خدمات ترجمة احترافية للكتب

تعتمد مدة إنجاز ترجمة الكتاب على حجمه وموضوعه ودرجة تعقيده. بشكل عام، نستطيع ترجمة ما بين 3,000 إلى 4,000 كلمة يومياً. على سبيل المثال، كتاب بحجم 60,000 كلمة يمكن ترجمته خلال شهر تقريباً. نقدم لك جدولاً زمنياً دقيقاً بعد الاطلاع على الكتاب.

للترجمة والنشر في بلد آخر، يجب الحصول على ترخيص من صاحب حقوق النشر الأصلي. نقدم استشارات حول كيفية الحصول على حقوق الترجمة، ونساعدك في صياغة العقود المناسبة. نحن لا نترجم الكتب التي لا تملك حقوق ترجمتها، ونحرص على احترام الملكية الفكرية والحقوق الأدبية للمؤلفين.

نولي اهتماماً خاصاً لفهم أسلوب الكاتب وصوته المميز قبل بدء عملية الترجمة. يقوم المترجم المتخصص بتحليل النص الأصلي لاستيعاب نمط السرد، المفردات المميزة، الإيقاع اللغوي، ومستوى الرسمية في اللغة. ثم يعمل بإتقان على نقل هذه الخصائص إلى اللغة المستهدفة، مع الأخذ بعين الاعتبار الاختلافات الثقافية والسياق المحلي.

نعم، نشجع التواصل بين المؤلف والمترجم خلال عملية الترجمة، خاصة للكتب الأدبية والإبداعية. يمكنك مناقشة النقاط المهمة، توضيح المفاهيم الغامضة، ومراجعة أجزاء معينة من الترجمة أثناء العمل. نحن نوفر منصة تواصل مباشرة بينك وبين فريق الترجمة، مع مدير مشروع يشرف على سير العمل وينسق عملية التواصل.