About langvara.com

Posts by :

مصطلحات النسيج وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية

English Arabic 2/2 twill نسيج المبرد لويس 2-in-1 jacket / two-in-one jacket سترة متعددة الأستخدامات aba / abaya عباءة abaca fibers ألياف الأباكا abat-jour أباجورة abbreviations / codes رموز مختصرة abrasion resistance مُقاومة التآكل absorbent fiber ألياف ماصّة absorption امتصاص absorption rate سرعة الامتصاص academic gown زي التخرج accessories إكسسوارات Acelan fibers ألياف أسيلان acetate […]

التخصصات العلمية وترجمتها إلى الإنجليزية

اسم العلم باللغة العربية اسم العلم باللغة الانجليزية إحصاء Statistics إحصاء تطبيقي Applied Statistics إحصاء حيوي Biostatistics إحصاء رياضي Mathematical Statistics إدارة Management إدارة أعمال Business Administration إدارة الموارد البشرية Human Resources Management إدارة بنوك Bank Management إدارة تكنولوجيا المعلومات Information Technology Management إدارة عامة Public Administration إدارة مالية Financial Management أدب Literature أذن وانف […]

خدمة ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية

خدمة ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية 4.9 based on 40 reviews

من هو المدقّق اللّغويّ؟ وما هي مهامه؟

من هو المدقّق اللّغويّ؟ وما هي مهامه؟

التدقيق اللّغويّ في حقيقته أمرٌ شاقٌ على متقنه. فهو ليس مجرد مدقّقٍ إملائيّ وحسب، يرصد الأخطاء اللّغويّة ويصححها، بل إن وظيفته تتعدى ذلك بكثير، حيث إنه يغوص متعمقاً فى أعماق النص ودهاليزه، باحثاً متفحصًا، مستقصيًا عن الأخطاء والنقائص التى تلحق بالنص ويقوم بتصحيحها. ثم يشرع بعد ذلك في وضع بصمته الفنًية على النص. وهو الجانب […]

قائمة لأشهر المصطلحات الرياضية وترجمتها إلى الإنجليزية

العاب رياضية منوعة أكروبات Acrobatics العاب قوى Athletics ايروبيكس Aerobics باليه مائي Water ballet بلياردو Billiards بولينج Bowling بيسبول Baseball تايكوندو Taekwondu تجديف Rowing تزحلق على الثلج باستخدام أداتين للتزحلق Skiing تزحلق على الثلج باستخدام لوح خاص Snowboarding تزحلق على الجليد باستخدام حذاء خاص بالتزحلق Ice Skating تسلق الجبال Mountain Climbing تمارين رياضية لتقوية الجسم […]

مصطلحات التعليم والدرجات الأكاديمية وترجمتها إلى اللغة العربية

A درجة علمية Academic Degree هيئة التدريس Academic Staff عام دراسي Academic Year أكاديمي Academician أكاديمية Academy طلب التحاق (بمدرسة أو جامعة …) Admission Application تعليم الكبار Adult Education الكلية (الأكاديمية) الجوية Air Force Academy الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا Arab Academy for Science and Technology أستاذ مساعد Assistant Professor أستاذ مشارك Associate Professor اتحاد الجامعات […]

مصطلحات المنظمات الدولية والجمعيات الأهلية وترجمتها إلى اللغة العربية

جمعيات خيرية Charitable associations/societies مؤسسات المجتمع المدني Civil society institutions منظمات غير حكومية NGOs (Non-governmental organizations) منظمات غير حكومية دولية INGOs (international etc…) المقاول من الباطن Sub-contractor المقاول (أو المتعهد الذي يقوم بالمشروع) Contractor أصحاب العلاقة (وهم كافة الأطراف المعنية بتنفيذ مشروع مثل الممولين أو المخططين أو المتأثرين من تنفيذ المشروع) Stakeholders تقرير تقييمي للمشروع […]

المصطلحات السياسية وترجمتها إلى اللغة العربية

إبادة جماعية Genocide اتفاقية سلام Peace agreement اتفاقية تجارية Commercial agreement اتفاقية ثنائية Bilateral agreement اتفاقية دولية International agreement إجراءات قمعية Repressive measures احتياطيات البترول Oil reserves إدارة ، حكومة Administration إدارة أعمال Business administration إرادة سياسية Political will إرهاب Terrorism أزمة مالية Financial crisis أزمة مالية عالمية World financial crisis استبداد ، حكومة استبدادية […]

LANGVARA-PROFESSIONAL TRANSLATION

الفرق بين الترجمة “الحرفية” و “الاحترافية” Literal translation – Professional translation

هناك نوعان من الترجمات هما الأكثر شيوعًا بين أوساط الترجمة والمترجمين وهما الترجمة (الحَرفية) والترجمة (الاحترافية) كما أن هناك العديد من أنواع الترجمات الأخرى والتى يشتهر منها البعض كالترجمة (الفورية) وهى التى يتعامل بها أمثال (الصحفيين – المراسلين – المرشدين السياحيين – وغيرهم…) من الذين لا يجدون وقتًا لتدقيق ترجمتهم وتنقية ألفاظها بل يحاولون جاهدين […]

المصطلحات العسكرية وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية

المصطلحات العسكرية وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية

مصطلحات الدروع     مجموعة المسـارع accelerator assembly دواسـة المسـارع accelerator pedal يُشَغلأل activate الوحـدات  المجاورة adjacent units لولب  التعـديل adjusting screw تعـديل الرمي adjustment of fire (fire adjustment) قاعدة الهوائـي aerial base زاويـة التسـديد aiming angle خطأ في التسديد aiming error منقّي الهواء air cleaner محـرك مبرد بالهواء air cooled engine نظـام الهواء الداخـل air intake system مقيـاس  انتقـاء الذخيرة ammunition selection scale تضـخـيم amplification مضـخـم amplifier زاويـة السـقوط angle of […]

Load More