مصطلحات هندسة الاتصالات وترجمتها إلى الإنجليزية


ترجمة احترافية
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي

(تأثير) فلطي ضوئي Photovoltaic
(حالةُ) خط حر لمشترك Tone-on condition
(حمل) انتهائي Termination
(سهم) هبوط (سهم) ارتِخَاء Sag
(شفرات ) زمنية مشعة Radiated time
(صواريخ وسواتل) لا تستعاد Expendable (rockets and satellites)
(علم) الفلك الراديوي Radioastronomy
(عمليات )قبل الإطلاق Prelaunch (operations)
(ليزر) مكبر الضوء بانبعاث مخعز للإشعاع Laser
(ميعار معهد مهندسي الراديو) وحدة IRE unit
(هوائي) أحادي القطب ربع موجي Quarter-wave monopole
(وسيلة) تخزين/ذاكرة Storage (device)
أؤلوية مطللقة Absolute priority
أَبْحاثُ فضائيةُ تقّانية Technological space research
إبداعية Creativity
إبراق Keying
إبراق أوتوماتي Machine telegraphy
إبراق اتساعي Amplitude keying
إبراق بإشارات شبه منحرف Trapezoidal keying
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إبْرَاق بالراديو (TOR) Telegraph on radio – TOR
إبراق بالوصل و القطع لترددات تشكيل سمعية On-off keying of the modulation audio frequencies
إبراقُُ بالوصْل والقَطْع للبث المُشَكَّل Telegraphy by on-off keying of the modulated emission
إبراق بزحة الطور المتماسك Coherent phase shift keying (CPSK)
إبراق بزحزحة الطور ثنائي الحالة Binary phase shift keying (BPSK)
إبراق بزحزحة الطور ثنائي الحالة Bi-phase (PSK)
إبراق توافقي بتشكيل الاتساع Amplitude-modulation VF telegraphy
إبراقُُ ثنائي الطور بزحزحة الطور Two-phase PSK
إبراقُُ ثُنائي الطور متماسكُُ بزحزحة الطور Two-phase coherent PSK
إبراق ثنائي بزحزحة الطور Biphase phase shift keying
إبراقٌ راديوي Radiotelegraphy
إبراق راديوي ببن السفن Inter-ship radiotelegraphy
إبراق راديوي لإشارتين بأربعة ترددات Twinplex
إبراقٌ رباعي بزحزحة الطور Quaternary phase shift keying (QPSK)
إبراق رباعي بزحزحة الطور متخالف (الموجات الحاملة) Offset quaternary phase shift keying – OQPSK
إبراقٌ فديوي Videography
إبراق مترابط بزحزحة الطور Correlative phase shift keying
إبْراقية Telegraphy
إبرة تسجيل Recording stylus
إبٌى إ يآ وى إتهإئى Right-head (clockwise) polarized wave
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إتّصال لاسلكي Radio communication
إتحاد الاذاعة العلمية العالمي International Scientific Radio Union – URSI
إتصال سلكي ولاسلكي Telecommunication
إتصالات بصرية Optical communication
أتعاب اسمية / رمزية Nominal fees
إتقانُ اللغة Language proficiency
إتْمام ناجح لخدمة Successful service completion
آثار ظلال الموجة Wave shadowing effects
إثارة بالصدمة Shock excitation
أثر إشعاع الهوائي (على سطح الأرض ) Antenna pattern footprint
أثر الارتداد إلى المَدَار بسبب انعدام التشاقل Spring back in orbit due to zero g
أثر التاين Ionization trace
أثر الحُزمة النقطية على الأرض Beam spot on Earth
أثر المقفزة القمرية Lunar spring-board effect
أثر الهوائي علي سطح الأرض Antenna footprint
أثر الهوائي علي سطح الأرض Antenna footprint on the Earth`s surface
أثر شهابي Meteor trail
أثر طَيفي (لِهَدف ) Spectral signature
أثر مركبة سرعتها فوق صوتية Hypersonic wake
أثناء الطيران الدفعي During thrust application
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إثنان Dyad
إجارة أمومة Maternity leave
إجازة خاصة Special leave
إجازة خاصة بدون راتب Special leave without pay
إجازة دراسية Study leave
إجازة سَبتية Sabbatical leave
إجازة سنوية Annual leave
إجازة سنوية متراكمة Accrued annual leave
إجازة سنوية مسبقة Advance annual leave
إجازة مَرَضِيَّة Sick leave
إجازة مصادق عليها Approved leave
إجرإ تمهيدي للرسالة Pre-message procedure
إجرءات النفاذ للوصلة Link access procedure (LAP)
إجراء Procedure
إجراء الإسترداد Recovery procedure
إجراء الضبط Line-up procedure
إجراء المغادرة Outgoing procedure
إجراء لإعداد اتصال تلكسي Telex set up procedure
إجراءات تحديد الموقع Roaming procedures
إجراءات البحث بالتقسيم إلى مجموعتين Binary search procedure
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إجراءات المناداة Calling procedure
إجراءات خاصة Special actions
إجراءت المراقبة الأوتوماتية Self-testing procedure
إجراءت وقائية Preventive actions
إجرات التحرير Clearing procedure
أجل Forward
إجْهَاد حراري Thermal stress
إجهاض (رحلة فضائية) Abort
إجهاضُ الإطلاق Launch abort
أجهزة إبراق مطرافية Terminal telegraphic equipment
أجهزة إشعال (المحركات ) Ordinance devices
أجهزة ارسال عالية القدرة High-power transmitting equipment
أجهزة السرية خماسية النطاقات Five- band privacy equipment
أجهزة الكترونية للخرج Output electronics
أجهزة تحسس التوجيه Attitude sensing instrumentation
أجهزة تحمل باليد Hand-carried equipment
أجهزة تَشْوير Signalling apparatus
أجهزة تِلِتِكْس مِطْرافية Teletex terminal
أجهزة عرض تحت مستوى النظر Head down display
أجهزة عرض في مستوى النظر Head – up unit
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
أجهزة فصل النطاقات Band separation equipment
أجهزة قياس التردد Frequency- measuring equipment
أجهزةُ قياس على متن ساتل Satellite instrumentation
أجهزة كهربائية منزلية Household appliances
أجهزة للحماية Protection equipment
أجهزة للسبر بالتردد Frequency sounding equipment
أجهزة مرسلة مستجيبة مرافقة محمولة جوأ Associated airborne transponders
أجهزة مطرافية Terminal equipment
أجهزةُُ مِطْرافية ذاتُ منافذَ متعددةٍ بتَقْسيم زمني TDMA terminal
أجهزة مطرافية راديوية Radio terminal
أَجْيال مُتَتَابعة من التَّسْجيلات Successive generations of recording
أحادي الأرغول Monofuel
أحاديُ الإرغول سائلٌ Liquid monopropellant
أحادي الارغوال متجانس Homogeneous monopropellant
أحادي اللون Monochromatic
أحادي النبضة Monopulse
إحتمال الإنقطاع Outage probability
أَحْداث مُوَزعة فضائياً Spatially distributed events
إحداثّي كُرَوي Spherical coordinate
إحداثيات سينية (فضول) Abscissae
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إحساس بالانفصال عن الأرض وفقدان الذاتية Break-off
أحصاء رياضي Mathematical statistics
أحصاءات متوسط العمر Mean-life statistic
إحصائيات التوهين المتوقع Predicted attenuation statistics
إحصائياتُُ عند الطلب Statistics on request
أحمال حسابية Design loads
أحمر-أخضر-أزرق Red-green-blue
أحمر-أخضر-أزرق Red-Green-Blue (RGB)
إختبار التعادلية الفردية Odd parity check
إختلال وظيفي Dysfunction
إخطار وصول الرقم Digit acknowledgmet
إخلاءٍ جار (بل إعادةُ) Reset in progress
أخلاق /أخلاقي Ethics/Ethical
إخماد نشيط للميد Active deconing
أداء / جودة التشغيل Performance
أداء اجمالي نسبة الاشارة الى الضوضاء Overall signal- to noise performance
أداء الإرسال Transmission performance
أداء الخط التماثلي Analog line performance
أداء المُرْسِلات Transmitter performance
أَداء تَأْهيلي للرحلات الفضائية Space qualified performance
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
أداء تحريكي Dynamic performance
أداء تصميمي Design performance
أداء تِقْنِي Technical performance
أداء خط رقمي Digital line performance
أداء دارة Performance of a circuit
أداء ضوضاء التجهيزات Equipment noise performance
أداة تحكم في العرض Display driver
إدارة Administration
إدارة (ال…) الطالبة للتنسيق Administration requesting co-ordination
إدارة الحركة Traffic administration
إدارة الصندوق (صندوق الامم المتحدة لمحاشات الموظفين المشاركين) Administration of the Fund (UNJSPF)
إدارة المشترِكين Subscriber administration
إدارة المعمل Control of working
إدخالُ المعطيات (في الذاكرة) Roll in
إدراج Break-in (sign.)
إدراج البِتّات Bit insertion
إدراك Concept
أدنى تردد مستعمل Lowest usable frequency – LUF
أدنى خسارة أساسية مسموح بها في الارسال Minimum permissible basic transmission loss
أدنى خسارة مسموح بها في الارسال Minimum permissible transmission loss
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
أدنى شدة اشارة Minimum signal
أدنى شدة مجال Minimum field- strength
أدنى شدة مجال مستعملة Minimum usable field strength
أدنى عبتة تداخل Minimum interference threshold- MINIT
أدنى عزم عطالة Minimum moment of inertia
أدنى قيمة فعالة Minimum effective value
أدنى كثافة تدفق قدرة مستعملة Minimum usable power flux-deasity
أدنى كسب في الفصوص الجانبية Minimum side-lobe gain
أدنى كَلَف شمسي Sunspot minimum
أدنى كلف شمسي Minimum sunspot
أدنى نبذ Minimum rejection
أدنى نسبة حماية مسموح بها Minimum permissible protection ratio
إذاعة Broadcasting
إذاعة الصور الثابتة التماثلية Analog still-image broadcasting
إذاعة بتشكيل الاتساع AM broadcasting
إذاعة بساتل Satellite broadcasting
إذاعة خارجية Outside broadcast – OB
إذاعة رباعية الصوت Quadraphonie broadcasting
إذاعة سلكية Line broadcasting
إذاعة صوتية Sound broadcasting
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إذاعة صوتية بتشكيل الاتساع Amplitude-modulation sound broadcasting
إذاعة صوتية بساتل Sound broadcasting by satellite
إذاعة صوتية و تلفزيونية Sound and television broadcasting
إذاعة ضمن النطاقات المُمقتَسَة Broadcasting within the shared bands
إذاعة في آن واحد Simultaneous broadcast – SB
إذاعة للبث في آن واحد Simulcast broadcasting
إذاعة مُجَسَّمة الصوت Stereophonic broadcasting
أرباح دفتر ية Book profits
أرباح وفيرة Excess profits
إرجاع Backspace – BS
إرْسَاءُُ بِرقْق Zero impact docking
إرسال Transmission
إرسال Transmission
إرسال … محْصُور في حدود +/- … ميجاهرتز Transmissions … confined within the limits of +/-…MHz
إرسال إذاعي Sound-programme transmission
إرسال إشاراتِ البدءِ والإيقاف / لا إيقاعي Start-stop transmission
إرسال إنذارات الزُمْرة Transmission of group alarms
إرسال أَوامِر (التحكمِ عن بُعد)يدوياً Transmission of commands by manual mode
إرسالٌ اختباري Test transmission
إرسال الاوامر Command transmission
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إرسال البرقيات الراديوية على التوالي Transmission of radiotelegrams in series
إرسال الصوت Transmission of sound
إرسال الصوت والصورة معاً Sound-on-vision transmission
إرسال المعطيات المخزونة Stored data transmission
إرسال باستقطاب دائري circularly polarized transmission
إرسال بالرُزم إرسال بالموجة الايونوسفيرية
Sky-wave transmission إرسال بانتشار تناثري في الايونوسفير
Transmission by ionospheric-scatter propagation إرسال بتشكيل الاتساع
AM transmission إرسال بصري
Optical transmission إرسالٌ بعيد المدى
Long-distance transmission إرسال بقناة صوت واحدة
Single sound channel transmission إرسال بموجة حاملة مَرجعية إضافية
Additional reference carrier transmission (ART) إرسال بنسق وسيط
Intermediate format transmission إرسال بنطاق جانبي وحيد
Single-sideband transmission إرسالٌ بين حزم ريسية
Main beam-to-main beam transmission إرسال تحت النطاق الأساسي
Below-baseband transmission إرسال تكراري لإشارة
Repetitive transmissin of a signal إرسال تلفزيوني
Television transmission إرسال تمائلي
Analog transmission المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي إرسال ثنائي الاتجاه
Bi-directional transmission إرسال جو-أرض
Air-to-ground transmissions إرسالٌ راديويٌ للطاقة
إرسالٌ رقمي لإبراق بزحزحة الطور PSK digital transmission
إرسال شفرة زمنية Time-code transmission
إرسال طَلَب التبديل Switching-request transmission
إرسال عبر الأرض Transmission through the Earth
إرسال على التوالي للمعطيات الاثنينية Serial transmission of binary data
إرسال غير متزامن Asynchronous transmission
إرسال غير مَقْبول Unacceptable transmission
إرسال فضاء – فضاء Space-to-space transmissions
إرسال في آن واحد Simultaneous transmission
إرسال في الوقت الفعلي Real-time transmission
إرسال مباشر Live transmission
إرسالُُ مُتَزَامن Synchronous transmission
إرسال متعدد بِتَقْسِيم زمني Transmission in time-division multiplex
إرسال متقطع متساوي الفترات الزمنية Interrupted ischronous
إرسال متلائم بنطاق جانبي وحيد Emission compatible a bande laterale unique
إرسال مُجَسَّم الصوت Stereo transmission
إرسالُُ مُخْتَلِط هاتفي و معطيات Telephony data transmission
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إرسال مسبب للتداخل Interfering transmission
إرسال مشَكَّل بالضوضاء البيضاء Transmission modulated with white noise
إرسال معطليات Analog data transmission
إرسال معلومات المعطيات Transmission of the data information
إرسال مُفْرد Simplex transmission
إرسال مُفْرَد Simplex
إرسال مفرد بِترَددين Two-frequency simplex
إرسال من نقطة إلى نقطة Point-to-point transmission
إرسال نبضي Pulse transmission
إرشادي Heuristic
أرصادٌ جوية بساتل Satellite meteorology
أرْصِدة مَصّرفية Bank balance
أرض التشوير Signal ground
أرض متوسطة Sol moyen
أرض مكشوفة Open country
أرض مكشوفة Open terrain
أرضٌ واقية Protective ground
أرضُ التَّشْوير Signal ground
أرض جبلية Hilly terrain
أرض لاكروية Non-spheroidal earth
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
أرضُُ متوسطة التَّوَهُّد Rolling irregular terrain
أرض مستوية موصلة تماما Perfectly conducting plane earth
أرض منتظمة Smooth earth
أرض منتظمة متجانسة Smooth homogenous earth
أرضي Earth
أرضية الرفيف Flicker “floor”
أرضية للتجهيزات Equipment floor
إرغول رَذِيذ Sprayed propellant
أرقامُ المزرة Keyed numeral
أرقام تعرف الجنسية (NID) Nationality identification digits – NID
أرقام خدمة Housekeeping digit
إزاحة زاوية Angular displacement
إزاحةٌ في خط العرض Latitudinal excursion
إزاحة نقطة التسديد Boresight displacement
إزالة الاستقطاب الجوي Atmospheric depolarization
إزالةُ الاستقطاب بالمطر Rain depolarization
إزالة الالتباس Ambiguity resolution
إزالةُ البرج Tower removal
إزالةُ تشكيل الإشارة Signal demodulation
إزالةُ تشكيل الإشارة Signal demodulation
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إزالة تشكيل الاتساع Amplitude demodulation
إزالةُ تشكيل بمراشح متوائمة Matched-filter demodulation
إزالةُ تشكيل متزامن Synchronous demodulation
إزالة تشكيل متماسك Coherent demodulation
إزالة تشكيل نطاق جانبي وحيد Single-sideband demodulation
إزالة حساسية المستقبل Receiver desensitization
أَزْواج متناظرة Symmetrical pairs
أزيل تمغنطه Depermed
أساس كِتَلي ضد الَهزَّات Seismic block
أساليبُ الاننشار بالتناثر Scattering modes of propagation
أسبقية التشغيل محليا In-local override
إستئناف العد العكسي Recycling
إستراتيجية التشفير Coding strategy
إستقبال عن طريق إعادة الإذاعة Reception via rebroadcasting
أسّ الاضمحلال الزاوي للكسب Angular gain decay exponent 5
أسطول مركبات Vehicle fleet
أسفار دراسية Education travels
إسفين نصف قطري Radical wedge
إسقاط Projection
إسقاط بصري Optical projection
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إسقاطُ حمولة Jettison
إسْكَات Squelch
أسلوب الانتشار Propagation mode
أسلوب تماثلي Analog mode
أسلوب شبه خطي Quasi-linear mode
أسلوب عالٍ لا تناظري Asymmetrical higher mode
أسلوب كَابُولي Cantilevered mode
أسلوب مرجعي Reference mode
أسلوب مستثير Prompting facility
أسلوب (رادار) بِمَحَطّتَين Bistatic mode
أسلوب إرسال مُفْرد Simplex mode
أسلوب الإستقبال Reception mode
أسلوب التشغيل Operation mode
أسلوب التشغيل المزدوج Full duplex capability
أسلوب الصيفِ السَّاكن Static array mode
أسلوب الكشف Detection mode
أسلوبُ المجموعات Set mode
أسلوب النسق Format (ted) mode
أسلوبُ الوسم Label mode
أسلوب بتمديد الوقت Time-spread mode
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
أسلوب بلا توهج Extinguished mode
أسلوب تثنية ( نبض الغلاف المغناطيسي الارضي ) Goffering mode (of magnetospheric pulsation)
أسلوب تحكم في الشبكة Network control mode
أسلوب تشخيل متوازن Balanced mode of operation
أسلوب تشغيلٍ بِتَرَددين دون مُكَرَّر Two-frequency operation non-repeater mode
أسلوب تشغيلٍ بِتَرَددين مع مُكَرَّر أوتوماتي Two-frequency operation automatic rep\eater mode
أسلوب تشغيل بِمَنْفَذٍ وحيد Single access mode
أسلوب تشغيل متعدد المنافذ Multiple – access mode
أسلوبُُ دو اتجاهين Two-way mode
أسلوب رجع الصدى Echoplex mode
أسلوب صوتي غير مجسم Monophonic mode
أسلوب غير مشبع Non- saturation mode
أسلوب فعال Active mode
أسلوب مباشر Direct mode
أسلوب محدد بالتداخل Interference-limited mode
أسلوب محلي Local mode
أسلوب مرجعي Reference mode
أسلوب هجين Hybrid mode
أسلوبُ واصفِ الصف Row descriptor mode
إسناد مباشر On-line support
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إسهامُ السماء في درجة حرارة ضوضاء الهوائي Sky contribution to antenna noise temperature
إسهامٌ كلي لضوضاء التداخل Total interference-noise contribution
إسهامٌ لضوضاء منخفضة Low-noise contribution
أسهم رأس المال Equity
إشارات المكونات المنفصلة Separate-component signals
إشارات بأسلوب وحيد Single-mode signals
إشارات تزامن في التلفزيون Synchronizing signals in television
إشاراتُ تَهيئة الخط Line conditioning signals – LCS
إشارات عابرة الطاقة Power supply transients
إشارات (إبراق) بالوصل و القطع On-off signals
إشاراتُ إخلإالدارة والنطاق Reset-band signals
إشارات إخلاء عكسية Clear back signal
إشارات إعادة الإجابة Reanswer signal
إشارات التوقيت Time signals
إشارات بديلة لللانتقاء Alternative selection signals
إشارات تَحْضِيرية للحركة Signals preparatory to traffic
إشارات تَرْبِيعية Signals in quadrature
إشارات في القناة المجاورة Adjacent channel signals
إشاراتُُ نَبْضِية بِسَابِقَة TASI TASI prefixed pulse type signals
إشارةُ “مشترِك حُر” Subscriber free signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارة ( تنتشر) عبر مسيرات متعددة Multipath signal
إشارة إبلاغ مجدولة Scheduled reporting signal
إشارة إدارة شبكة التشوير (نظام التشوير رقم 6) Signalling network management signal (S.S. No. 6)
إشارة إدارة شبكة التشوير (نظام التشوير رقم 6) Signalling network management signal (S.S. No. 6)
إشارة إذاعية Broadcasting signal
إشارة إذاعية بساتل Broadcasting-satellite signal
إشارةُ أسلوب محلي Local mode signal
إشارة إشراف Supervisory signal
إشارةُ إعادة اختبار Retest signal
إشارة إعادة النداء Recall signall
إشارة إنذار بنغمات متناوبة Alternating tone alert signal
إشارة اثنينية Binary signal
إشارة اجابة Answer signal
إشارة اختبار تلفزيونية Television test signal
إشارة اختبار جَيْبِية Sinusoidal test signal
إشارةٌ اختبارية و مرجعية Test and reference signal
إشارة اختلاف الاون Colour difference signal
إشارةُ ازدحامِ تجهيزاتِ التبديل Switching-equipment-congestion signal
إشارة ازدحام زمرة الدارات Circuit-group0congestion signal
إشارةُ استغاثة برقية راديوية Radiotelegraph distress signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارة اصطناعية Man-made signal
إشارة الإثارة (أوطلاق) Triggering signal
إشارة الإستقطاب المتعامد Orthognally-polarized signal
إشارة الأولوية Priority signal
إشارة الالتقاط النهائي Terminal seizing signal
إشارة الاون Colour signal
إشارة البرنامج Programme signal
إشارة التحرير Clear Signal
إشارة التحكم في الفِدرة Block control signal (BCS)
إشارةُ التحكم في تحشية Justification control signal
إشارة التدريب Training signal
إشارة التشتت الصنعي Artificial dispersing waveform
إشارة التقاط Seizing signal
إشارة التوجيه Attitude signal
إشارة الحركة Traffic signal
إشارة الخط Line signal
إشارة الرقم المستقبل Number received signal
إشارة السبْر Sounding signal
إشارة الصوت Sound signal
إشارة الضبط Alignment signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارة العروة المغلقة Looped signal
إشارةُ الفِذرة المستَقبَلة Block received signal (BRS)
إشارة القياس Measuring signal
إشارةُ القياس عن بُعد Telemetry signal
إشارة المرئيّات Video signal
إشارةُ الملاحة الراديوية Radionavigation signal
إشارة الميقاتية Clock signal
إشارةُ النبضة و القضيب Pulse and bar signal
إشارة النداء Calling signal
إشارة النصوع Luminance signal
إشارة النطاق الأساسى Baseband signal
إشارة النفاز المتفجرة Access burst signal
إشارةُ انتقاء غير مطابق Invalid selection signal
إشارةُ انْشِغَال المشترك (كهربائية) Subscriber busy signal (electrical)
إشارة انشغال نحو الخلف A busy signal toward the back
إشارة انقطاع الإجراء Procedure mode
إشارة انقطاع المعالج Processor outage signal
إشارة بتشكيل زاوي Angle-modulated signal
إشارةٌ بتشكيل زاوي منخفض الدليل Low-modulation-index angle-modulated signal
إشارةُُ بِتَمْديد الطيف Spread-spectrum signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارةُ بدءِ الرسالة Start of message signal
إشارة بدء المُرَاقَمة Start of pulsing signal
إشارة بدء النص Start of text signal
إشارة بدء تشغيل المرسِل Transmitter turn-on signal
إشارةُُ بَرْقية Telegraph signal
إشارةُُ بَرقية باعْتِكَاس (النَبَضَات ) Telegraph reversal signal
إشارة برقية مجمعة Aggregate telegraph signal
إشارة برنامج تلفزيوني Television programme signal
إشارة برنامج مسجل Recorded programme signal
إشارة بشكلٍ موجي مثلثي Signal of a triangular waveform
إشارة بشكلٍ موجيٍ مثلثيٍ Signal of a triangular waveform
إشارة بين المسجلات (نظام التشوير) Interregister signal (Signalling System R.I)
إشارة تأكيد الإستقبال Reception confirmation signal
إشارة تحديد المدى Ranging signal
إشارة تحرير Release signal
إشارة تَحسّس الموجة الحاملة Carrier sense signal (COR)
إشارة تحكم في نظام التشوير Signalling system control signal
إشارة تخبو عشوائياً Randomly fading signal
إشارة تداخل التردد الراديوي Interfering radio-frequency signal
إشارة تدخل Intervention signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارةُ تردد راديوي Radio-frequency signal
إشارة تردد سمعي مشكلة Audio-frequency modulating signal
إشارة تردد متوسط Intermediate-frequency signal
إشارةُ ترددْ مِعْياري Standard-frequency signal
إشارة تزامن الرشقة Burst synchronization signal
إشارة تشتت بتعاكس الطور Anti-phase dispersal waveform
إشارة تشتُّت الطاقة التلفزيونية Television energy dispersal waveform
إشارة تشكيل جَيْبِيَّة Sinusoidal modulation signal
إشارة تشكيل شفري نبضي Pulse-code modulation signal
إشارة تعددِ إرسال مجَسَّمة الصوت Stereophonic multiplex signal
إشارةُ تعرّفِ الممر Lane identification signal
إشارة تعرف البرنامج Programme identification signal
إشارة تعرف المرسل Send identification signal (SID)
إشارةُ تعرف هوية إعادة الإرسال Retransmission identity signal (RIS)
إشارة تلفريونية ذات تشكيل اتساع بنطاق جانبي متبق Amplitude-modulation vestigial-sideband television signal
إشارة تلفزيون ملون Colour televsion signal
إشارة تلفزيونية Television signal
إشارة تلفزيونية ذات تشكيل اتساعي لنطاق جانبي متبق AM-VSB television signal
إشارة تماثلية Analog signal
إشارة تماثلية إذاعية Analog sound programme signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارة تماثلية في نطات أساسي Analog baseband signal
إشارة تماثلية لتلفريون ملون Analog colour television signal
إشارة تنبيه Alarm signal
إشارة توقيت تعتمد Reliable timing signal
إشارةُ توقيت راديوية Radio time signal
إشارة توقيت مرجعية Reference timing signal
إشارة توليف المستقبِل Receiver tuning signal
إشارة ثانية للصوت Second sound signal
إشارةُُ ثُلاثِيَّة المُرَكّبأت Three-component signal
إشارة ثنائية القطب Bipolar signal
إشارةُ جَمْعٍ مُجَسَّمة الصوت Stereophonic sum signal
إشارة جيبية Sinusoidal signal
إشارة حاملة للمعلومات Signal carrying intelligence
إشارة حاملة للمعلومات Signal carrying intelligence
إشارة خاصة للاختبار Special test signal
إشارة خدمة Service signal
إشارة خدمة الأسلوب محلي Local mode service signal
إشارة خدمة العنوان المتعثر Changed address service signal
إشارة خرج التردد السمعي Audio-frequency output signal
إشارةُ خرج المذبذب المحلي Local oscillator output signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارة خرج المرسِل Transmitter output signal
إشارة خرج فى النطاق الأساسى Baseband output signal
إشارة خَرْج معيارية مُرَشَّحَة Standard filtered output signal
إشارة خطأ التوجيه Attitude error signal
إشارة دارة حرة Circuit-free signal
إشارة دخل داخلية Internal input signal
إشارة دَْخل نحو الخلف Backward input signal
إشارة دليلة سمعية Audio pilot signal
إشارة دَوْرِية مُتزَامنة Synchronous periodic signal
إشارةٌ راديوية Radio signal
إشارة رباعية Quaternary signal
إشارةُ رسائل لإبراق بز حزحة الطور PSK message signal
إشارة رقمية اثنينية Binary digital signal
إشارة رقمية بتشكيل الاتساع Amplitude modulation digital signal
إشارة رقمية بتشكيل زاوي Angle-modulated digital signal
إشارةٌ رقمية عشوائية Random digital signal
إشارة رقمية مرسلة في نفس القناة Co0channel digital signal
إشارةُ سنِ المنشار لها مدة الخط (تلفزيون) Line-duration sawtooth signal (TV)
إشارةُ سنِ منشارٍ Saw-tooth signal
إشارة سيكام SECAM signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارة شبع عشوائية Pseudo-random signal
إشارة شبه عشوائية لزحزحة الطور Pseudo-random phase-shift signal
إشارة صافية Pure signal
إشارة صنف الحركة Class of traffic signal
إشارةُ صوتٍ متعددة الإرسال Sound multiplex signal
إشارةُ صورةٍ تلفزيونية Television picture signal
إشارة صورة تماثلية Analog picture signal
إشارة صُوَّة الساتل Satellite beacon signal
إشارة ضوضاء مِعيارية ملوَّنة Standard colour noise signal
إشارة طلب إعادة الإرسال Retransmission request signal (RRS)
إشارة طَلَب نداء Call request signal
إشارةُ طمس الخط Line-blanking signal
إشارة عابرة قصيرة و عالية الَسوِيَّية Short high level transient
إشارة عشوائية Random signal
إشارة على توصيل النداء Call-connected signal
إشارة عنوان كامل Address complete signal
إشارةُ فديو تلفزيونية Television video signal
إشارةُ فرعٍ من النطاق الاساسي Sub-baseband signal
إشارةُ فرْقٍ مُجسمَّة الصوت Stereophonic difference signal
إشارة قضيب لوني Colour bar signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارة كَلَامية Speech signal
إشارة كَنْس Sweep signal
إشارة لاتناظرية Asymmetric signal
إشارةٌ للأرض Terrestrial signal
إشارة لون أساسي Primary colour signal
إشارةٌ ما بين النجوم بموجات صغرية Interstellar microwave signal
إشارةٌ مبرقة Keyed signal
إشارة مبطلة للإنذار Alaram inhibit signal (AIS)
إشارة متابعة النداء Call progress signal
إشارةُ متابعة ندأٍء حام شبكة طويل الأجل Long-term network congestion call progress signal
إشارة متابعة ندا لعنوان مغير Changed address call progress signal
إشارةُ متابعة نداءٍ الانتقاءُ غيرُ مطابق Invalid selection call progress signal
إشارةُ متابعة نداء خطا إجرائي محليٌ Local procedure error call progress signal
إشارةُ متابعةِ نداءٍ غيرُ مُسْتعِد و غير متحكَّم فيه Uncontrolled not ready call-progress signal
إشارةُ متابعةِ نداء ًنداءٌ بلا صلاحيةً Invalid call call progress signal
إشارة متابعة نداء يعاد توجيهه Redirected call progress signal
إشارة متبابعة ندا Access barrred call progress signal
إشارةٌ متبقية Residual signal
إشارة مُتَدَرِّجَة Step signal
إشارة متماسكة Coherent signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارة مثلثية Triangular signal
إشارة مثلثية لتشتت الطاقة Traingular energy dispersal signal
إشارة مجسَّمة الصوت Stereophonic signal
إشارة مختلطة بتشكيل الاتساع و الطور Combined Am-PM signal
إشارة مُرَبَّعة Square signal
إشارة مرجعية للوقت Time reference signal
إشارةُُ مرسلةُُ بالموجة الايونوسفيرية Sky-wave signal
إشارة مرسلة بنبضات مستطيلة Rectangular pulse transmitted signal
إشارة مُرَكبة متوازنة Balance aggregate signal
إشارة مسبَْبة للتداخل بالكنس Sweep interfering signal
إشارة مسببة للتداخل متناثرة Scattered interfering signal
إشارة مستطيلة Rectangular signal
إشارة مشفرة بضوضاء شبة عشوائية PRN-Coded signal
إشارةٌ مشفرة لقياس المسافة Tone-code ranging signal
إشارة معايرة Calibrating signal
إشارة معلومات Colour information signal
إشارة مفهومة Rectified signal
إشارة مقيسة Measured signal
إشارةٌ مكماة Quantized signal
إشارة مكنُوسة بترددات فِدْيَوية Swept video-frequency signal
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشارةُُزائدة Superfluous signal
إشخال Busying
إشراف عن بعد Remote supervision
إشرافُُ على الإمْهَأل Time-our supervision
إشراف علي التحرير Clearing supervision
إشعار أوتوماتي بالاستلام Automatic acknowledgement
إشعار بالتسليم Natification of delivery
إشعارُُ بتعديل الطيف Spectrum modification notice
إشعارُُ تِقْنِي بالاسّتِلام Technical acknowledgement
إشعاع Radiation
إشعاع (في الاتصالات الراديوية) Radiation (in radiocommunication)
إشعاع الانعراج Spillover radiation
إشعاع الخزانة Cabinet radiation
إشعاعُ الخلفيةِ المتناحي Isotropic background radiation
إشعاعُ الفصوصِ الجانبية Side-lobe radiation
إشعاع الليزر Laser radiation
إشعاعُ المذبذب المحلي Local oscillator radiation
إشعاع المذبذبات Oscillator radiation
إشعاع المستقبِل Receiver radiation
إشعاع بسبب البياض الانعكاسي Albedo radiation
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إشعاعُ تردد راديوي Radio-frequency radiation
إشعاع حراري أساسى (فى االموازانة الحرارية لساتل) Basic thermal radiation
إشْعَاع شمسي Solar radiation
إشعاعٌ شمسي مُؤَيِّن Solar ionizing radiation
إشعاع فضائي Space radiation
إشعاع كثافة القدرة خارج المحور Off-axis power density radiation
إشعاع متناثر ETYGY eJfGKQ
إشعاعُ متناحٍ Isotropic radiation
إشعاع مسبب للتداخل Interfering emission
إشعاعُ مَوْجَةٍ سماوية Sky-wave radiation
إشعاعُُ هامشي Spurious radiation
إشْعَاعية شمسية Solar irradiance
إشعال (محرك صاروخي) Burn
إشعال في آن واحد (لدافعات طابق الصاروخ) Simultaneous firing
إشعال في غير أوانه Off-time ignition
أشعة (ال…) تحت الحمراء البعيدة Far-IR
أشعة المهبط Cathode ray
أشعة تمر بالأفق الراديوي Radio horizon rays
أشعةُُ سِيْنِيَّةُُ لَيَّنَةُُ Soft X-rays
أشعة منعكسة على الطبقات Rays reflected from layers
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إصابات العمل Service-incurred injury
أصُع ميكانيكي Mechanical finger
أصغر زاوية ارتفاع مستعملة Minimum usable angle of elevation
أصغر عنصر يستبان على الارض ( كشف عن بعد) Ground resolution cell
أصغر مباعدة بين مرسلات تشتغل في نفس القناة Minimum separation distance between cochannel transmitters
أصغر مباعدة تردد نافعة Minimum useful frequency separation
أصغر نبضة بسيطة (لمحرك صاروخي ) Minimum impulse bit
أصغر نسبة نبذ في التردد المتوسط Minimum intermediate-frequency rejection ratio
إصلاحُ (أوضاع) الصندوق Rehabilitation of a Fund
أصول ثابتة لرأس المال Capital assets
أصول رأس المال الثابتة Fixed (capital) assets
إضاءة الخَلْفية Illumination du fond
إضاءة حافة الفتحة Aperture edge illumination
إضَاءَة مُتَضَائِلَة Tapered illuminaltion
إضافات إلى الرواتب Salary supplements
أضرار الاشعاع الالكتروني Damage caused by electron beams
إطار المُرْسل Transmitter framework
إطار مرجع Frame of reference
إطتاب Redundancy
أطر الوسم Marker frames
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إطلاق (سحب) الباريوم Lacher de baryrum
إطلاق إلى الفضاء Blast into space
إطلاق اختباري Test firing
إطلاق سواتل احتياطية Back-up launch
إطلاقُ سواتل مُتَرَادِفَة Tandem launch
إطلاق صيانة لاستمرارية التشغيل (لشبكة سواتل) Maintenance launch
إطلاق فوري عند الطلب Alert lauching
إطْلاق مَرْكَبَة فضائية Space launch
أطلس الاجنة الاستشارية الدولية للراديو للخصائص الايونوسفيرية CCIR Atlas of ionospheric characteristics
إطناب Redundancy
إطناب في السواتل Satellite redundancy
إطناب بارد (بلا توصيل كهربائي) Cold standby
إطناب ترددي في الموجات الكلامية Frequency redundancy in speech waves
إطناب فعال Active redundacny
إطْنَاب في الاحتياط Standby redundancy
أطوار النداء Call phases
أطوالُ مَوْجَات دون المليمتر Submillimetre wavelengths
إعادة (إلي الوظيفة) Reinstatement
إعادةُ إخلاءِ دارة تقديرية Reset of a virtual circuit
إعادةُ إداراج الموجة الحاملة Carrier re-insertion
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إعادة إذاعة Rebroadcasting
إعادةُ إرسال دوريةٌ وقائيةٌ Preventive cyclic retransmission (PCR)
إعادة إشعال (محركات الصاروخ) Refiring
إعادة الترتيل Reframing
إعادة الترتيل Reframing
إعادة الحصول على الأمثل Reoptimization
إعادة السماعة Clear Back (CB)
إعادة ترتيب Re-arrangement
إعادة تسديد (الهوائي) Resetting (of the antnna)
إعادة تسديد الحزمة إلى اتجاه أخر Beam hopping
إعادة تشكّل Reconfiguring
إعادة تشكيل Remodulation
إعادة تصنيف الوظائف Reclassification of post
إعادةُ تقويم Revaluation
إعادة تمرير قاعدي Base recirculation
إعادة تنشيط (معدّة) Reactivate
إعادة تهيئة إيجابيةٌ Retrain positive (RTP)
إعادةُ تهيئة سلبيةٌ Retrain negative (RTN)
إعادة توجية الهوائي Antenna reorientation
إعادة توجية نداء Call re-direction
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إعادة توجيه مكالمة إشارة التقدم Redirected call progress signal.
إعادةُ توزيع الموظفين Redeployment of personnel
إعادة توزيع الموظين Rediployment of personnel
إعادة توظيف Re-employmant
إعادةُ توظيف Re-employment
إعادة توليد Regeneration
إعادة توليد Regeneration
إعادة توليد الإشارة Signal regeneration
إعادة توليد الإشارة Signal regeneration
إعادة توليد الإشارة علي متْن On-board regeneration
إعادة توليد الموجة الحاملة Carrier regeneration
إعادة دورية Recycle
إعادةٌ دورية Recycle
إعادة رحلة فضائية Reflight
إعادة ضبط الوجهة Attitude updating
إعادة مطاورة Re-phasing
إعارة موظفٍ Loan of a staff member
إعَاقةُ الحركة (لدائر جيروسكوبي) Caging
إعتمادات لازمة للصرف Obligated funds
إعداد (للإشعال) Arming
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إعفاء من ضريبة الدخل Exemption from income tax
إعفاءمن الضريبة Tax exemption
إعلانٌ عن وظيفة شاغرة Vacancy notice
إعلان مسجل Recorded announcement
أغطيةٌ حرارية Thermal blanket
إفراغ الذاكرة Memory dumping
إفراغ الغازات Outgasing
إفراغ بعد العملية Postmortem dump
إفراغُُ خطفُُ انتقائي Snapshot dump
أفضل معدّلات الأجور المعمول بها في… Best prevailing rates in…
أفقُ راديوي Radio horizon
أفق راديوي لهوائي إرسال Radio horizon of a transmitting antenna
أُفُق راديوي معياري Standard radio horizon
أُفُق فلكي Celestial horizon
أُفق لنظام تعيين موقع بالراديو Radiolocation system horizon
أقاليم الاتحاد الدولي للاتصالات ITU Regions
أقاليم الحؤول الشديد Deep shadow regions
أقاليم معتدلة Temperate regions
أقاليمُ مناخية شبهُ مدارية بحرية Maritime sub-tropical climatic regions
أقاليم مناخية قارية Inland climatic regions
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي
إقتصاد الميزان Economy of scale
إقتضاء الأجر Charging
إقرارُُ (بتأثيرٍ) جيروسكوبي Spin stabilization
إقرارُُ بالدَوَرَان (لساتل) Spinning
إقرارُُ بالدَوَمان في مدار انتقال Spin-stabilizaed transfer orbit
إقرارُُبالُمؤَازر أقساط المتأخرات
Instalments of arrears أقساط شهرية
Monthly instalments أقصى انحراف آني للتردد
Instantaneous peak frequency deviation أقصى انحراف للإشارة
Maximum signal deviation أقصى انحراف للنظام
Maximum system deviation أقصى تداخل يسمح بة
Total allowable interference أقصى تردد مستعمل
Maximum usable frequency – MUF أقصي تردد مستعمل تقليدي
Classical MUF أقصى تردد مستعمل للتشغيل
Operational MUF (or MUF) أقصى تردد مِعْياري مُستعمَل
Standard MUF أقصى تردد ملاحظ
Maximum observed frequency – MOF أقصى حساسية
Maximum sensitivity أقصى حساسية مستعملة (محددة بالتكبير)
Maximum usable (gain-limited) sensitivity أقصى حساسية مستعملة (محددة بالضوضاء)
Maximum usable (noise-limited) sensitivity المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي أقصى خبو
Extreme fading أقصى سوية (لضبط) الإسكات
Maximum queting level أقصى سوية مستعملة للحساسية
Maximum usable level of sensitivity أقصى سوية مسموح بها للتداخل
Maximum permissible level of interference أقصى سويرة قدرة مسموح بها للتداخل
Maximum permissible interference power level أقصى عتبة تداخل
Maximum interference threshold – MAXIT أقصى عرض للكنس
Maximum sweep width أقصى فرق لوقت الانتشار عبر مسيرات متعددة
Maximum multi-path propagation dcelay speed أقصى قدرة متوسطة
Maximum mean power أقصى قدرةٍ مسموحٍ بها لضوضاء قصيرة الأجل
Short-term maximum allowable noise power أقصى قدرة مشتتة
Maximum dispersed power أقصى قدرة مشعة متناحية
Maximum isotropic radiated power أقصى قدرة مشعة مسموح بها
Maximum permissible radiated power أقصى كثافة لقدرة طيفية
Maximum spectral power density أقصى كثافة للقدرة
Maximum power density أقصى كلف شمسي
Maximum sunspot أقصى كَلَف شمسي
Sunspot maximum أقصى مسافة للانتشار بالمطر
Maximum rain scatter distance أقصي مسافة للتنسيق
Maximum co-ordination distance أقل فرق لوني يدرك
Just perceptible colour difference – JPCD المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي إقلاعٌ بمساعدةِ دافعٍ إضافي
Jet assisted take-off (JATO) إقلاع و هبوط قصيرا المسافة
Short take-off and landing – STOL إقليم (ال..) الاستوائي في القارة الأمريكية
American Equatorial region إقليم المحيط الأطلسي
Atlantic Ocean Region (AOR) إقليمُ تردد راديوي
Radio-frequency region إقليم ساحلي
Coastal region إكساء كوفية ( الصاروخ )
Nose shoroud أكفةٌ متوسطة
Median contours آلات هوميو ستاتية
Homeostatic machines آلة الأصوات المسجلة
Recorded voice machine آلة المعالجة الالكترونية للمعطيات
Electronic data processing machine – EDPM آلة تصوير
Camera آلة تصوير الاجرام الباهتة
Faint object camera- FOC آلة تصوير الكترونية
Electronic camera آلة تصوير بألواح حساسة ذات مناطق
Zone plate camera ألة تصوير بتغطية شاملة (للسماء)
All-sky camera آلة تصوير بمجزيء للصورة
Image dissector camera – IDC آلةُ تصويرِ دَوَّارةُُ ماسِحَة
Spin-scan camera آلة تصوير ذات سرعة تأطير ومسح عالية
High-speed smear and framing camera ألة تصوير للتسديد
Boresight camera المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي آلة تصوير مع قياس
Metric camera إلتزام بالإعادة إلى الوطن
Obligation to repatriate إلزامي
compelled إلزامية أخلاقية
Ethical imperative إلغاء
Cancellation (CAN) إلغاء (الإطلاق)
Scrub إلغاء وظيفة
Abolition of post إلفاءٌ تام للخفقان
Precise zero beat ألفباء الإبراق لادولي
International telegraph alphabet – ITA ألفبائي رقمي
Alpha-numeric ألفبائية الإبراق
Telegraph alphabet أَلِفْبائية التشوير
Signalling alphabet أَلفْبائية التشوير
Signalling alphabet أَلِفْبَائيِة سُبَاعِيَة الفَتَرَات
Seven-unit alphabet إلكترونيات الفضاء
Astrionics إلكترونيات الأتصالات
Communication Electronics آلية ( الانتشار ) عبر مسيرات متعددة
Multipath mechanism ألية الانتشار
Propagation mechanism ألية الانتشار
Scattering mechanism آلية الانتشار في مستوى الدائرة العظمى
Great circle propagation mechanism المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي آليةُ التَّوْليف
Tuning mechanism آلية التحريك
Drive mechanism آلية التحريك الدَوَراني
Rotating mechanism آلية التوجيه
Guiding mechanism آلية المُؤَازر
Servo-mechanism ألية تحرير (الرتاج)
Release system آلية تحريك الصفيف الشمسي
Solar array drive آليةُ توجيهِ (الهوائيات )
Steering capability (antennae) إِمَالة
Slewing أمانة
Fidelity أمانة اجمالية
Overall fidelity أَمَانَة صوتية
Speech fidelity إمتثال
Compliance أمتعة شخصية وعائلية
Personal/household effects أمتعة منزلية
Household goods أمر ارسال رقمي
Digital transmit command أمر الزمرة
Group command (GC) أمرٌ بالدعوة إلى الإرسال
Polleing (send) command أمر بدء التشغيل
Cue to start the machine أمر بنغمات مشفرة
Tone-code command المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي أمر تغيير الاتجاه ( للمحرك )
Engine angle command أمر تنفيذي
Executive command أمر ذو أسبقية
Command override أمر شراء
Purchase order أمر عن بعد بالتدمير
Destruct command أمر لاستقبال
Command to receive إمكانية الإسترداد
Recoverability إمكانية التسديد
Steerability إمكانيةُ التنقل
Roaming capability إمكانيةُ الرُّؤْية في حالة الإشارات الطفيلية
Subclutter visibility أمن
Security إمْهَال
Time-0ut أموال
Assets أموال الصندوق (صندوق الأهم المتحدة لمعاشات الموظفين المشاركين)
Assets of the Fund (UNJSPF) أموال بالنقد الأجنبي
Foreign exchange assets أموال جارية
Current asset(s) أموال داخلية للمصارف
Domestic assets of banks أموال مُجحَمّدة
Blocked balances أموال موجودة
Sight assets أَمْوال مَوْجُودة
Sight assets المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي أموال نقدية
Cash holdings آن ( من سلم زمني )
Instant (in time) أنبوب الصورة
Picture tube أنبوب بمرادّة
Reactance tube أنبوب حراري ذو ضبط غازي
Gas-buffered heat pipe أنبوب زيادة شدة الصورة
Image intensifier أنبوب لتخزين الصور
Image storage tube أنبوب محوال للصور
Image converter tube أنبوبة
Tube أنبوبة ألة تصوير
Camera tube أنبوبة الأشعة المهبطية
Cathode ray tube (CRT) أنبوبة التقاط الصور
Pick-up tube أنبوبة الصدمة
Shock tube أنبوبة الكترونية
Electronic tube أنبوبة بِقِنَاع
Shadow-mask tube أنبوبةُ تلفزيون
Television tube أنبوبة تلفزيون بسوية ضوئية منخفضةٍ
Low light level television tube أنبوبة تموجات متنقلة
Travelling wave tube (TWT) أنبوبةُ حُزمة السيزيوم
Caesium beam tube أنبوبة قدرة الزمة الالكترونية
Beam power-tube المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي أنبوبة كُولب
Backstrap-type plasma accelerator أنبوبةصور ملونة
Colour picture tube إنتاج الطافة الكهربائية في الفضاء
Space electrical power إنتاجُ الطاقة الشمسية
Solar energy production إنتاجُ صوت رباعي
Quadraphony إنتاجية
Throughput أنْتِجَةُُ هامشية للتشكيل البيني
Spurious intermodulation products أَنْتِجَةُُ هامشيةُُ لتحويل التردد
Spurious frequency conversion products إنذار
Alarm إنذار أوتوماتي
Auto-alarm إنذار بالعوائق
Obstruction warning إنذارٌ بخلل في الإرسال
Transmission fault alarm إنذار بصري و/أو سمعي
Visual and/or audible alarm إنذار من ساحل إلى سفينة
Shore-to-ship alterting إنذار من سفينة إلى ساحل
Ship-to-shore alterting إنذار من سفينة لأخرى
Ship-to-ship alterting أنرغول
Anergolic propellant إنزار النظام
System alarm إنشاء (الإشارة)
Build-up إنشاء اتصال نحو الخلف
Backward set-up المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي إنشاء النداءات
Call set-up إنشاءُ وصلة بين ساتلين
Inter-satellite link acquisition أنشطةُ ما قبل الاستشمار
Pre-investment activitites أنظمة ارسال رقمي أو مختلط تماثلي – رقمي
Mixed analogue- and digital transmission systems أنظمةُ استدلال راديوي بساتل
Radiodetermination satellite systems أنظمة بسواتل قيد التخطيط
Planned satellite systems أنظمة تقاسم القنوات في الخدمة المتنقلة
Trunked dispatch systems أنظمة ذات تشكيل تردد منخفض الدليل
Low-index FM systems أنظمةٌ متعددة القنوات بانتقاء أوتوماتي
Trunked systems أنظمة و قواعد صندوق الأهم المتحدة لمعاشات الموظفين المشاركين
Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) إنعكاس خارج المسير
Off-path reflection أنف كليل
Blunt nose إنفاق أَقَل من المُقَرَّر
Underexpenditure إنقطاع (الإرسال)
Outage إنهاء العضوية (صندوق الأهم المتحدة لمعاشات الموظفين المشاركين)
Termination of membership (UNJSPF) إنهاء خدمة
Termination إنهاء خدمةٍ لأسباب صحية
Termination for reseason of health أَنود
Anode أهل للطيران
Flight- worthy أهلية النموذج الأول
Pre-qualification المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي أوج حول الأرض
Apogee أوج حول القمر
Aposelenum أوج حول المشتري
Apojove أوجٌ ذو ارتفاع منخفضٍ
Low apogee أوج سيار حول الشمس
Aphelion أوج سيار حول جرم
Apoapsis أوج سيار حول جِرم
Apoastron أوج مجري
Apogalacticum إوسال أعمى
Blind transmission أوصاف الوظائف المعيارية
Benchmark post descriptions أوقات الصعود وانهبوط
Rise and fall times أوقات الشروع و الرجوع
Attack and recovery times أوكسيد النتروز / أول اكسيد الآزوت
Nitrous oxide أول أكسيد الكربون
Carbon monoxide أول فص ثانوي
Principal subsidiary lobe أول قناة مجاورة سفلية
First adjacent lower channel أول قناة مجاورة علوية
First adjacent upper channel أولوية الخرج
Priority of output أولوية عمل السفينة
Ship business priority أولوية للمشترك المطلوب
Priority for called subscriber المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي أيام خاصة
Special days أيامٌ هادئة (حالة الشمس )
Quiet days إيداع مُسبق
Advance deposit إيرادات مهنية
Occupational earnings إيرادات نقدية
Receipts (cash) أيربوز (طبقة عُسر الطيران)
Aeropause إيصالُ المعطيات في اتجاهين في آن واحد
Two-way simultaneous (data) communication أيصالية
Conductance إيصالية تبادلية (صَمَّام إلكتروني)
Transconducatance إيصالية نوعية كلية
Total conductivity إيقاع الميقاتية
Clock rate إيقاعُُ مَقْطَعِي
Syllabic rhythm إيقافٌ موقت عن الوظيف
Provisonal suspension from duty إيقافُ المُحَرَّكات للسلامة
Safety engine cut أيقونة
Icon ا متصاص
Absorbtion ائتمان مالي
Financial credit ابتعاد التردد
Frequency departure ابتعاد تردد مقيس
Normalized frequency departure ابتعاد نسبي لتردد
Relative frequency departure المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي ابراق
Telegraphy. ابراق أوتوماتي بسرعة عالية
High-speed automatic telegraphy ابراق بأدنى زحزحة
Minimum- shift keying – MSK ابراق بأدنى زحزحة بمرشاح غوسي
Gaussian filtered minimun shift keying- GMSK ابراق بالوصل و القطع
On-off keying ابراق بتردد صوتي متعدد الترددات
Multi-frequency voice- frequency telegraphy ابراق بتشكيل التردد
Frequency-modulation telegraphy ابراق بزحزحة التردد
Frequency- shift telegraphy ابراق بزحزحة الطور
Phase shift keying ( PSK) ابراق بزحزحة الطور متماسك تفاضلي
Differentially -coherent PSK- DPSK ابراق بزحزحة الطور متماسك مشفر تفاضليا
Differentially encoded coherent phase shift keying ابراق بزحزحة تردد سريعة
Fast frequency shift keying- FFSK ابراق بزحزحة طور تفاضلي
Differential phase – shift keying (DPSK) ابراق بزحزحة طور ضيق النطاق
Narrow-band phase- shift keying- NBPSK ابراق بزحزحة طور متماسك تفاضلي
Differential coherent phase-shift keying- DCPSK ابراق بطباعة مباشرة
Direct- printing telegraphy ابراق توافقي بتشكيل التردد
Frequency-modulation VF telegraphy ابراق ثنائي الاشارة (ارسال أو استقبال)
Diplex keying ابراق ثنائي الاشارة بأربعة ترددات
Four-frequency diplex telegraphy ابراق رباعي بزحزحة الطور مع ترشيح
Filtered QPSK المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي ابراق رباعي بزحزحة الطور مع قولبة طورية
Phase shaped QPSK ابراق ضيق النطاق بطباعة مباشرة
Narrow-band direct printing telegraphy ابراق متعدد القنوات بتردد صوتي
Multi-channel voice frequency telegraphy – MCVFT ابراق متعدد بزحزحة الطور
Multiple phase shift keying – MPSK ابراق مورس للاستقبال السمعي
Morse telegraphy for aural reception ابطاء الدوران
Despinning ابطال الدوران المتبقي ( لساتل)
Detumbling ابلاغ عن خطأ
Error notification اتجامن محطة ساحلية إلي محطة في سفينة
Coast station to ship direction اتجاه ( الخطأ)
Direction (of an error) اتجاه (زاوي) مغناطيسي للمسار
Magnetic bearing of the path اتجاه ارض – فضاء
Earth- to space direction اتجاه اسمي
Nominal direction اتجاه افق الدائرة العظمى
Great circle horizon direction اتجاه الاشعاع الاقصى
Direction of maximum radiation اتجاه الانتشار
Propagation direction اتجاه التسديد
Boresight direction اتجاه التقابل القطري
Antipodal direction اتجاه التمور
Pitch attitude اتجاه الطيران
Direction of flight المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي اتجاه الفص الرئيسي
Main-lobe direction اتجاه الكسب الاقصى
Direction of maximum gain اتجاه تساوي الاشارات
Equi- signal direction اتجاه تسديد الهوائي
Pointing direction of the antenna اتجاه جريان الحركة
Direction of traffic flow اتجاهٌ رئيسي للحزمة
Main beam direction اتجاهٌ زاوي مرسومٌ يدويا
Manually-plotted bearing اتجاه طولي
End-on direction اتجاه عَرضِيّ
Broad-side direction اتجاه فضاء – أرض
Down direction اتجاه ورود الاشارة
Incoming direction of a signal اتجاه وصول الاشارة
Direction of signal arrival اتجاهي
Directional اتجاهية
Directivity اتجاهية السمع الثنائي
Binaural directivity اتجاهية الهوائي
Antenna directivity اتجاهيةُُ حادةُُ
Sharp directivity اتحاد (ال…) الدولي للاتصالات
International Telecommunication Union – ITU اتساع
Amplitude اتساع (ال…) الفعال للضوضاء الموازنة
r.m.s. Amplitude of weighted noise المصطلح العربي
المصطلح الإنجليزي اتساعٌ أقصى للعين
Maximum eye amplitude اتساع اسمي
Nominal amplitude اتساع اسمي لاشارة النصوع
Nominal amplitude of luminance signal اتساع الأشارات
Signal amplitude اتساع الإشارات
Signal amplitude اتساع التلالؤ
Scintillation amplitude اتساع الصدى
Echo amplitude اتساع الطيف
Spectrum amplitude اتساع المتجه