة السياسية Political press
الصحافة السينمائية Filmdom
الصحافة السينمائيه Trade press
الصحافة الصفراء Yellow Journalism
الصحافة العسكرية Millitary journallsm
الصحافة العلمية Technical journals
الصحافة سلطة رابعة Press is a fourth estate
الصحف Papers
الصحف الأجنبية Foreign papers
الصحف الأسبوعية Weekly papers
الصحف الإقليمية Provencial papers
الصحف الاقليمية Regional papers
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الصحف التافهة Trash papers
الصحف الحكومية State papers
الصحف الرخيصة Dreadful papers
الصحف الشعبية Popular press
الصحف الصباحية Morning papers
الصحف القومية National papers
الصحف الكبرى Leading papers
الصحف المحلية Local papers
الصحف المسائية Evening papers
الصحف النصفية Tabloid
الصحف اليومية Daily papers
الصحفي Journalist
الصحفي الرسمي Gazetter
الصحيفة Newspaper
الصحيفة فور صدورها Hot from the press
الصخاب Lung lifter
الصخرة الصماء Hard rock
الصدر Front matter
الصدق Candor
الصدى Echo
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الصدى الأول Echo one “1”
الصدى الدفيفي Multiple echo
الصدى المتعدد Flutter echo
الصراع Confict
الصفحات الخارجية Outside pages
الصفحة الأولى الداخلية للكتاب Bastered title
الصفحة الاقتصادية Financial page
الصفحة الخلفية Back page
الصفحة المزدحمة Breathing space
الصفوة Elite
الصفيحة Tin
الصفير Hiss
الصقل Polishing out a print
الصليب المالطي Maltese cross
الصليب الملطي Genava cross
الصليب الملطي المزدوج Double maltese cross
الصليبة Cross wheel
الصمام الثنائي ناشر الضوء LED
الصمام الزجاجي Bottle
الصمام الضوئي Light valve
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الصمام ذو المستويين Bipack valve
الصمت Mute
الصناعات اليدوية Handcrafts
الصناعة المسرحية Stagecraft
الصندوق الأسود Black box
الصندوق الساتر Matte box
الصندوق الضوئي Light box
الصوت Sound
الصوت الجاف Hard sound
الصوت الحائر Mush
الصوت الحاد All -top sound
الصوت الضوئي Optical sound
الصوت الغليظ Bull frog
الصوت المستخلص Guard band
الصوت المكتوم All buttom sound
الصوت الممغنط M A G
الصوت على الفيلم Sound on film
الصوت غير المباشر Indirect sound
الصوتي Acoustic
الصور الصوتية Phonograms
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الصورة Individual picture
الصورة الإبهامية Thumbnail cut
الصورة الأولى في الصحافة Wood cuts
الصورة الباردة Cool
الصورة التفصيلية Detail image
الصورة التفصيليه Split image
الصورة التقديرية Aerial image
الصورة التليفوتوغرافية Telephotograph
الصورة الثابتة Action still
الصورة الحجرية الملونة Chromlithograph
الصورة الحقيقية Real image
الصورة السلكية Wirephoto
الصورة الشديدة التباين High contrast image
الصورة الظلية Silhouette
الصورة الغائمة Blurred picture
الصورة الغنية بالتفاصيل Picture rich in detalls
الصورة الفوتوغرافية Photograph
الصورة الكامنة Latent image
الصورة المائية Wash drawing
الصورة المجسمة Stereogram
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الصورة المجهرية Microphotograph
الصورة المرئية Video
الصورة المرتعشة Bending
الصورة المركبة Composite photograph
الصورة المسطحة Picture without contrast
الصورة المعبرة Impressive picture
الصورة المقحمة In shot
الصورة المكررة Multiple image
الصورة المنقولة Replica
الصورة المهزوزة Fringing
الصورة المهزوزه Soft picture
الصورة الموجبة Positive image
الصورة الواضحة High difinition picture
الصورة شديدة التباين Picture rich contrast
الصورة ضعيفة التباين Picture with a low gamms
الصورة غير الواضحة Non-sharp picture
الصيانة Maintenance
الضاغط الزجاجي Pressure glass phate
الضبابية Blurring
الضخامة Magnitude
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الضخامة أو العدد Number of size
الضغط (الصوت – الصورة) Compression
الضغط المتقطع Intermittent pressure
الضغوط المتعارضة Cross pressures
الضمير Conscience
الضمير العالمي Conscience of the world
الضوء Light
الضوء الأبيض White light
الضوء الأحمر Red light
الضوء الأخضر Green light
الضوء الأزرق Blue light
الضوء البارد Cold light
الضوء التنبيهي Tally light
الضوء الساقط Downlight
الضوء الغمر Big eye
الضوء المبهر Dazzle
الضوء المستقطب Polarized light
الضوء المنعكس على الكاميرا Bloom
الضوضاء Noise
الضوضاء الخلفية Background noise
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الضوضاء الدورية Period noise
الضوضاء الصاخبة Inherent film noise
الضوضاء المحيطة Surrounding noise
الضوضاء المصاحبة Set noise
الطابع Typo
الطابور الخامس Fifth column
الطاعن البذيء Mudslinger
الطاقة الإشعاعية المؤثرة ERP
الطاقم الفني Crew
الطباعة Lettering
الطباعة البارزة Chasing
الطباعة الحجرية Autography
الطباعة الحجرية الملونة Color lithography
الطباعة الحجرية بالألوان Chromlithography
الطباعة الدوارة Rotative
الطباعة الساخنة Hot press
الطباعة الفوتوغرافية بالأوفست Photo-offset
الطباعة الملساء Surface printing
الطباعة بحروف سوداء Boldface
الطباعة على وجه واحد Anopistograph printing
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الطباعة من السطح الأملس Lithography
الطباعة من السطح الغائر Intaglio printing
الطبع Printing
الطبع البصري Projection printing
الطبع التحتي Underprinting
الطبع الرطب Wet printing
الطبع الضوئي Phototypography
الطبع الضوئي من السطح الأملس Photolith
الطبع القافز Skid printing
الطبع المباشر Direct printing
الطبع المركب Superimpose
الطبع المزدوج Double print
الطبع المغناطيسي Magnetic printing
الطبع باستخدام الكليشيه Block printing
الطبع بالتصغير Reduction printing process
الطبع بالتلامس Contact printing
الطبع بالحذف Subtractive process
الطبع بالحفر Engraving
الطبع على المعادن Metallography
الطبع فوق البنفسجي UV printing
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الطبع من السطح الأملس Flat bed
الطبع من السطح البارز Letterpress typographic raised relief
الطبع من السطح الغائر Photogravure
الطبعة الأخيرة من كتاب أو جريدة Last edition
الطبعة الأولى First edition
الطبعة الأولى من كتاب Edition princepe
الطبعة الخارجية Foreign edition
الطبعة الرابعة Fourth edition
الطبعة الماسية Diamond edition
الطبعة المحققة Variorum
الطبعة المحلية Local edition
الطبعة الملساء Offset
الطبعة المنقحة Revised edition
الطبعة المنقحه Revision
الطبقة Pitch
الطبقة الاجتماعية Social class
الطبقة الحساسة Photographic emulsion
الطبقة الحساسه Sensitive layer
الطبقة العالية الصوت Mid treble
الطبقة المانعة للانعكاس Anti- reflecting coating
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الطبقة المغناطيسية Coating
الطبلة Drum
الطبلة الدوارة Cyclodrum
الطرافة Humour
الطرف الرطب Wet end
الطرق الديبلوماسية Diplomat channeis
الطريقة السمعية البصرية Audio visual method
الطقطقة Blooping notch
الطلاء Paint
الطلاقة Fluency
الطلب الفوري Direct response
الطنين Hum
الطواف في مدينة لتأمين الاشتراكات لمجلة Canvass
الطور Phase
الطيف Spectrum
الطيف الخطي Line spectrum
الظهور Fade in
الظهور الأول debut
الظهور الدائري Circle out
الظهور العلني Public appearance
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
العازف Player
العازف المحترف Musician
العاكس Reflector
العامة Third state
العامل الفني Proof hand
العامه Common people
العجلة الرئيسية Headwheel
العجلة المرشدة Guide wheel
العجلة الوسيطة Idler wheel
العد التنازلي Countdown
العداد Counter
العداد الرقمي Digital counter
العدد الأخير من صحيفة Current issue
العدد الخاص Particlar issue
العدسة Lens
العدسة “الزوم” Zoom inlens
العدسة البسيطة Simple lens
العدسة البعد Objective lens with variable focal distance
العدسة البعيدة البؤرة Long focus lens
العدسة السالبة Nagative lens
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
العدسة الشيشية Objective lens
العدسة القياسية Drum lens
العدسة المتغيرة A “lens”
العدسة المجمعة Collecting lens
العدسة المدرجة Floriness
العدسة المسطحة Field flattening lens
العدسة المصححة Anastigmatic lens
العدسة المفرقة Diverging lens
العدسة المقربة Telephoto
العدسة المقربه Telephoto lens
العدسة المقرقة Dispersing lens
العدسة الوسطى Center lens
العدسة ذات المرآة Catadioptric
العدسة قصيرة البعد البؤري Short focus lens
العربة المتحركة Trolley
العربة حاملة الكاميرا Crab dolly
العرض Projection
العرض الأمامي Front projection
العرض الأول First house
العرض الأول لمسرحية Premiere
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
العرض الابتدائي Pre release
العرض التجاري Trade show
العرض الثابت Still projection
العرض الثاني B-roll
العرض الخاص Private screening
العرض الخلفي Back projection (Bp)
العرض الخلقي Process projection
العرض الرسمي Official presentation
العرض العام Public screening
العرض الفني Show
العرض القادم Preview
العرض المتزامن Double headed projection
العرض المزدوج Crossover
العرض المسبق Sneak preview
العرض المستمر Continuous performance
العرض المسرحي Presentation
العرض المشترك Concurent release
العرض النهاري Day light projection
العرض على ثلاث شاشات Triptych screen
العرض غير التجاري Non-theatrical
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
العرضة الماصة Baffle blanket
العروض شعبية Penny arcades
العصرانية Modernism
العقدة Plot
العقل الجماهيري Mass mind
العلاقات الإنسانية Human relations
العلاقات العامة Public relations
العلاقات العامة الدولية International public relations
العلاقات العامة للمجتمع الأمريكي Public Relations Society America
العلاقات المتبادلة Liaison
العلاقات المزدوجة Double clad
العلاقات مع الصحافة الدولية International press relations
العلاقات مع العاملين Employees relations
العلاقات مع المجتمع Community relations
العلاقات مع المستهلكين Consulting relation
العلاقات مع الموزعين dealer relations
العلاقة مع الصحافة الاقتصادية Financial press relations
العلامة Bloop
العمل الفاشل Dog
العمل بنظام القطعة Piece wages
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
العملية العكسية Reversal process
العمود المرشد Guided rod
العميل Client
العناوين الرئيسية Headlines
العناوين الزاحفة Crawl titles
العناوين الفرعية Sub heads
العنق في الصحيفة Dateline
العنوان Title
العنوان الانتقالي Bridging title
العنوان التلغرافي Cable adderss
العنوان الثابت Standing head
العنوان الجانبى Astonicher
العنوان الجانبي Side heading
العنوان الخلفي Back titile
العنوان الداخل Half title
العنوان الرئيسي Main title
العنوان الزاحف Creeping title
العنوان السائر Running title
العنوان العمودي Single column head
العنوان المؤقت Provisional title
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
العنوان المباشر Direct address title
العنوان المبرز لفكرة Striking statment title
العنوان المتحرك Rolling title
العنوان المتدرج Stepline
العنوان المتدرج في الصحيفة Drops line
العنوان المتصدر Header
العنوان المعلق Hanging indention line
العنوان المفرد Cross line
العنوان الملخص Summary title
العنوان الممتد Spread head
العنوان المنطلق من اليسار Flush left
العنوان الهرمي Inverted pyramid line
العنوان الوصفي Descriptive title
العوامل الوسيطة Mediator factors
العودة إلى الماضي Flash back
العين السحرية Magic eye
العينة الاحتمالية Probability sample
العينة الجغرافية Area sample
العينة الحاكمة Judgment
العينة الضابطة Control sample
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
العينة الطبقية العشوائية Stratified random sample
العينة العرضية Accidental sample
العينة العشوائية Random sample
العينة العشوائية البسيطة Simple random sample
العينة العشوائية المنتظمة Systematic random sample
العينة المتحيزة Biased sample
العينة المتعددة المراحل Multi stage sample
العينة المساحية والحصصية Area and quots sampling
العينة المنتظمة Systematic sample
العينية Eyeplece
الغاز Gas
الغالبية العظمى Great majority
الغالق الآلي Automatic shutter
الغالق الأمامي Front shutter
الغالق الاسطواني Barrel shutter
الغالق الثلاثي Three wing shtter
الغالق الثنائي Two wing shutter
الغالق الدوار Rotary shutter
الغالق العاكس Mirror shutter
الغالق المتغير الفتحة Variable aperture shutter
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الغالق المتقطع Intermittent shutter
الغالق المثقب Slotted shutter
الغالق المذبذب Oscillating shutter
الغالق المركزي Between the lens shutter
الغالق ذو الريشة الواحدة Single blade shutter
الغالق ذو الشرائح Roller-blind shutter
الغالق للاسطواني Disk shutter
الغانية Vamp
الغرابة Unusual
الغرفة المظلمة Camera obscura
الغشاء Membrane
الغشاوة Fog
الغشاوة الخلفية Distance fog
الغفلة Dark
الغلاف Envelope
الغلاف الورقي للكتاب Jacket
الغوغاء Mob
الغوغائية Demagogism
الفاتح الآلي Intervalometer
الفاراد Farad
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الفاصل Intermezzo
الفانتازيا الاجتماعية Social fantasy
الفانتازية Fancy
الفانوس السحري Magic lantern
الفايبر جلاس Fiberglass
الفتاة جيبسون Gibson Girl
الفتحة البؤرية Focal aperture
الفتحة الفعالة Effect aperture
الفتحة القياسية Academy aperture
الفتحة النسبية Relative apertur
الفترة الانتقالية Lead time
الفترة المسائية Night time
الفحص Ascertainment
الفراغ Flies
الفراغ الأعلى Headroom
الفستا فزيون Vistavision
الفصل الختامي After-piece
الفطرة السليمة Common sense
الفقر العالمي World poverty
الفقرات الاستهلالية Opening paragraph
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الفكتوجراف Vactograph
الفكرة Theme
الفكرة الرئيسية للأحداث Action theme
الفلتر الليلي Night filter
الفلكلور Folkore
الفلورسنت Fluorescent
الفلورسين Fluorescence
الفن Art
الفن الإباحي Pornography
الفن السابع Seventh art
الفن السينمائي Cinema
الفن المسرحي Dramaturgy
الفنان التسجيلي Documentary film maker
الفنانون المتحدون United Artists
الفنون التخطيطية Graphic arts
الفنون التشكيلية Plastic arts
الفنون الجميلة Applied arts
الفني Technician
الفهم الخاطىء Misunderstanding
الفواصل Spacebands
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الفواصل الناقصة Deshes
الفواصل النهائية End dashes
الفورية Immediacy
الفورية المطلقة للأخبار Absolute lmmedlacy
الفوسفور Phosphors
الفولت Volt
الفون Phon
الفونوسكوب Phonoscope
الفونوغراف Phonograph
الفيام الروائي Fiction film
الفيتاجراف Vitagraph
الفيتاراما Vitarama
الفيتافون Vitaphone
الفيديو ذو الإطارات الأربعة Four H
الفيشة Patch plug
الفيلك المبسط Interest film
الفيلم Film
الفيلم القصير Short film
الفيلم 17,5 ملم Seventeen point five millimeter flim
الفيلم 32 مم 32 mm-film
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الفيلم 35 مم 35 mm-film
الفيلم 70 ملم Seventy millimeter flim
الفيلم 8 مللي Single
الفيلم أو الصورة الأبيض والأسود Black and white (B&w)
الفيلم الأبيض والأسود B-and-W (Blak and white film)
الفيلم الإخبارى Topical
الفيلم الإخباري Newsle
الفيلم الأخلاقي Morality film
الفيلم الإرشادي Background film
الفيلم الأصلي Camera original
الفيلم الإضافي Secon feature
الفيلم الإعلاني Advertising film
الفيلم الأمان Fire strip
الفيلم البانكروماتي الرئيسي Panchromatic master
الفيلم البديل Duplicate
الفيلم التاريخي Costume film
الفيلم التجاري Trade film
الفيلم التجريبي Experimental film
الفيلم التجريدي Abstract fllm
الفيلم التربوي Educational Film
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الفيلم التسجيلي Documentary film
الفيلم التعليمي Teaching film
الفيلم التكميلي Supplementary film
الفيلم التليفزيوني Telefilm
الفيلم الثقافي Cultural film
الفيلم الثلاثي الطبقات Tri-pack film
الفيلم الخام Film stok
الفيلم الخيالي Fantastic film
الفيلم الدائري Loop film
الفيلم الدائري (المتصل) Cyclic film
الفيلم الرئيسي First feature
الفيلم الروائي Feature film
الفيلم الروائي القصير Short feature
الفيلم السالب Camera negative
الفيلم السريع High speed photography
الفيلم السياحي Tourist film
الفيلم السينمائي Motion picture
الفيلم الصامت Mute film
الفيلم الصغير Small film
الفيلم الطري Green print
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الفيلم الطليعي Avant
الفيلم الطويل Big film
الفيلم العريض Wide film
الفيلم العكسي Reversal film
الفيلم العكسي الأصلي Master
الفيلم العلمي Scientific film
الفيلم الغفل Blank film
الفيلم القياسي Standard film
الفيلم الكامل Full coat
الفيلم الكوميدي Comedy film
الفيلم المباشر Direct cinema
الفيلم المجسم Stereoscopic film
الفيلم المجمع Compilation film
الفيلم المدرسي Classroom film
الفيلم المرعب Horrific film
الفيلم المُعرض للضوء Exposed film
الفيلم المغناطيسي Magnetic film
الفيلم المفرد للصوت والصورة Single system recording
الفيلم الممتاز 8 مللي Super eight millimeter film
الفيلم الممنوع Banned film
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الفيلم المهمل Gash
الفيلم الناجح Screen hit
الفيلم الناطق Talkies
الفيلم الناطق 100% Hundred per cent talkie
الفيلم النباتي Diagram film
الفيلم الهزلى Slapstick
الفيلم الهزلي Comic film
الفيلم الواقعي Realist film
الفيلم دون القياسي Narrow gauge
الفيلم ذو الأربع قنوات Four channel stereophonic film
الفيلم ذو الحافة المغناطيسية Magnetic striped film
الفيلم ذو الحافة الممغنطة Striped film
الفيلم متعدد الطبقات Multi layer film
الفيلم مقاس 8 مللي Standard eight millimeter film
القائد الاستمالي Persuasive leader
القائم بالاتصال Communicator
القابلية للتصديق Credibility
القادة السياسيون Political leaders
القاص Storyteller
القاعدة المحدبة Turtle
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
القاعدة المقيدة Gag rule
القالب Pattern
القالب الأم Matrix
القانون الدولي Law of nations
القدرة على الإقناع Cognecy
القدرة على القراءة Readabllity
القدرة على المبادرة Initiativity
القدرة على تمييز الصوت Fletcher “Munsion effect”
القدرة على عكس الضوء Reflectance
القذف Aspersion
القراء Readership
القرار Key note
القرب Proximity
القرص الحاجب Target
القرقعة Click
القريب من Entourage of
القسم Section
القسم العربي في هيئة الإذاعة البريطانية B.B.C. Arabic Service
القسم الفني Make up section
القص Clipping
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
القصاص Fictioneer
القصاصات Trims
القصة الأخبارية News story
القصة البوليسية Detective story
القصة الحقيقية Inside story
القصة المقنعة Roman a calf
القصص الفاضحة Racy story
القصيدة السيمفونية Symphonic poem
القضايا الساخنة Burning issues
القضايا العامة Public issues
القضيب المرشد Guided rall
القطاع المتحرك Wild wall
القطب الكهربائي Electrode
القطع Cut
القطع “حجم الكتاب أو الصحيفة” Format
القطع الاختياري Optional cut
القطع التبادلي Crosscut
القطع الجانبي Notch
القطع المتبادل Intercut
القطع المتناسب Level cut
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
القطع المطابق Match cut
القلم الأزرق Blue pencil
القمة في العمل الدرامي Climer
القمر الإذاعي الياباني التجريبي BSE
القمر الصناعي Satellite
القمر الصناعي فوق المحيط الأطلسي Satellite over the Atlantic Ocean
القمر الصناعي فوق المحيط الهادي Satellite over the Pacific Ocean
القمر الصناعي فوق المحيط الهندي Satellite over the Indian Ocean
القناة التعليمية ITFS
القناة الرابعة Fourth channel
القناة الصوتية Sound recording
القناة الفرنسية الثانية A2
القناع الدائري Vignetting
القناع العكسي Reverse mask
القناع المثقوب Keyhole mask
القندلية Candela
القنوات الديبلوماسية العادية Ordinary diplomatic channels
القنوات الشرعية Legal channels
القوائم المحيطة بكابل الكهرباء Cable ramps
القواطع المنزلقة Belly board
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
القوالب الجاهزة Stereotype
القوس الكربوني Carbon arc
القوى العالمية World power
القوى العظمى Superpower
القياس Size
القيام بالتأليف Authorship
القيمة الإخبارية News value
القيمة الفيلمية Filmic quality
الكابل الفرعي HBO
الكابل المحوري (التلفزيوني) Coaxial cable
الكابل الممتد Jumper
الكابل المهترئ Churn
الكابوكية Kabuki
الكابينة العازلة Bungalow
الكاتب Quill driver
الكاتب الحر Free lance
الكاتب الخطيب الذي يستخدم أسلوب الإثارة Sensationalist
الكاتب المستأجر Penster
الكاتب المعروف Litterateur
الكاتب المفرط الحماسة Rhapasodist
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الكاتب حسب المساحة Spacewriter
الكاتبة الفوتوغرافية Stenotype
الكاثود Cathode
الكاريكاتير Caricature
الكاسيت المرئي Video cassette
الكاليجارية Caligarism
الكامير المحمولة باليد Creeple – peeple
الكاميرا التليفزيونية Telecamers
الكاميرا السينمائية Cinematograph camera
الكاميرا السينمائيه Shooting camera
الكاميرا الطائرة Flying camera
الكاميرا العاكسة Reflex camera
الكاميرا اللاسلكية Wireless camers
الكاميرا المثبتة Enhanced hand-held
الكاميرا المحمولة Walkie – lookie
الكاميرا المخفية Hidden camera
الكاميرا المغلقة Blimped camera
الكاميرا المفردة Isolated camera
الكاميرا ذات الثقب Pinehole camera
الكاميرا ذات الخزانتين Parallel magazine apparatus
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الكاميرا قلماً Camera pen
الكاميرات المتعددة Multi camera
الكاميو Cameo
الكبس Impression
الكبينة Cubicle
الكتاب Book
الكتاب الأبيض White book
الكتاب الأخضر Green book
الكتاب الأزرق Blue book
الكتاب التجاري Trade book
الكتاب الراكد Remainder
الكتاب السنوي Year book
الكتاب الناطق Talking book
الكتابة Penciling
الكتابة البارزة Finger reading
الكتابة التصويرية Idiography
الكتابة الرمزية Identity of views
الكتابة بالاختزال Stenography
الكتابة بالصور Pictography
الكتابة في مضوعات داعرة Scatology
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الكثافة البصرية Photographic transmission density
الكثافة الضوئية Density
الكدريليون الثاني Femtosecond
الكربون شديد الإضاءة High intensity carbon
الكرة المضيئة Mirror ball
الكردة Patch cord
الكركرة الصوتية Motor boating
الكرنوفون Chronophone
الكروجرام Krograma
الكروماكي Chromakey
الكرين Camera crane
الكسندر الإبن Alexander son
الكشاف الثنائي Two lamp projector
الكشاف الرئيسي “العام” Double broad
الكشاف الصغير Dinky inky
الكشاف العريض Bank of lights
الكشاف الغامر Broadside
الكشاف القوسي المزدوج Duarc light
الكشاف الكبير Big spot
الكشاف نصف العريض Half broad
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الكفيل Sponsor
الكلاكيت Clap board
الكلام المنمق Bombast
الكلمات الافتتاحية للتلقين In cue
الكلمات المتقاطعة Crossword puzzie
الكلمة الدليل Catchword
الكلمة المدخل Key word
الكليسترون Klystron
الكليشيه Cliche
الكمان Violin
الكمبارس Supernumerary
الكهرباء Electricity
الكهروصوتي Electric- acoustic
الكهيرب Electron
الكوابل المجمعة Harness
الكور Corps
الكورس Chorus
الكولوتيب Collotype process
الكومبارس Crowd artist
الكوميديا Comedy
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الكيس الأسود Change bag
الكيلو سيكل Killocycle
الكيلو هيرتز Killoherz
الكينتوجراف Kinetograph
الكينتوسكوب Kinetoscope
الكينتوفون Kinetophon
الكينسكوب Kinescope
الكينما توجراف Kinematograph
الكينماتوسكوب Kinematoscope
الكينوبانوراما Kinopanorama
الكينوفاريو Kino-Vario
الكينيوبتوسكوب Kineoptoscope
الكينيوفون Kineophone
اللاسلكي – ماركوني “الإيطالي” Marconi
اللاصق Splicer
اللافتة Nameplate
اللافتة في الصحيفة Flag
اللافندر Lavender print
اللامبرت Lambert
اللانهاية Infinity
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
اللجنة الحكومية لاتحاد الجمهوريات السوفيتية Union Republic State of the U.S.S.R Council of Ministers
اللجنة الدائمة للاتصالات لمنطقة الخليج العربي Permanent Committe for Mass Media in the Arab Region
اللحام Join
اللحام المائل Diagonal join
اللحن Melody
اللحن الرئيسي Theme song
اللدائن Plastics
اللغة الدارجة Colloquialism
اللف المقلوب Tail out
اللفة حرف “أ” Winding A
اللفة حرف “ب” Winding B
اللقطات الاحتياطية Spara takes
اللقطات المثيرة Punch shots
اللقطات المرفوضة Out takes
اللقطات المضافة Added scene
اللقطة Shot
اللقطة الاحتياطية Hold take
اللقطة الاستعراضية Pan shot
اللقطة الاستعراضية المخطوفة Whip pan
اللقطة الاستعراضية المخطوفه Zip pan
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
اللقطة الانتقالية Bridging shot
اللقطة الانتقاليه Transition shot
اللقطة التأسيسية Establishing shot
اللقطة التفصيلية Split picture
اللقطة الثابتة Fixed angle
اللقطة الثلاثية Three shot
اللقطة الثنائية Knee shot
اللقطة الجانبية السريعة Fast pan
اللقطة الجماعية Crowd shot
اللقطة الجميلة Beauty shot
اللقطة الخاطفة Flash pan
اللقطة الرئيسية Master shot
اللقطة الرائعة Eagle
اللقطة الراسية Tilt shot
اللقطة الراكدة Running shot
اللقطة الزجاجية Glass shot
اللقطة السائرة Walking shot
اللقطة السينمائية Visual
اللقطة العامة Long shot
اللقطة العامة المتوسطة Medium long shot
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
اللقطة العامة النائية Vista shot
اللقطة العكسية Reverse angle shot
اللقطة القريبة Close up view
اللقطة القريبة المتوسطة MCU
اللقطة القريبه X-ray
اللقطة الكاملة Full shot
اللقطة الكبيرة BCU “big close up”
اللقطة الكبيرة (ل – ك) Big close-up
اللقطة المائلة Canted shot
اللقطة المتابعة Track shot
اللقطة المتحركة Dolly shot
اللقطة المتحركه Travelling shot
اللقطة المتدرجة Cutaway
اللقطة المتطلعة Ground angle shot
اللقطة المتوسطة Medium shot-mid shot
اللقطة المتوسطة القريبة Close medium shot
اللقطة المحكمة Tight shot
اللقطة المرتدة Zoom away shot
اللقطة المرفوضة Bad picture
اللقطة المركبة Composite shot
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
اللقطة المستبعدة N.G. take
اللقطة المشرفة High angle shot
اللقطة المصاحبة Follow shot
اللقطة المعقدة Complicated shot
اللقطة المقربة الكبيرة CU
اللقطة المكبرة (في التليفزيون) Pack shot
اللقطة الممتازة Perfect shot eagle
اللقطة المنحرفة المباشرة Straight on angle shot
اللقطة المنقضة Zoom in shot
اللقطة الواحدة Take
اللقطة الواسعة جداً Bug eye
اللقطة ذات القناع Mask shot
اللقطة غير الصالحة No good take
اللقطه القريبة LCU
اللمسات الأخيرة Finishing touches
اللوازم التكميلية Accessories
اللوح الزجاجي Frame glass
اللوحات السينمائية Slidefilm
اللوحات المتتالية المنفصلة Flip cards
اللوحات المرسومة Draw cards
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
اللوحة Tableau
اللوحة الإرشادية Lead sheet
اللوحة الخلفية Backing
اللوحة الزجاجية Platen
اللوحة الشفافة Transparency
اللوم العنيف Censure
اللون Color
اللون البارد Cold color
اللونية Chromaticlty
الليبرالية Liberalism
الليزر Laser
المؤتمر Congress
المؤتمر الإذاعي لدول الكومنولث Commonwealth Broadcasting – Association
المؤتمر الإذاعي لدول الكومنولث البريطاني British Commonweelth Broadcasting Conference
المؤتمر الصحفي Press conference
المؤتمر المزمع عقده Conference which is to be held on
المؤتمر الوطني National Congress
المؤثرات Effects “FFX”
المؤثرات البصرية Camera opticals
المؤثرات الخاصة Effects
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المؤثرات الصوتية Sound effects
المؤثرات المصاحبة Doughnut
المؤدي Air man
المؤرخ الإخباري Chronicler
المأساة Catastrophe
المؤسسة العامة للإذاعة والتليفزيون في الجمهورية العراقية General Corporation for Radio and Television of Iraqi Republic
المؤلف Author
المؤلف الخفي Ghost
المؤلف الدرامي Dramatist
المؤلف الذي ينشر كتبه Personal author
المؤلف السينمائي Shooting script writer
المؤلف الظل Ghostwriter
المؤلف المشارك Joint author
المؤلف الناشر Author- publisher
المائدة المستديرة Round table
الماجريات البرلمانية Parliamentary events
الماجريات الصحفية Topical newsreel
الماجنتا Magenta
الماحي الكلي Bulk eraser
المادة اللاصقة Splicing cement
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المادة المرفوضة رقابياً Censoable material
المازج التليفزيوني Vision mixer
الماكيت Maquette
المانشيت الصحفي Wristband
المبادئ الأساسية للتنمية الاقتصادية Fundamentals of economic development
المبادرة Initiative
المبادرة الفردية Individual initiative
المباعدة Spacer
المباعدة بين الكلمات عند صف الحروف Spacing
المباغتة الضوئية Light struck
المبالغ في الحديث Bigmouth
المبالغ في سرد الروايات Boaster
المبالغة في الأداء Overact
المبالغة في التمثيل Overdo
المبدأ الخطابي Rhetorical principle
المبرقة الكاتبة Telautograph
المبرقة الكاتبه Teleprinter
المبرقة المصورة Telestareograph
المبركة الكاتبه Teletype
المبلغ Notifier