خدمة ترجمة رسائل الماجستير الاحترافية
Master’s Thesis Translation
من الإنجليزية إلى العربية والعكس

تتميز خدمة الترجمة المتخصصة لرسائل الماجستير بفهم عميق للمحتوى العلمي والمصطلحات التخصصية، مما يضمن ترجمة دقيقة تعكس المعنى الحقيقي للنص الأصلي. كما يتم الحفاظ على الأسلوب الأكاديمي للرسالة وتنسيق المراجع والاقتباسات بشكل صحيح وفق نظام التوثيق المستخدم، مما يزيد من مصداقية الرسالة عند تقديمها للجهات الأكاديمية.

تعتمد مدة ترجمة رسالة الماجستير على حجم الرسالة وتعقيد المجال العلمي. بشكل عام، تستغرق ترجمة رسالة ماجستير متوسطة الحجم (حوالي 100-150 صفحة) من 10 إلى 15 يوم عمل. للرسائل في المجالات العلمية المعقدة مثل الطب والهندسة، قد تستغرق فترة أطول قليلاً. نوفر أيضاً خدمة الترجمة العاجلة التي يمكن من خلالها تسليم الرسالة خلال فترة أقصر مقابل رسوم إضافية.

نعم، نقدم ترجمة معتمدة لرسائل الماجستير مصحوبة بشهادة ترجمة رسمية تؤكد دقة الترجمة ومطابقتها للنص الأصلي. هذه الشهادة مقبولة في معظم الجامعات والمؤسسات الأكاديمية في الدول العربية. يمكن أيضاً توثيق الترجمة من جهات رسمية إضافية مثل وزارة العدل أو الخارجية حسب متطلبات الجهة المقدمة إليها الرسالة، ونقدم المساعدة في إجراءات التوثيق بناءً على طلب العميل.

نولي اهتماماً خاصاً للمصطلحات العلمية المتخصصة، حيث يتم اختيار مترجم متخصص في المجال نفسه لضمان فهم دقيق للمصطلحات. نعتمد على قواميس متخصصة ومصادر أكاديمية موثوقة في ترجمة المصطلحات، ونقوم بإعداد قائمة مصطلحات موحدة لكل مشروع لضمان اتساق المصطلحات عبر الرسالة. عند الحاجة، نحتفظ بالمصطلح الأصلي بجانب الترجمة للتوضيح خاصة في المصطلحات الحديثة أو المعقدة.

نلتزم بسياسة صارمة للحفاظ على سرية المحتوى العلمي للرسائل. جميع المترجمين والمراجعين يوقعون على اتفاقيات سرية، ونستخدم أنظمة آمنة لتخزين ونقل الملفات. نحترم الملكية الفكرية للباحثين ونضمن عدم مشاركة أي محتوى مع أطراف ثالثة أو استخدامه في أي أغراض أخرى. بعد اكتمال المشروع وانتهاء فترة المراجعة، نقوم بحذف الملفات من أنظمتنا وفقاً لسياسة الاحتفاظ بالبيانات لدينا.

نعم، نقدم ترجمة شاملة تتضمن جميع عناصر رسالة الماجستير، بما في ذلك الرسوم البيانية والجداول والصور التوضيحية والملاحق. نحافظ على تنسيق الجداول والمخططات البيانية مع ترجمة العناوين والبيانات الداخلية. بالنسبة للرسوم البيانية المعقدة، نقدم خدمة إعادة إنشاء الرسوم بلغة الترجمة إذا كان ذلك ضرورياً لضمان وضوح المعلومات. كما نترجم الملاحق والاستبيانات وأدوات البحث المرفقة بالرسالة.

تتأثر تكلفة ترجمة رسالة الماجستير بعدة عوامل رئيسية: حجم الرسالة (عدد الصفحات أو الكلمات)، مدى تعقيد المجال العلمي والمصطلحات المتخصصة، المدة الزمنية المطلوبة للتسليم (ترجمة عادية أو عاجلة)، ووجود عناصر إضافية كالرسوم البيانية المعقدة أو الجداول الكبيرة. نقدم عروض أسعار مخصصة بعد الاطلاع على الرسالة، مع خصومات خاصة للمشاريع الكبيرة والرسائل الكاملة.

نعم، نوفر خدمة مراجعة وتعديل مجانية لمدة أسبوعين بعد تسليم الترجمة النهائية. يمكن للعميل طلب أي تعديلات أو توضيحات خلال هذه الفترة دون تكلفة إضافية. نحن نؤمن بأهمية رضا العميل ونسعى لتقديم ترجمة تلبي توقعاته بالكامل. في حالة وجود ملاحظات من المشرف الأكاديمي على الترجمة، نقوم بمراجعتها وإجراء التعديلات اللازمة ضمن فترة المراجعة المجانية.