خدمات ترجمة الأبحاث العلمية بين اللغة الإنجليزية والعربية

نضمن دقة المصطلحات العلمية من خلال تكليف مترجمين متخصصين أكاديمياً في نفس مجال البحث، بالإضافة إلى استخدام قواعد بيانات مصطلحات علمية متخصصة ومراجع معتمدة في كل تخصص. كما نقوم بمراجعة علمية ولغوية مزدوجة لكل بحث للتأكد من اتساق المصطلحات ودقتها وفق المعايير العلمية المعتمدة في المجلات العالمية.

تعتمد مدة ترجمة البحث العلمي على حجمه ودرجة تخصصه. بشكل عام، يستغرق بحث علمي متوسط الحجم (حوالي 3000-5000 كلمة) من 5 إلى 7 أيام عمل. للأبحاث القصيرة (أقل من 3000 كلمة)، يمكننا تقديم خدمة الترجمة العاجلة خلال 2-3 أيام عمل. أما الأبحاث الطويلة والمعقدة، فقد تستغرق من 10 إلى 15 يوم عمل لضمان الجودة العالية والدقة المطلوبة.

نعم، نقدم خدمة شاملة تتضمن ترجمة البحث العلمي وتنسيقه وفق معايير وإرشادات المجلة المستهدفة (Author Guidelines). يشمل ذلك تنسيق قائمة المراجع وفق نظام التوثيق المطلوب (APA, MLA, Chicago, Vancouver، إلخ)، وتنسيق الجداول والأشكال، وتنظيم عناوين البحث وأقسامه بما يتوافق مع متطلبات المجلة، مما يزيد من فرص قبول البحث للنشر.

نلتزم بسياسة صارمة للسرية وحماية الملكية الفكرية، ونطبق ذلك من خلال: 1) توقيع اتفاقيات عدم إفشاء (NDA) مع جميع المترجمين والمراجعين، 2) استخدام أنظمة آمنة لتخزين ومشاركة الملفات، 3) حذف جميع نسخ البحث بعد الانتهاء من المشروع والتسليم النهائي، 4) عدم استخدام أي محتوى من البحث في أي سياق آخر. نحن ندرك تماماً أهمية حماية الأفكار البحثية الأصيلة قبل نشرها.

نعم، نقدم دعماً مجانياً لمدة شهرين بعد تسليم البحث المترجم يشمل إجراء التعديلات المطلوبة من قبل المجلة أو المحكمين فيما يتعلق باللغة أو الصياغة. كما نساعد في الرد على استفسارات المراجعين المتعلقة بالجوانب اللغوية، وترجمة ردود الباحث على تعليقات المحكمين، وذلك لضمان استكمال عملية النشر بنجاح.