مصطلحات الإعلام والاتصال وترجمتها إلى الإنجليزية- الجزء الرابع


ترجمة احترافية
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المبيض Plasterer
المتابعة Follow up
المتابعة عن طريق الصور Monitoring
المتحدث الرسمي Government spokesman
المتحدث الرسمي في مجلس العموم Lead the house
المتحدث بلسان الحكومة أو حزب Mouthplece
المتردد الدائم على المسرح Theatergoer
المتفرج خاصةً في حفل رياضي Spectator
المتفرجون Sightseers
المتكلم Colloquist
المتلقي Recipient
المثقب المزدوج Double perforation
المثقفون Intellectuals
المثلث Triangle
المجادل debater
المجادل في الأمور التافهة والصغيرة Hairsplitter
المجاز Metaphor
المجال المسطح Flat field
المجال المغناطيسي Magnetic field
المجتمع الدولي International community
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المجرى المتوسط Center track
المجرى المضغوط للصوت Matted track
المجرى المغناطيسي Magnetic track
المجرى غير المعدل Unmodulated track
المجرى متغير الكثافة Variable density track
المجرى متغير المساحة Variable width track
المجريات الدولية International events
المجريات الديبلوماسية Diplomat events
المجريات القضائية Law reporters
المجلات الراقية Quality magazines
المجلات السياسية Political magazines
المجلات المتخصصة Especlalist magazines
المجلات النسائية Woman magazines
المجلة الأخبارية News magazine
المجلة الخارجية للمنشأة External house magazine
المجلة السينمائية Cine magazine
المجلة المصورة Pictorial magazine
المجلس الأعلى Supreme council
المجلس الأعلى للإعلام Supreme Council for Information
المجلس الأعلى للصحافة Supreme Council for Journalism
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المجلس الأعلى للفنون والآداب والعلوم الاجتماعية Supreme Council for Arts, Literature and Social Sciences
المجلس الاستشاري العام GAC
المجلس القومي للأفلام في كندا National film Board of Canada
المجلس الوزاري Council of ministers
المجموعة الأوربية العليا للإعلان Team Top European Advertising Media
المجموعة البصرية Optical system
المجهود الأدنى للمستمع أو القارئ Least effort
المحادثة التليفونية لاسلكياً Radiotelephony
المحاكاة الساخرة Parody
المحاولة الأولى First trial
المحبب Graininess
المحرر Editor
المحرر الاقتصادي Financial journalist
المحرر البرلماني Gallery man
المحرر الرياضي Sport reporter
المحرضون الخطابيون Oral agitators
المحرك Stirrer
المحصلة النهائية Upshot
المحطة الأرضية لأقمار الاتصالات Downlink
المحطة الرئيسية Flaghip
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المحطة الكاملة للشبكة Full network station
المحطة الوحيدة Clear channel
المحو Erasing
المحو الكلي Mass erase
المحور البصري Optical axis
المحول Converter
المحول الكهروستاتيكي Electrostatic transducer
المحيط Contour ambit
المخبر Intelligencer
المخبر الصحفي Legman
المختزل Shorthand writer
المختصر المفيد Concise
المخرج Director
المخرج الفني في التليفزيون TD
المخرج المسرحي Stage director
المخرج المصور Director cameraman
المخطوطة Manuscript
المخلب Claw
المخلب المزدوج Double claw
المدى الترددي Frequency range
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المدى الديناميكي Dynamic range
المدير الفني Technical operations manager
المدينة السلكية Wired city
المذكرة Memorandum
المذهب الأفقي “في الإخراج الصحفي” Horizontal
المذهب الواقعي Realism
المذيع الرئيسي في أخبار التلفزيون Anchorman
المرآة Mirror
المرآة الذبذابة Mirror oscillator
المرئيات Visuals
المراجع Copyholder
المراجعة Recast
المراجعة الصحفية Rewriting
المراسل Correspondent
المراسل الحربي War correspondent
المراسل الخارجى Overseas correspondent
المراسل الخارجي Corresponden abroad
المراسل المحلي Home correspondent
المراسلة اللاسلكية Radiotelegraphy
المراقب Observer
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المراقبة السرية للمحادثات الهاتفية Wiretaping
المرتجع Overissues
المرتجع من الصحيفة Back number of a newspaper
المرجع Reference book
المرسل Messager
المرسوم الفيدرالي للراديو Federal Radio Act
المرشح Filter
المرشح الرمادي Grey filter
المرشح الطارد Band-elimintation filter
المرشح المتعادل Neutral density filter
المرشح المدرج Graduated filter
المرشحات الرقيقة Silks
المرشد Guide
المركز الأول Top billing
المركز التجريبي للسينما Experimental Centre of Cinematography
المركز الخليجي لتنسيق التدريب الإذاعي والتلفزيوني Gulf Center for Co-ordination of Radio and Television Training
المركز الرئيسي لمؤسسة Head quarters
المركز القومي للشئون العامة للتليفزيون NPACT
المرور والانتقال من مكان إلى آخر Transit
المريسة Morris
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المزاج العام Public mood
المزامن Synchronizer
المزج Dissolve
المزج الدقيق Lap switch
المساحة المأمونة Safe area
المساحة المرئية Camera coverage
المساحة المنقوصة Cut – off area
المسار الإضافي Cue track
المسار الجامح Wild trak
المسار الدقيق Microgroove
المسار الضاحك Laugh track
المسار الكامل Full track
المسار المرشد Guide track
المسار المضغوط للصوت Squeeze track
المسار النصفي Half track
المسارات الثمانية Eight track
المساعد الثاني للمخرج Secon assistant
المساعد الفني في الإخراج Switcher
المساعدات السمعية البصري Audio visual aids
المساعدة الصماء deat aid
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المسافات المناسبة Propertionate spacing
المسافة فوق البؤرية Hyperfocal distance
المسبك Caster
المستجوب Interviewee
المستشار التاريخي Period adviser
المستشار التعليمي Educational adviser
المستشار الصحفي Press advisor
المستشار الفني Technical advisor
المستقبل Receiver
المستقبلية Futurism
المستلم Consignee
المستمع Auditor
المستوى إيه .بي.سي.دي Class A,B,C,D
المستوى ا-2-3-4 Class I-II-III-IV
المستوى الأسود Black level
المستوى الأقل Downgrade
المستوى الاجتماعي Social level
المستوى البؤري Focal plane
المستوى العادي للتأثير Normal threshold of feeling
المسجل التليفوني Telephonograph
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المسح الأفقي Horizontal blanking
المسح الأمامي Front scanner
المسح الخاطف Explode
المسح الدوار Rotating wipe
المسح المركزي Circle wipe
المسح المفاجئ Explosion wipe
المسح الناعم Soft edge wipe
المسح بالقلب Flipover wipe
المسح خلفي Rear scanning
المسرح Playhouse
المسرح السحري Laterna Magike
المسرح السياسي Political scene
المسرح الصغير Little theatre
المسرح الصيفي Strawhat theater
المسرح العائم Show boat
المسرح المدور Theater-in-the round
المسرح المستدير Arena theater
المسرحية التليفزيونية Teleplay
المسرحية التمهيدية Curtain raiser
المسرحية الصامتة Mummery
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المسرحية ذات الممثل الواحد Monodrama
المسقط الرأسي Elevation
المسلسل Serial
المسلسلة الهزلية Comic strip
المسموع Audible
المسواة Planer
المسودة Rough draft
المشارك في التحرير Contributor
المشارك في مظاهرة Manifestant
المشاركة في معرض Participation in exibition
المشاهد Filmgoer
المشاهدة الجماعية Media forum
المشاهدة المنزلية للتليفزيون HuT
المشاهدون Attendance
المشبك Clip
المشبك ذو الإطارات الأربعة Four framer
المشتت Frosts
المشترك Coupler
المشتركون Subscribers
المشتغل بالصحافة Newspaperman
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المشرف Controller
المشرف الإداري على بهو الاستوديو Studio manager
المشرف على الإنتاج Production manager
المشرف على الحوار Dialogue director
المشهد Scene
المشهد الصامت Dumb show
المشورة الشفهية oral advice
المشوشات Static
المصادر الديبلوماسية Diplomat sources
المصادر الديبلوماسية العلمية Informed diplomatic sources
المصادر الرسمية Official sources
المصادر العلمية Well informed sources
المصادر المحيطة بـ Sources in the entourage of
المصادر المسئولة Authorized sources
المصالح المشتركة Common interests
المصباح السينمائي Cinema lamp
المصباح الصغير Nine light
المصباح العاكس Can
المصباح العاكس للضوء Thousand-w-reflector
المصباح العلوي Overhead scope
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المصباح الغامر Klieg light
المصباح الفتيلي Bulb
المصباح القوسي Molarc light
المصباح القوسي الضخم Brute
المصباح المتوهج Glow lamp
المصباح المعدني Metal halide
المصحح Proofreader
المصدر الرئيسي للكهرباء Mains
المصدر المناسب Right source
المصطلحات العلمية Terminology
المصف Assembler
المصلحة الشخصية Personal benefit
المصلحة العامة Personal of pubgic benefit
المصمم Designer
المصنف Boomaker
المصور السينمائي أو التلفزيوني Cameraman
المصور العاوي Amateur photographer
المصور الفوتوغرافى Still cameraman
المصور الفوتوغرافي Photographer
المصيدة المضيئة Light trap
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المضحك Gagman
المضخم Amplifier
المضخم الابتدائي Pre-amplifier
المضمون Substance
المطابع الأميرية (في مصر) Government press
المطابقة Matching
المطالب الملحة من الرأي العام CRY
المطبعة Printing press
المطبعة التجارية Job press
المطبوعات Press
المطلع Insider
المطلوب إخلاء الموقع Clear the frame
المظهر Developer
المعارضة Opposition
المعالجة Treatment
المعالجة الأولية Prestreatment
المعالجة الشاملة Cycle
المعالجة الصوتية Set lining
المعالجة الصوتيه Sound treatment
المعاونات Facilities fax
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المعايرة Calibration
المعاينة Eyeball
المعبر Catwalk
المعدات Outfit
المعدات الأجهزة Hardware
المعدات التكنولوجية لقمر الإتصالات 6 ATS.6
المعدات السينمائية Motion picture equlpment
المعدل الضوئي Light modulator
المعدل المتوسط Midrange
المعرفة Knowledge
المعروضات Exhibits
المعلق News commentator
المعلق على الأخبار Commentator
المعلن Advertiser
المعلومات السرية Hush
المعلومات الصحفية Journalism infomation
المعلومات العامة General knowledge
المعلومات المتاحة Avallable information
المعمل Lab
المعمل التجريبي Laboratorie Experimental
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المعنى الأوسع Broad meaning
المعهد البريطاني للسينما British Film Institute
المغنطة Magnetization
المغنطة الجزئية Zonal stripe
المغني Singer
المغني الأول Prima donna
المغنية الأولى في فرقة Diva
المف Mev
المفاهيم الخاطئة Misconception
المفتاح الرئيسي Bull switch
المفتاح العكسي Counter key
المفشي للسر Blabber
المفصلة Interface
المفيولا Moviola
المقابلة Interview
المقابلة الجماعية Group interviewing
المقابلة الرئيسية Feature interview
المقابلة المفتوحة Opening interview
المقاس Gauge
المقاس الأساسي Basic size
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المقال Article
المقال الافتتاحي Editorial article
المقال التحليلي Analystical article
المقال النقدي Critique
المقاومة العالية High z
المقاومة المنخفضة Low z
المقاييس الدولية International standard
المقتبس Adapter
المقترع Pollster
المقتطفات Extracts
المقدرة على اكتشاف او تسقط الأخبار Scent
المقدمة الأدبية للخبر Literary lead
المقدمة التاريخية Historicity lead
المقدمة التلخيصية Summary lead
المقدمة التوجيهية المباشرة Direct address lead
المقدمة الخبرية News lead
المقدمة الساخرة Mocking lead
المقدمة القصصية Lead story
المقدمة القصصيه Story lead
المقدمة المؤثرة Effective lead
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المقدمة المتفجرة أو المثيرة للخبر Cartridge lead
المقدمة المثيرة للدهشة Astonisher lead
المقدمة المجاز Metaphor head
المقدمة المجدولة Tabulated lead
المقدمة الوصفية Descriptive lead
المقطع الأخير Tag
المقطوعة الهجائية Satire
المقعد Seat
المقعد القلاب Flap seat
المقلد Mimic
المقياس الكلفاني Galvanometer
المكان والزمان في الفيلم Filmic space and time
المكبر المغناطيسي Electromagnitic loudspeaker
المكبر ذو المكيف السعوي Electrostatic loudspeaker
المكتب البريطاني للإعلان التلفزيوني BBTV “British Bureau of Tv Advertising” “Batten , Barton , Durstine , Osporn”
المكتب الرئيسي Head office
المكتب الرئيسي للإعلام Center office of information
المكتب الصحفي Press office
المكتب الفرعي Branch office
المكتبة السنمائية Cinema library
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المكتبة المتجولة Bookmobile
المكثف Capacitor
المكشط Scraper
المكير ذو المكثف Capacitor loud speaker
المل (1000 بوصة) Mil
الملابس Costumes
الملابس المناسبة للتلفزيون الملون Costume for colour
الملاحظات الجماهيرية Mass observation
الملاحظة Observation
الملاحق Magazine sections
الملبس Dresser
الملحق الثقافي Cultural Attache
الملحق الصحفي Press attache
الملحمة Epic
الملزمة 18-36 Octodecimo
الملف Inductance
الملف المغناطيسي Field coil
الملفاف Rewinder
الملقاط Bodkin
الملقم Layer on
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الملقن Dictator
الملكية المزدوجة Cross own
المللي فولت Millivolt
الملليمتر Millimeter
الملهاة Vaudeville
الملهاة الذكية Sophisticated comedy
الملهاة العامية Farce
الملهاة الموسيقية Musical comedy
المليمكرون Millimicron
الممثل Performer
الممثل الأول Leading man
الممثل الإيمائي Pantomimist
الممثل الثانوي Bit-part actor
الممثل الصامت Walk on
الممثل المساند Supporting actor
الممثل المسرحي المتجول Stroller
الممثل الهاوي Amateur actor
الممثل ذو السين Sizzier
الممثل في مسرحية صامتة Mummer
الممثلة الأولى Leading lady
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الممثلون في برامج الإعلانات Cast commercial
الممر العلوي المتحرك Stacker
الممسحة المطاطية Squeege
المملوكة و المشغلة Owned and operated
المملوكة والمشغلة O and O
المناظر Polemist
المناظر الخارجية Exteriors
المناقشة Palaver
المناول Ordinary grip
المنتج Producer
المنتج المساعد Associate producer
المنتج المنفذ Executive producer
المنتحل Plagiarist
المنحل بالكهرباء Electrolyte
المنحنى البياني المميز Hurter and Driffield curve
المندبون الصحفيون المعتمدون Accredited representatives of the press
المندوب الصحفي Press representative
المنسق التعاوني coordinator, cooperative
المنشور Prism
المنشور المائل Inclining prism
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المنشور المزدوج Double prism
المنشيت Banner line
المنصة Rostrum
المنصة الزاحفة Creeper
المنضدة المضيئة Animation desk
المنطقة التي يصل إليها الإرسال الإذاعي Blanket area
المنطقة الصماء Dead spot
المنظر Scenery
المنظر التجريدي Limbo
المنظر الدائم Permanent set
المنظر الداخلي Int
المنظر الرئيسي Master scene
المنظر الشامل Panorams
المنظر الصندوقي Box-set
المنظر المجرد Abstract set
المنظر المركب Complex set
المنظم Stabllizer
المنظم الدقيق Microprocessor
المنظمات الدولية International organizations
المنظمة الدولية للتليفزيون والراديو International Televisison and Radio Organization “OIRT”
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
المنظمة الدولية للراديو والتليفزيون International Radio and Television Organization “I.R.T.O”
المنظور المطلق Free perspective
المنهج التاريخي Historical method
المنهج العلمي Scientific method
المهاودة Suscaeptance
المهرج Buffo
المهمة التفسيرية لوسائل الإعلام Interpretative
المهمل Outs
المهندس المسئول Chief engineer
المواجهة بين القوتين العظمتين Confrontation between the two superpower
المواد الإعلانية Advertising matter
المواد الخام للعمل Raw stock
المواد الصحفية الجاهزة Ready-print material
الموافقة على الإصدار Certificatef issue
الموانع Flags
الموتسكوب Mutoscope
الموجات فوق الصوتية Ultrasonic waves
الموجب الأصلي بالألوان Original coulourpositive
الموجب البديل Duping print
الموجب الصامت Mute print
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الموجب الوسيط Dupe positive
الموجب الوسيط المنفصل Seperation master
الموجة الأرضية Groundwave
الموجة الجديدة Nouvelle vague
الموجة الصوتية Sound wave
الموجة الطويلة في الإرسال اللاسلكي Long wave
الموجة القصيرة Short wave
الموجة اللاسلكية Radio wave
الموجة المتوسطة “إذاعة” Medium wave
الموجة متناهية الصغر Microwave
الموجز Summary
الموزع Renter
الموسيقى Music
الموسيقى التصويرية Background muisc
الموسيقى التصويرية للفيلم Film music
الموسيقى التعبيرية Mood music
الموسيقى المسجلة Canned music
الموشح الديني Oratorio
الموصل Conductor
الموضع الثابت Fixed position
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الموضوع Motif
الموضوعات المدرجة في جدول الأعمال Items on the agenda
الموضوعية Literalism
الموعد الأخير Deadling
الموقع Location
المولد الكهربائي Gene
المولد الكهربي Jenny
المولد الكهربي المتنقل Portable generator
المولع بالتورية والتلاعب بالإلفاظ Punster
المولع بالمسرح Playgoer
المونتاج Mountung
المونتاج السينمائي Editorial process
المونيتور الرئيسي Line monitor
الموهن Attenuator
الميثاق Charter
الميجاسيكل Megacycle
الميجاهيرتز Megahertz
الميجاوات Megawatt
الميزانية التقديرية للإنتاج Budget
الميكرفون Microphone
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الميكرفون البندقي Shotgun mike
الميكرفون اللاسلكي Wireless microphone
الميكرفون ذو المكثف Capacitor microphone
الميكرفون يعمل (حىّ) Open mike
الميكروسكند Microrsecond
الميكروفون البللوري Crystal microphone
الميكروفون الديناميكي Dynamic
الميكروفون السعوي Electrostatic microphone
الميكروفون الشامل Astatic microphone
الميكروفون الشريطي Ribbon microphone
الميكروفون الضغطي Pressure microphone
الميكروفون العاكس Parabolic refiector microphone
الميكروفون القلبي Unidiretional microphone
الميكروفون الكربوني Carbon
الميكروفون اللاتجاهي Directonal microphone
الميكروفون المتحرك Follow microphone
الميكروفون المتدرج الضغط Pressure gradiant microphone
الميكروفون المتدلي Fishing rod
الميكروفون المزدوج Bidirectional microphone
الميكروفون المعلق Overhead microphone
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
الميكروفون ذو الاتجاه الواحد Cardioded microphone
الميكروفون ذو المرشح Filter mike
الميكروفون مانع الضوء Noise cancelling microphone
الميكروفون متعدد الاتجاهات Omnidirectional microphone
الميكروفيلم Microfilm
الميكرومتر Micrometer
الميلودراما Melodrama
الناسخ Copier
الناشر Publisher
الناشرة Butterfly
الناطق الرسمي Spokensman
الناطق بلسان هيئة Speaker
الناطق بلسان هيئة أو حزب Prolocutor
الناقد الأدبي Reviewer
الناقد السينمائي Film crltic
الناقد المتطرف Hypercritic
الناقل Communicant
النبأ العاجل جداً Flash
النتاج Generation
النتاج اليومي Rushes
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
النجاح التجاري للفيلم Seat filler
النجار المصاحب للعمل Chippy
النجدة في اللحظة الأخيرة Last minute rescue
النجم Headliner
النجم السينمائي Film star
النجم المشهور Star
النجوم Talents
النجومية Stardom
الندوة Symposium
النذير Herald
النزعة الوجدانية Lyricism
النسخة الأجنبية Foreign version
النسخة الأصلية Live copy
النسخة الأولى First print
النسخة البنية Red master
النسخة التجريبية Check print
النسخة التحضيرية Rough copy
النسخة الثنائية Unmarried print
النسخة الجامعة Married print
النسخة الجديدة New print
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
النسخة الحديثة من الفيلم Green film
النسخة الزرقاء Blue print
النسخة السالبة البديلة Intermediate negative
النسخة الضعيفة Soft print
النسخة الطرية Greenness
النسخة العكسية Reversal print
النسخة العينة Print sample
النسخة الفعلية Fact sheet
النسخة المتعجلة Rush Print
النسخة المختارة Show copy
النسخة المصرح بنشرها Release print
النسخة المصغرة Reduction print
النسخة المضغوطة Squeezed print
النسخة المعدة للطبع “الناصعة” Repro
النسخة المغناطيسية المنقولة Dupe
النسخة المقنعة Masked print
النسخة الملغاة Scratched print
النسخة المناسبة للشاشة Screen shape
النسخة المنقولة من شريط إلى آخر. Dub
النسخة الموجبة Print
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
النسخة الموجبة البديلة Intermediate positive
النسخة الموجبة من الفيلم Print copy
النسخة الموحدة Combined print
النسخة المولدة Secon generation dupe
النسخة الناطقة Sound version
النسخة الناطقة الأصلية Original language print
النسخة النظيفة Clean copy
النسخة النهائية Composite print
النسخة غير المصححة Scratch print
النسخة غير المضغوطة Scanned print
النشادر Ammonia
النشاط السياسي Political activity
النشاط الشمسي Soiar activity
النشر Publishing
النشرة Sheet
النشرة الإخبارية News bulletin
النص Text
النص الفني Shooting script
النص الكامل Continuity
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Music score النص الموسيقي
Final shooting script النص النهائي
Ultra semi-scope النصف سكوب
Luminance النصوع
Field sequential color النطاق اللوني
Low band النطاق المنخفض
Patenalistic النظام الأبوي
Monopoly النظام الاحتكاري
Crystal syne النظام البللوري لتسجيل الصوت والصورة
Commercial النظام التجاري في وسائل الإعلام
Double system النظام الثنائي
Automatic transmission system النظام الذاتي للبث
Pluralistic system النظام المختلط
Soviet communist theory النظرية السوفيتية
Totalitarian theory النظرية الشمولية
Obituary النعيّ
Key points النقاط الرئيسية
Criticism النقد
Film crlticism النقد السينمائي
Optical transfer النقل البصري
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Faithful reproduction النقل الدقيق
Flying spot scanner النقل المباشر للإشارات
Magnetic transfer النقل المغناطيسي
Dummy النموذج
Model sheet النموذج الأصلي
Wood block النموذج الخشبي في الطباعة
Foreground minlature النموذج المصغر
Tragically النهاية المفجعة
Nordvision النوردفزيون
Combination microphone النيكروفون المركب
Nemo النيمو
Telephone الهاتف
Radiotelephone الهاتف اللاسلكي
Halation الهالة
Margin الهامش
Rigmarole الهراء
Upright pyramid الهرم المعتدل
Inverted pyramid الهرم المقلوب
Flaper الهزاز
Stage whisper الهمسة المسرحية
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Engineering الهندسة
Antenna الهوائي
Whip الهوائي السوطي
Directonal antenna الهوائي اللاتجاهي
Directonal aerial الهوائي الموجه
Farm الهوائيات المجمعة
Local I.D الهوية المحلية
Independent Broadcasting Authority الهيئة الإذاعية المستقلة
BSI “Britsh Standard Institute الهيئة البريطانية للمواصفات القياسية
Hypergonar الهيبرجونار
Hectohertz الهيكتو هيرتز
Organizational structure الهيكل التنظيمي
Window dresser الواجهات الخادعة
Gossip الواشي
Naturalism الواقعية
Poetic realism الواقعية الشاعرية
Preservative الواقي
Credibility of information الوثوق في المعلومات
Fishey الوجه السمكي
Unit الوحدة
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Film unit الوحدة الفنية
Paper الورق
Hard copy الورق الخام
Glossay coated paper الورق المصقول
Bookbinding board الورق المقوى المستخدم في التجليد
Coarch paper الورق غير المصقول
Interleaf الورقة البينية
Tempo الوزن
Outdoor media الوسائل الخارجية
Audio visual media الوسائل السمعية البصرية
Pressure pad الوسادة الضاغطة
Reversal fmaster print الوسطية العكسية
Lavender الوسيط
Colour media الوسيلة اللونية
Independent الوسيلة المستقلة
Sppropriate media الوسيلة المناسبة
Word painting الوصف التصويري
Facts finding الوصول إلى الحقائق
Up to speed الوصول إلى السرعة المطلوبة
Political consciousness الوعي السياسي
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
National Consciousness الوعي القومي
Passing events الوقائع
Precise الوقائع الأساسية
Fire protection الوقاية من الحريق
Family Viewing Time الوقت الأسري للمشاهدة
Houses wife time الوقت الأنسب لربات البيوت
Fringe evening time الوقت الثانوي المسائي
Ghoster الوقت الشبحي
Idle time الوقت الضائع
BTA “best time available” الوقت المتاح للإعلان
Equal time الوقت المتساوي
Network option time الوقت المختار للشبكة
Day part time الوقت المستأجر
Right time الوقت المناسب
F-sotps الوقفات البؤرية
International agencies الوكالات الدولية
International press clipping services الوكالات الدولية للقصاصات الصحفية
Syndicated series الوكالات الفيلمية
Syrian Arab News Agency الوكالة العربية السورية
Federal Trade Commission الوكالة الفيدرالية للتجارة
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Federal Radio Commission الوكالة الفيدرالية للراديو
House agency الوكالة المختصة
Central press- Photo Agency الوكالة المركزية للصحافة والصور
M.P.A الوكالة الموريتانية للصحافة
Political loyality الولاء السياسي
Sparkle الومضات
First shooting day اليوم الأول للتصوير
UNESCO اليونسكو
Unitype اليونيتيب
UNICEF اليونيسيف
Camera extension امتداد الكاميرا
Sound absorption امتصاص الصوت
Baltimore News (American) امريكان بلتيمور نيوز
Coproduction انتاج مشترك
Attentiveness انتباه
Oyes انتبهوا
Plaglary انتحال آراء الغير
General election انتخابات عامة
Delegate انتداب
Intersputnik انترسبوتنك
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Stole the show انتزاع إعجاب الجمهور
Dissemination انتشار
Dissemination of infrmation انتشارالمعلومات
Carried fast انتشر الخبر بسرعة
News selection انتقاء الأخبار
Footwork انتقال المحرر
Two step flow انتقال المعلومات على مرحلتين
Bridge انتقال بين مشهدين في فيلم
Run out انتهاء الفيلم أثناء التصوير
Stylization انتهاج أسلوب معين
Opportunist انتهازي
Violation of the law of nations انتهاك القانون الدولي العام
Diffraction انحراف الشعاع الضوئي
Aberration of light انحراف ضوئي
Resolution انحلال العقدة
citizen involvement انخراط المواطن
Low moral انخفاض الروح المعنوية
Low level انخفاض مستوى الإشارة
Flow انسياب
Image انطباع
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Reflection انعكاس الضوء
Dumb انقطاع التيار
Outage انقطاع الطاقة
Refraction انكسار الضوء
Pixels اهتزاز الصورة
Hunting اهتزاز الصورة رأسياً
Level distortion اهتزاز المستوى
BBDO “Batten , Barton , Durstine , Osporn” ب . ب . د . و
Focal بؤري
News boy بائع الصحف
Bookman بائع الكتب
News vendor بائع صحف
Emergecy exit باب الخروج
Sum up باختصار
Paramount بارامونت
Baitone باريتون
Lens extender باسط العدسة
Invalld باطل
Co- staring بالاشتراك مع
Overstate بالغ في ذكر الخبر
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Trial balloon بالون اختبار
Panasonic باناسونيك
Pancinor بانسينور
Panchromatic film بانكروماتي
Pantoscope بانورامى
Panoramic بانورامي
Propagation بث
Feed بث الإشارات
Frame frequency بث الإطارات خلال ثانية واحدة
National AR Bitron بحث جماهيري
Homes بحث جمهور المنازل
Dissertation بحث علمي
Learned essay بحث في موضوع علمي
Penetration بحث ميداني
Pre-broad inquiries بحوث استطلاعية
Average audience بحوث اعتياد التعرض
Mass communication research بحوث الاتصال بالجماهير
Audience ressarch بحوث الجمهور
Audience total بحوث الجمهور الكلي
Marker research بحوث السوق
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Reader’s research بحوث القراء
CAB “Cooperative Analysis of Broadcasting” بحوث المتعاونين مع الإذاعة
Audience composition بحوث تصنيف الجمهور
Audience accumulation بحوث تكرار التعرض
Radio and T.V. audience research بحوث جمهور الإذاعة والتليفزيون
Audience net unduplicatio بحوث عدم المطابقة
Audience flow بحوث متابعة الجمهور للبرنامج
Audience share بحوث نسبة المشاركة في التعرض
Audience potential – (sete in use) بحوث وقت التعرض
Head out بداية من الخارج
Head in بداية من الداخل
Anonymous بدون توقيع
Titless بدون عنوان
Without idention بدون فقرات
Unieaded بدون فواصل طباعية
Achromatic بدون لون
Colour subcarrier بديل اللون
Bumper artist بديل الممثل
Patent براءة اختراع
Remarkable feat timing براعة في التوقيت
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Pravda برافدا
News programs برامج إخبارية
Kidvid برامج أطفال
Talks Programs برامج الأحاديث
Programs of current affalrs برامج الأحداث الجارية
Children programs برامج الأطفال
Children’s television برامج الأطفال في التلفزيون
Acrobat برامج الأكروبات
Quiz program برامج الألغاز
Radio Programmes برامج الراديو
Ethnic برامج الفئات
Conversation برامج المخاطبة
Argument programs برامج المناقشات
Show programs برامج المنوعات
Serious programs برامج جادة
Sub programs برامج فرعية
Carpark برامج موقف السيارات
Screen tower برج الشاشة
Press and journal برس آند جورنال
Press Trust of indis برس ترست الهندية
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
By wire برقيا
Overnight telegrams برقيات ليلية
Cable برقية
Wireless telegram برقية لاسلكية
Day letter برقية مخفضة السعر
Collated telegram برقية مكررة للتأكد من وصولها
Course برنامج
Sustaining program برنامج إذاعي أو تليفزيوني لا ترعاه أية هيئة أو مؤسسة تجارية
Repeat برنامج إذاعي او تليفزيوني يعاد تقديمه
Party political broadcast برنامج إذاعي لصالح حزب
Supporting program برنامج إضافي
Advertising programme برنامج إعلاني
Commercial program برنامج اعلاني
Variety program برنامج المنوعات
Air dated برنامج اليوم
Carnival برنامج ترفيهي
Political telecast برنامج تليفزيوني سياسي
Across the board برنامج دوري
Telethon برنامج طويل
Live program برنامج مذاع على الهواء مباشرةً
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Game show برنامج مسابقات
Air play برنامج موسيقي
Box برواز
Prominence بروز
Author’s proof بروفات المؤلف
No fax بروفة القراءة
Camera rehersal بروفة الكاميرا
Printer’s proof بروفة المطبعة
Clean proof بروفة تم صحيحها
Pencil test بروفة مخطوطة
Silver bromide بروميد الفضة
Mail بريد
Letter tothe editor بريد القراء
Airmail بريد جوي
Outspokenly بصراحة
Dry cell بطارية جافة
Card index بطاقات مفهرسة
Dope sheet بطاقة البيانات
Camera card بطاقة الكاميرا
Data sheet بطاقة المعلومات
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Label بطاقة بيانات
Timing card بطاقة تقدير الضوء
Second hand بطريق غير مباشر
Mistily بطريقة غامضة
Protagonist بطل الرواية
Starring بطولة
Not for direct quotations بعبارات أخرى
Focal distance بعد بؤري
Tele بعيدا
Off camera بعيداً عن الكاميرا
Fluently بفصاحة
Rertention of image بقاء الصورة
Throw aways بقايا الفيلم المهملة
Hickeys بقع أو نقط حبر تلطخ الورق بسبب رداءة الطباعة
Water spots بقع الماء
Hot spot بقعة مضيئة
Bachelor of Arts in communication (B.A.C) بكالوريوس في الإعلام
Bachelor of journalism بكالوريوس في الصحافة
Take up spool بكرة الاستقبال
Hold back sprocket بكرة الاستقبال المسننة
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Take up sprocket بكرة الاستقبال المسننه
Take up rool بكرة التجميع
Unwinding spool بكرة التسليم
Feed reel بكرة التغذية
Feed sprocket بكرة التغذية المسننة
Supply reel بكرة التغذيه
Uncoiling spool بكرة الحل
Capstan بكرة السحب المنظم
Sound drum بكرة الصوت
Take off spool بكرة تغذية
Supply spool بكرة تغذيه
Pinch roller بكرة ضاغطة
Bel بل (وحدة قياسية)
Live stage بلاتوه
Proclaimation بلاغ
Communique بلاغ رسمي
Verbal statement بلاغ شفوي
Joint communique بلاغ مشترك
Black rock بلاك روك
Plumbicon بلامبيكون كاميرا
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Baltimors sun بلتيمور صن
Succinctness بليغ
BNC بنس
Minisule بنط صغير
Medium face type بنط متوسط
Data bank بنك المعلومات
Connection بهذا الخصوص
Salon بهو
Stage بهو التصوير
Agitate بهيج
Boston Herald American بوسطن هيرالد أميركان
Booch بوش
IPS بوصة / ثانية
Bolex بولكس
Beaulieu بوليو
BCN “Boch Frech1” بي سي إن
Sinkage بياض أعلى الصفحة
Heads بياض الهامش الأعلى للصفحة
Declaration بيان
Exposure sheet بيان التعريض
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Handout بيان التوزيع المجاني
Shooting list بيان اللقطات
Property sheet بيان المحتويات
Spscific statement بيان دقيق
Official statement بيان رسمي
Manifest بيان رسمي بالأهداف
Policy statement بيان سياسي
Misstatement بيان كاذب
Releaser بيان للنشر
Joint statement بيان مشترك
Catadloge-catalogue بيان مصور
Release بيان مُعد للنشر
Handbill بيان يوزع يدوياً
Covering statements بيانات التغطية
False declaration بيانات كاذبة
Rhetorical بياني
Betamax بيتاماكس
Pittsburgh press بيتسبورج برس
Bell and howell بيل آند هاول
Inter columns بين الأعمدة في صحيفة
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Between lines بين السطور
Houses of culture بيوت الثقافة
T.V. Guide ت . ف . جايد
Pseudo stereoscopic effect تأثير التجسيم الزائف
Fancy lighting تأثير ضوئي
Cultural lag تأخر ثقافى
Vacillation تأرجح
Crop تأطير الصورة
Emphasis تأكيد
Symphony تآلف الأصوات
Subject contract تألق الشئ المصور
Screen bridhtness تألق الشاشة
Musing تأمل
Film producer’s indemnity insurance تأمين الإنتاج
Picture safety تأمين الصورة
Political support تأييد سياسي
Overwhelming popular mandate تأييد شعبي ساحق
Antiquarian book seller تاجر مطبوعات نادرة
Expiry data تاريخ الصلاحية
Imprint date تاريخ الطبع
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Tass news agency تاس
False تافه
Times Mirror Co. تايمز ميرور كومباني
Exchange of views تبادل الآراء
Telepathy تبادل الخواطر أو الشعور مع الغير عن بعد
Bicycling تبادل المواد الإذاعية
Intelligence تبادل معلومات
Contrasty تباين
Disagreement تباين الآراء
Intimation تبليغ
Back-to-back تتابع المواد الإذاعية
Continue تتمة المنشور
Live tag تتويج الإعلان
Registration تثبيت
Hold frame تثبيت الصورة
revolutionizing تثوير
revolutionizing of society تثوير المجتمع
self-revolutionizing تثوير النفس
Progressive colour proofs تجارب ألوان متتابعة
Final proofs تجارب نهائية
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Run over تجاوز الزمن المقرر
update تجديد
Idea renewal تجديد الفكرة
Reader’s proof تجربة أولى
Voice test تجربة الصوت
Proof sheet تجربة الطباعة
Trial print تجربة الطبع
Camera test تجربة الفيلم
Press proof تجربة طباعية
Slip proof تجربة مصححين
Passed Proof تجربة نهائية للطبع
Framesnatch تجزئة الإطارات
Anaglyph تجسيم الصورة
Reveal تجسيم المنظر
Bookbinding تجليد الكتب
Cloth binding تجليد بالقماش
Pool تجمع
Non Alligned News Agencies Pool تجمع وكالات أنباء دول عدم الانحياز
Freezing تجميد الحركة
Hook up تجميع
المصطلح الإنجليزي المصطلح العربي
Additive primaries تجميع الألوان الأساسية
Convergence تجميع الألوان الضوئية
Gather to تجميع الملازم
Focalization تجميع بؤري
Photomontage تجميع صور في لقطات مركبة
Enhancer تجميل الصورة
Set-up تجهيز المشهد
Load in تجهيز المنظر
Mastering تجهيز الوسيط
Cove تجويف الإضاءة
Fence تحاشى الإجابة على السؤال
Bilateral pact تحالف ثنائي
Overinking تحبير زائد في الطباعة
Infra red تحت الحمراء
Infrasonic تحت الصوتية
Inpress تحت الطبع
Under the pressure of public opinion تحت ضغط الرأي العام
Under the title تحت عنوان
Spotting تحديد المواقع